ЭТОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esta necesidad

Примеры использования Этой необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В чем причина этой необходимости всех запугивать?
¿De dónde viene esta necesidad de intimidar?

Данный доклад подготовлен с учетом этой необходимости.
El informe indicado se ha preparado en respuesta a esa necesidad.

Она также подчеркнула необходимость ускорения переговоров и сегодня вновь настаивает на этой необходимости.
Igualmente había subrayado la necesidad de acelerar las negociaciones y hoy insiste en esa necesidad.

Мы приветствуем недавнее подтверждение этой необходимости на высоком уровне.
Celebramos las recientes reiteraciones de esta necesidad a un alto nivel.

Осознание этой необходимости особенно актуально сегодня, когда в мире существуют примеры нарушения такого баланса.
El cumplimiento de ese requisito es especialmente oportuno en estos momentos en que dicho equilibrio se rompe en todo el mundo.

Концепция временных отделений, о которой идет речь в разделе II. В выше, была разработана в свете этой необходимости.
El concepto de las oficinas provisionales, que se describe en la sección II. B supra, se formuló para atender a esa necesidad.

В решении 413 отражением этой необходимости стало четкое ужесточение ограничений в финансовом секторе, которые включают в себя:.
La decisión 413 responde a esa necesidad al ampliar de manera específica las restricciones en el sector financiero, que comprenden:.

Создание национальных комитетов по координации, в рамках укрепления концепции партнерства, соответствовало бы этой необходимости.
La creación de comités nacionales de coordinación para reforzar el concepto de asociación respondería a esta necesidad.

Во-вторых, задачи обеспечения осведомленности об этой необходимости и разработки национальных стратегий решаются в рамках страновых программ.
En segundo lugar, la percepción de esta necesidad y la elaboración de estrategias nacionales se atienden mediante los programas por países.

Бис В свете этой необходимости в течение рассматриваемого периода были проведены два совещания с участием членов бюро и старших должностных лиц Департамента.
Bis Habida cuenta de esta necesidad, se celebraron dos reuniones en el período que se examina entre miembros de la Mesa y altos funcionarios del Departamento.

Только при условии общесистемного признания этой необходимости мы можем обеспечить интегрирование компонентов общественной информации и коммуникации во все программы.
Sólo si se reconoce esta necesidad en toda la Organización podremos integrar en todos los programas componentes de información pública y de comunicaciones.

Через посредство своих публикаций, конференций и заявлений своих должностных лиц ФВС заявила о своей поддержке дела осуществления этой необходимости и повышения уровня информированности о ней.
Por medio de sus publicaciones, sus conferencias y las declaraciones de sus representantes, la WEF se ha mostrado partidaria de que se satisfaga esa necesidad y ha creado conciencia sobre el tema.

Наилучшее понимание этой необходимости можно найти в романах, которые следует воспринимать не просто как литературную форму, но и как особый метод понимания социального мира.
Y la mejor apreciación de esto se encuentra en las novelas, que pueden considerarse no sólo una forma literaria sino también una manera distinta de entender el mundo social.

Десятилетие также открыло большие возможности в плане привлечения внимания к этой необходимости и позволило добиться определенного прогресса в достижении наших целей. Однако этих целей нельзя добиться в конкретные временные рамки.
El Decenio constituyó una gran oportunidad para destacar esta necesidad y permitió notables avances, pero sus objetivos no pueden enmarcarse en un lapso particular.

С учетом этой необходимости в оценке обязательств государств- участников, связанных с классическими правами, был сделан вывод о том, что аналогичная оценка будет необходима для определения выполнения обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Habida cuenta de esa necesidad de evaluación de las obligaciones de los Estados partes en relación con los derechos clásicos se llegó a la conclusión de que sería necesario hacer una evaluación análoga para determinar el cumplimiento de las obligaciones en virtud de la Convención.

Один из руководителей крупной международной горнопромышленной компании высказался в отношении этой необходимости следующим образом:" Реальный рынок не является потребителем нашей продукции, а скорее использует наше присутствие в своих интересах".
Un ejecutivo de una importante empresa minera internacional resumió esta necesidad del modo siguiente:" El verdadero mercado no es el consumidor de nuestro producto, sino más bien el consumidor de nuestra presencia".

Вместе с тем признание этой необходимости не помешало тому, что нынешние и ожидаемые уровни ОПР не соответствуют принятому в Монтеррейском консенсусе обязательстве выделять на эти цели, 7 процента валового национального дохода( ВНД) стран- доноров.
Sin embargo, el reconocimiento de esa necesidad no ha impedido que los niveles actuales y previstos de la asistencia oficial para el desarrollo queden por debajo del compromiso contraído en el Consenso de Monterrey de destinar a esa asistencia el 0,7% del producto interno bruto(PIB) de los países donantes.

Подготовленное ЮНОДК руководство для законодательных органов отвечает этой необходимости в том, что касается разработки соответствующих законодательных положений. Техническое руководство ЮНОДК явится учебным пособием для руководителей и практических работников.
La guía legislativa de la ONUDD responde a esta necesidad en lo que respecta a la redacción de instrumentos legislativos, mientras que la guía técnica será un manual para encargados de elaborar políticas y profesionales.

