ЭТАЛОННЫЙ ОБРАЗЕЦ на Английском - Английский перевод

• reference model
• reference sample

Примеры использования Эталонный образец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эталонный образец.
Reference Model.

Требования в отношении самой разновидности( обозначение, DUS, официальное описание, эталонный образец);
Requirements to the variety itself(denomination, DUS, official description, reference sample);

Эталонный образец процедуры МДП.
Reference Model of the TIR Procedure.

По мнению Группы экспертов, такое согласование является необходимым условием возможного включения таблиц в эталонный образец.
The Expert Group felt that this alignment was a prerequisite for a possible inclusion of the tables in the Reference Model.

Эталонный образец процедуры МДП, версия 1. 6а.
Reference Model of the TIR Procedure, version 1.6a.

Сорта считаются приемлемыми для сертификации согласно Стандарту только в том случае, если КО могут быть предоставлены официальное описание и эталонный образец.
Varieties shall be accepted for certification under the Standard if an official description and a reference sample can be made available to the DA.

Группа экспертов решила включить обе главы в эталонный образец с необходимыми подстрочными примечаниями, содержащими резюме состоявшейся в ходе сессии дискуссии.
The Expert Group decided to include both chapters in the Reference Model with the required footnotes summarizing the discussion held during the session.

Группа экспертов обсудила шесть сценариев использования и поручила секретариату внести все представленные поправки в пересмотренную главу 1. 4 для включения в эталонный образец.
The Expert Group discussed the six use cases and requested the secretariat to include all amendments submitted into a revised Chapter 1.4 to be included in the Reference Model.

Помимо преимуществ в плане профессиональной подготовки в области распознавания сортов, эталонный образец играет также роль основного элемента для официального законного признания генетической подлинности и чистоты новых сортов.
Aside from the advantages for training staff in varietal recognition, the reference sample plays another role as a focal point for official, legal recognition of the genetic identity and purity of new varieties.

Группа экспертов Рабочая группа, возможно, пожелает принять, и Административный комитет, возможно, пожелает одобрить обсудить и изменить это приложение и предложить включить его в качестве главы 2 в эталонный образец компьютеризованной процедуры МДП обратиться с просьбой о его передаче WP. 30 для одобрения.
The Expert GroupWorking Party may wish to adopt and the Administrative Committee may wish to discuss and amendendorse the annex and possibly request its submission to WP.30 for endorsementits inclusion as Chapter 2 into the Reference Model of the Computerization of the TIR Procedure.

Как указывается в этом документе, необходимо разработать точно определенную систему, объединяющую обозначение, описание и эталонный образец, с целью обеспечения возможности детального официального и правового признания генетической идентичности и чистоты разновидностей.
As mentioned in this document, there is a need for a well defined system, combining denomination, description and reference sample, to allow a thorough official, legal recognition of the genetic identity and purity of varieties.

Разновидности включаются в стандарт только в том случае, если официальное описание, включая важнейшие морфологические, физиологические и биохимические особенности и эталонный образец, были получены из НКО; в случае наличия новых признаков в данной разновидности их отличительные особенности включаются в описание.
Varieties shall be accepted into the Standard only if an official description including the essential morphological, physiological and biochemical characters and a reference sample are available from the NDA; in case of presence of Novel Traits in the variety, their identities are included in the description.

Рабочая группа, возможно, одобрит текст приложения и предложение о включении высокоуровневого описания системы eTIR в эталонный образец в качестве введения к главе, касающейся требований к электронному бизнесу, и руководящих указаний в отношении будущей работы Группы экспертов.
The Working Party may wish to endorse the annex and possibly request the inclusion of the high level description of the eTIR system into the Reference Model as an introduction to the eBusiness requirements Chapter and a guideline for the future work of the Expert Group. Annex.

Коллекция эталонных образцов, собираемая опциональным байпасным пробоотборником.
Reference sample collection by optional bypass sampler.

Подготовку официального описания разновидностей и эталонного образца. Глава II.
Providing the official description of the variety and a reference sample. Chapter II.

Проводится измерение пар данных на эталонных образцах.
Data pairs are measured on reference samples.

МСАТ выразил озабоченность по поводу одобрения главы 2 эталонного образца.
The IRU expressed its concerns over the endorsement of Chapter 2 of the Reference Model.

Группа экспертов была проинформирована о самом последнем варианте( 1. 6а) эталонного образца.
The Expert Group was informed about the latest version(1.6a) of the Reference Model.

В последние годы существенно выросли расходы на приобретение контрольных и эталонных образцов.
The costs of test and reference samples has significantly increased in recent years.

Рабочей группе предлагается рассмотреть и, возможно, утвердить версию 1. 6а эталонного образца.
The Working Party is requested to consider and, possibly, validate version 1.6a of the Reference Model.

Разновидности считаются приемлемыми для сертификации согласно стандарту только в случае получения КО официального описания и эталонного образца.
Varieties shall be accepted for certification under the Standard only if an official description and a reference sample are available to the DA.

Трехцветные колориметры предоставляют цифровые данные, представляющие абсолютное значение, и разницу в цвете между эталонным образцом и образцом тестируемым.
Tristimulus colorimeters supply numerical data representing absolute value, and colour difference between a reference sample and a sample to be tested.

Положения, касающиеся разновидности 1 Разновидности включаются в стандарт только в случае получения от КО официального описания и эталонного образца.
Provisions concerning the variety1 Varieties shall be accepted into the Standard only if an official description and a reference sample are available from the DA.

В ходе проведенных исследований было подтверждено, что наиболее подходящим химическим соединением для создания эталонного образца является трифторметансульфонат европия III.
In the course of the studies, it was confirmed that europium(III) trifluoromethanesulfonate is the most suitable chemical compound for creating a reference sample.

Разновидности включаются в Стандарт только в случае получения от компетентного органа официального описания и эталонного образца.
Varieties are accepted into the Standard only if an official description and a reference sample are available from the Designated Authority.

Измерение твердости эталонных образцов Поверхность образца должна быть тщательно подготовлена и, если возможно, геометрические формы образца должны отвечать определенным требованиям, чтобы избежать необходимости притирания образца..
Measuring Reference Samples Sample surfaces must be prepared very carefully and if possible, sample shall met the specific geometries to avoid coupling method.

Дальнейшая увязка между главами 1 и 2 эталонного образца, с тем чтобы в рамках будущей системы eTIR была обеспечена компьютеризация всех нынешних процедур;
Further linkage between Chapters 1 and 2 of the Reference Model, in order to ensure that the future eTIR system encompasses the computerization of all current procedures;

В этих документах приводится описание технических вопросов применительно к измененной главе 2 эталонного образца, а также различных других вопросов стратегического и/ или правового характера.
The documents describe technical issues in relation to the amended Chapter 2 of the Reference Model as well as various other issues of a strategic and/or legal nature.

Согласование глав 1 и 2 эталонного образца, с тем чтобы в рамках будущей системы еТIR была обеспечена компьютеризация всех нынешних процедур;
Alignment of Chapters 1 and 2 of the Reference Model, in order to ensure that the future eTIR system encompasses the computerization of all current procedures;

Кроме того, Рабочая группа поручила Группе экспертов приступить к работе над главой 3 эталонного образца, которая должна быть посвящена анализу содержащихся в главе 2 требований, касающихся электронного бизнеса.
The Working Party further requested the ExG to start working on Chapter 3 of the Reference Model, dedicated to the analysis of the e-Business-Requirements as contained in Chapter 2.