ЭТОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• this need
• of this necessity
• this necessity

Примеры использования Этой необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы подчинились этой необходимости.
This necessity has been complied with.

Концепция временных отделений, о которой идет речь в разделе II. В выше, была разработана в свете этой необходимости.
The interim office concept, described in section II.B above, was developed in response to that need.

Сегодня нет более красноречивого примера этой необходимости, чем Сомали.
Today there is no better example of this need than Somalia.

Осознание этой необходимости особенно актуально сегодня, когда в мире существуют примеры нарушения такого баланса.
The realization of this necessity is especially relevant today, when this balance is breached throughout the world.

Мы приветствуем недавнее подтверждение этой необходимости на высоком уровне.
We welcome the recent high-level reaffirmations of this need.

Во-вторых, задачи обеспечения осведомленности об этой необходимости и разработки национальных стратегий решаются в рамках страновых программ.
Second, awareness of this need and development of national strategies are handled through country programmes.

В решении 413 отражением этой необходимости стало четкое ужесточение ограничений в финансовом секторе, которые включают в себя.
Decision 413 addresses this need by extending the restrictions in the financial sector in specific ways, including the following.

Подготовленное ЮНОДК руководство для законодательных органов отвечает этой необходимости в том, что касается разработки соответствующих законодательных положений.
The UNODC legislative guide responds to this need as far as the legislative drafting is concerned.

С учетом этой необходимости Совет/ Форум положили начало процессу широких консультаций по вопросу об усилении научной базы ЮНЕП.
In order to meet this need the Council/Forum initiated a broadbased consultative process on strengthening the scientific base of UNEP.

Вышеупомянутые монументы, которые были официально открыты в 1989 и 1994 годах, соответственно, имеют своей целью постоянно напоминать глобальному сообществу об этой необходимости.
The above-mentioned monuments, inaugurated in 1989 and 1994 respectively, aim to remind the global community of that need.

С учетом этой необходимости Антимонопольный закон запрещает" недобросовестную торговую практику", которая может препятствовать справедливой конкуренции.
In the light of this need, the Antimonopoly Act prohibits conduct which might impede fair competition as“unfair trade practices”.

Через посредство своих публикаций, конференций и заявлений своих должностных лиц ФВС заявила о своей поддержке дела осуществления этой необходимости и повышения уровня информированности о ней.
Through its publications, conferences and the statements of its officials, WEF has identified its support for and raised awareness of this need.

Бис В свете этой необходимости в течение рассматриваемого периода были проведены два совещания с участием членов бюро и старших должностных лиц Департамента.
Bis In the light of this need, two meetings were held during the period under review between members of the Bureau and senior officials of the Department.

Только при условии общесистемного признания этой необходимости мы можем обеспечить интегрирование компонентов общественной информации и коммуникации во все программы.
It is only through an Organization-wide recognition of this need that we can ensure that public information and communications components are integrated into all programmes.

Признание этой необходимости было зафиксировано в ходе обмена письмами Комая- Микельмора в 1967 году между правительством Государства Израиль и БАПОР.
The recognition of this necessity is embodied in the 1967 Comay-Michelmore Exchange of Letters between the Government of the State of Israel and UNRWA.

Под словами" как минимум" я подразумеваю озабоченности некоторых государств на тот счет, чтобы программа работы, отвечающая этой необходимости, включала и дискуссионные мандаты по другим ключевым проблемам.
By the words"as a minimum" I am alluding to the concerns of some States that a work programme that meets this need would also include discussion mandates on the other core issues.

С учетом этой необходимости вопрос о<< ракетах во всех его аспектах>> был впервые включен, по инициативе Исламской Республики Иран, в повестку дня Генеральной Ассамблеи в 1999 году.
To meet this need, the item of"the issue of missiles in all its aspects" was first introduced, at the initiative of the Islamic Republic of Iran, into the agenda of the General Assembly in 1999.

Необходимо подчеркнуть, что Министерство транспорта и инфраструктуры Румынии знает об этой необходимости и ищет возможность установить более тесные связи с частными операторами транспортной отрасли и получать от них рекомендации.
It must be stressed that The Romanian Ministry of Transport and Infrastructure is aware about this need and seeking to establish closer links with and receive advices from the transport industry private operators.

Чтобы избежать этой необходимости, было решено, что старые контейнеры для массовых грузов могут быть подвергнуты переоценке, например в течение пяти лет, после чего их можно будет использовать в соответствии с новыми положениями по перевозке навалом/ насыпью.
To prevent the need for this it was agreed that old bulk containers could be re-assessed e.g. within five years, and could then be used under the new bulk provisions.