Они были по-прежнему обеспокоены отсутствием эффективных механизмов для предупреждения и пресечения бытового насилия, однако позитивно оценили подчеркивание Науру этой необходимости в своем национальном докладе и объявление искоренения бытового насилия в качестве одной из приоритетных национальных задач.
Seguían preocupados por la falta de mecanismos efectivos para afrontar y reducir la violencia doméstica, pero encomiaron a Nauru por poner de relieve esta necesidad en su informe nacional y hacer de la eliminación de la violencia doméstica una prioridad nacional.

Поэтому цели, установленные на Встрече 1990 года, вытекали не только из этой необходимости, но также и прежде всего определялись волей глав государств и правительств взять на себя твердое обязательство облегчить страдания детей и гарантировать им более счастливый мир.
A ese fin, los objetivos establecidos por la Cumbre de 1990, no emanaron sólo de esa necesidad, sino también, y sobre todo, de la voluntad de los Jefes de Estado y de Gobierno de comprometerse firmemente a aliviar el sufrimiento de los niños y garantizarles un mundo mejor.

Созданная Комплексной региональной информационной системой служба распространения новостей через Интернет PlusNews для Африки способствует осознанию этой необходимости путем распространения сведений об общинных программах действий, правительственных инициативах и жизни людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
La Red Integrada de Información Regional, a través de Plus News, un servicio de noticias sobre el VIH/SIDA destinado al África, ayuda a suplir esa necesidad informando sobre los programas de acción comunitaria, las iniciativas de los gobiernos y las experiencias de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Ввиду этой необходимости в рассматриваемый период было проведено два совещания с участием членов Бюро и старших должностных лиц Департамента, в ходе которых должностные лица заявили, что трудности, обусловленные сокращением объема ресурсов, оказали влияние на обзор всех программ, относящихся к компетенции Департамента, в том числе по вопросу о Палестине.
En vista de esta necesidad, en el período que se examina hubo dos reuniones entre los miembros de la Mesa y altos funcionarios del Departamento en las que éstos señalaron que las limitaciones impuestas por la reducción de recursos había influido en el examen de todos los programas de que se ocupaba el Departamento, entre ellos el relativo a la cuestión de Palestina.

Я сознаю тот факт, что многие делегации настоятельно призывают в этом самом зале Генеральную Ассамблею привлечь внимание к этой необходимости и Генеральная Ассамблея, в свою очередь, обращается с призывом к Генеральному секретарю оказать такую помощь государствам в целях осуществления Конвенции, с тем чтобы обеспечить возможность в полной мере воспользоваться преимуществами всеобъемлющего правового режима, определенного Конвенцией.
Soy consciente del hecho de que muchas delegaciones han instado a la Asamblea General en este mismo Salón a que señale a la atención esta necesidad, y la Asamblea General, a su vez, ha exhortado al Secretario General a que inicie la prestación de asistencia a los Estados para la aplicación de la Convención, a fin de permitir el pleno aprovechamiento de los beneficios del régimen jurídico amplio establecido por la Convención.

Признание этой необходимости привело к созданию после распада Советского Союза Содружества Независимых Государств( СНГ), в которое вошли все члены бывшего Советского Союза( за исключением республик Балтии). В рамках СНГ были созданы консультативные механизмы для деятельности в различных областях, требующих межреспубликанского сотрудничества, в целях содействия бесконфликтному переходу от централизованного контроля к управлению на уровне отдельных республик и от централизованного планирования к механизму свободного рынка.
Esa necesidad impuso la creación, a raíz de la disolución de la Unión Soviética, de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), que agrupa a todos los miembros de la ex Unión Soviética(salvo las repúblicas bálticas) y en cuyo marco se han establecido mecanismos de consulta para abordar los distintos aspectos que exigen una cooperación entre las repúblicas para facilitar una transición fluida desde el control centralizado al de cada república y de la planificación centralizada a una economía de mercado libre.

Этой необходимостью он удовлетворил нас, и поэтому стал нашим бесценным и мудрым отцом.
Nos satisfizo esa necesidad y se convirtió en nuestro padre.

Эта необходимость работать стала важным стимулом для меня.».
Esa necesidad de trabajar más duro se convirtió en un importante motivador para mí".

Эта необходимость стала насущной.
La necesidad se ha convertido en un imperativo urgente.

Сингапур сожалеет по поводу обстоятельств, которые порождают эту необходимость.
Singapur lamenta las circunstancias que han hecho que esto sea necesario.

Сами учреждения подчеркивали эту необходимость в разговорах с независимым экспертом и выразили энтузиазм по поводу предстоящей работы в этом направлении сотрудника по правам человека.
Los propios organismos destacaron esa necesidad ante la experta independiente y expresaron entusiasmo por la posibilidad de cooperar con el oficial de derechos humanos en esa esfera.

Ее делегация хотела бы знать, каким образом удалось" полностью" устранить эту необходимость, поскольку аналогичный подход можно было бы применить и в отношении других органов.
La delegación de Egipto desearía saber cómo se ha eliminado" totalmente" esa necesidad, para hacer lo mismo en el caso de otros órganos.