Вполне понятно, что жизнь человека, состоящая из нескольких этапов развития, так или иначе, приводит его к этой необходимости, а появление на свет ребенка является, наверное, наиболее, долгожданным и ярким событием в жизни каждого.
It is quite clear that life chelovESA, consisting of several stages of development, one way or another, leads him to this need, and the birth of a child is probably the most long-awaited and brightest event in everyone's life.

С учетом этой необходимости с 1999 года правительство Буркина-Фасо провело широкомасштабные реформы для упорядочения национальной политики и укрепления правопорядка и институциональных гарантий соблюдения прав человека.
In response to this need, since 1999, the Government of Burkina Faso has undertaken far-reaching reforms to bring order to national politics and to strengthen the rule of law and institutional human rights guarantees.

Но потом, после того как я должна была проделать всю эту работу, я больше не настаивала на этом пункте[ Мощь], не было больше ощущения этой необходимости, скорее было впечатление, что ВСЕ должно развиваться вместе и вместе проявить себя.
But afterwards, when I had to do the whole task, I no longer insisted on this point[Power], there wasn't the sense of this necessity any more but rather the feeling of a WHOLE that has to progress together and manifest together.

Помня об этой необходимости и будучи Председателем Совета Безопасности в марте этого года, делегация Бразилии при поддержке других членов Совета возобновила проведение ежемесячных итоговых заседаний Совета Безопасности.
Bearing this need in mind, on the occasion of its Security Council presidency last March, the Brazilian delegation, with the support of other members, reinstated the format of Security Council monthly"wrap-up" sessions.

Поэтому цели, установленные на Встрече 1990 года, вытекали не только из этой необходимости, но также и прежде всего определялись волей глав государств и правительств взять на себя твердое обязательство облегчить страдания детей и гарантировать им более счастливый мир.
To that end, the objectives set by the 1990 Summit flowed not only from that need, but also and above all from the will of heads of State and Government to make a steadfast commitment to alleviating the suffering of children and to guarantee them a better world.

Признание этой необходимости привело к созданию после распада Советского Союза Содружества Независимых Государств( СНГ), в которое вошли все члены бывшего Советского Союза за исключением республик Балтии.
Recognition of this need led to the creation, following the breakup of the Soviet Union, of the Commonwealth of Independent States(CIS) grouping all the members of the former Soviet Union except the Baltic republics.

Созданная Комплексной региональной информационной системой служба распространения новостей через Интернет PlusNews для Африки способствует осознанию этой необходимости путем распространения сведений об общинных программах действий, правительственных инициативах и жизни людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
The Integrated Regional Information Network's PlusNews, an Internet-based HIV/AIDS news service for Africa, helps to address this need by reporting on community action programmes, government initiatives and the experiences of people living with HIV/AIDS.

С учетом этой необходимости я создаю в рамках Департамента группу стратегического планирования в области коммуникации, которая будет оказывать мне консультативную и другую помощь по важнейшим вопросам, непосредственно касающимся" имиджа" Организации.
In order to meet this need, I am establishing within the Department a Strategic Communications Planning Group which will assist and advise me on critical issues that have a direct bearing on the image of the Organization.

Именно это и происходит в эволюции сознания в нашем мире, мире неодушевленной материи, рождающем под давлением этой необходимости силу жизни, силу разума, вносящую в него новые формы творения, и который еще продолжает трудиться, чтобы привести, вызвать нисхождение в него некой супраментальной силы.
This is what is happening in the evolution of consciousness in our world, a world of inanimate matter producing under the stress of this necessity a power of life, a power of mind which bring into it new forms of creation and still labouring to produce, to make descend into it some supramental power.

Вместе с тем признание этой необходимости не помешало тому, что нынешние и ожидаемые уровни ОПР не соответствуют принятому в Монтеррейском консенсусе обязательстве выделять на эти цели, 7 процента валового национального дохода( ВНД) стран- доноров.
Recognition of this need has not, however, prevented current and expected levels of ODA from falling short of the commitment made in the Monterrey Consensus of 0.7 per cent of the gross national income(GNI) of donor countries.

Я сознаю тот факт, что многие делегации настоятельно призывают в этом самом зале Генеральную Ассамблею привлечь внимание к этой необходимости и Генеральная Ассамблея, в свою очередь, обращается с призывом к Генеральному секретарю оказать такую помощь государствам в целях осуществления Конвенции, с тем чтобы обеспечить возможность в полной мере воспользоваться преимуществами всеобъемлющего правового режима, определенного Конвенцией.
I am conscious of the fact that many delegations have in this very Hall urged the General Assembly to call attention to this need, and the General Assembly has in turn called upon the Secretary-General to undertake such assistance to States for the implementation of the Convention, in order to enable the full realization of the benefits of the comprehensive legal regime established by the Convention.