ЭФФЕКТИВНОМУ ПЛАНИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• effective planning
• efficient planning

Примеры использования Эффективному планированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчетность по результатам также будет содействовать эффективному планированию будущих мероприятий.
Reporting of outcomes would also assist the efficient planning of future activities.

Отдел кадров содействует эффективному планированию людских ресурсов ЮНИСЕФ и управлению ими.
The Division of Personnel facilitates effective planning and management of UNICEF human resources.

Многие страны попрежнему имеют слабые системы данных, что препятствует эффективному планированию развития.
Many countries continue to have weak data systems, thus impeding effective planning for development.

Участники определили следующие пути содействия эффективному планированию и осуществлению действий по адаптации на трансграничном и региональном уровнях.
Participants identified several ways to facilitate effective planning and implementation of adaptation actions at the transboundary and regional levels.

Однако мандаты в области обеспечения законности нередко носят нечеткий или общий характер, препятствуя тем самым эффективному планированию.
However, mandates in the rule of law area are often weak or vague, hindering effective planning.

Эта программа будет содействовать наращиванию потенциала соответствующих министерств по эффективному планированию услуг в области образования, руководству ими и их предоставлению.
The programme will contribute to building the capacity of the respective Ministries to effectively plan, manage and deliver educational services.

Такое рассмотрение общей программы работы Комиссии получило общую поддержку как средство, способствующее эффективному планированию ее деятельности.
There was general support for such a review of the Commission's overall work programme as a tool to facilitate effective planning of its activities.

Система спутникового мониторинга военного транспорта HSITREP, служащая эффективному планированию и текущему контролю над перемещением военных транспортных средств с грузом.
HSITREP system for monitoring military transports is used for efficient planning and ongoing control over military vehicles and loads being on the move.

Это поможет избежать организации ненужных миссий по противодействию угрозе столкновения с ОСЗ или будет способствовать эффективному планированию миссий, если они будут сочтены необходимыми.
This would help to avoid unnecessary NEO threat mitigation missions or facilitate the effective planning of missions, should they be deemed necessary.

Новая Система управления операциями( СУО) разработана с целью содействия эффективному планированию и управлению операциями УВКБ ООН персоналом и партнерами-- исполнителями УВКБ ООН.
The new Operations Management System(OMS) has been designed to support effective planning and management of UNHCR's operations by UNHCR staff and implementing partners.

В первом случае особое значение придается подотчетности и представлению докладов внешним органам, а во втором случае-- эффективному планированию, оценке проводимой работы и организационному обучению.
The former emphasizes accountability and external reporting and the latter effective planning, performance assessment and organizational learning.

Такие условия не способствуют эффективному планированию и часто приводят к тому, что для осуществления недостаточно проработанных и четких планов предоставляется менее качественная помощь.
Such conditions are not conducive to effective planning and often the result is that aid of lesser quality is matched by plans that are not sufficiently strong and clear.

Цели по данной категории состоят в поддержке усилий, направленных на содействие более эффективному планированию и помощь в подготовке консультативных совещаний доноров.
The objectives under this category are to support efforts aimed at advancing more effective programming and to assist in the preparation of donor consultation meetings.

Совместные и интегрированные подразделения обеспечивают транспарентность процессов и обмен информацией с АМИСОМ и ЮНСОА, тем самым содействуя более эффективному планированию и использованию ресурсов.
The joint and integrated units provide transparency and common information to both AMISOM and UNSOA in order to enable more effective planning and use of resources.

После сбора данные будут проходить обработку и уточняться, что будет содействовать более эффективному планированию, контролю и оценке, особенно при выявлении недостатков в работе с уязвимыми группами.
Once in place, data will be improved and more effective planning, monitoring and evaluation can take place, particularly in determining the gaps in reaching vulnerable groups.

Сбор и анализ данных способствуют эффективному планированию и осуществлению политики национальными и местными органами власти и обеспечивают достижение соответствующих результатов в интересах общин этнических меньшинств.
Data collection and analysis facilitated effective planning and policy delivery by the national and devolved Governments and enhanced outcomes for ethnic minority communities.

Управление ревизии и анализа эффективности работы сообщило, что подготовка и использование планов поездок не способствовали эффективному планированию людских и путевых ресурсов в отчетный период.
The Office of Audit and Performance Review reported that the preparation and utilization of travel plans had not contributed to the effective planning of staffing and travel resources during the period reviewed.

Это препятствует эффективному планированию распределения и развития водных ресурсов, а также негативно влияет как на качество, так и на рациональное водоиспользование и баланс потребностей потенциально конкурирующих видов потребления воды.
This prevents effective planning of water allocation and of development of water resources and negatively affects joint quality and quantity management and balancing of the needs of different potentially competing uses.

Кроме того, в ходе прений неоднократно высказывалась мысль о важности более тесной интеграции между усилиями по эффективному планированию миссий по поддержанию мира и деятельностью программ и фондов Организации Объединенных Наций.
Another element was often repeated during the debate: the importance of greater integration for the efficient planning of peacekeeping missions and United Nations programmes and funds.

Благодаря высоким производственным возможностям и эффективному планированию, компания полностью обеспечивает комбикормами предприятия Агропромгруппы« Пан Курчак», а также поставляет комбикормовую продукцию другим предприятиям отрасли.
Due to the high production capabilities and effective planning, the company makes liberal provision with compound feed for the enterprises of the Agro-industrial group‘Pan Kurchak', and supplies feed products to other companies of this industry.

Увеличение числа миротворческих миссий бросает серьезный вызов Организации в плане ее потенциала по эффективному планированию, своевременному развертыванию и обеспечению устойчивой поддержки таких операций.
The increase in the number of peacekeeping missions poses a serious challenge to the Organization's capacity for effective planning, timely deployment and the provision of sustained support for such operations.

Разработка и выпуск 280 специализированных карт в целях содействия более эффективному планированию и осуществлению проектов ЮНСОА, в том числе в таких областях как инженерно-технические работы, связь, оперативная деятельность, материально-техническое обеспечение, авиация и безопасность.
Development and reproduction of 280 specialized map products to enable more effective planning and implementation of UNSOA projects, including engineering, communications, operations, logistics, aviation and security.

В настоящее время отсутствие такой базы препятствует применению последовательного общесистемного подхода к решению экологических проблем, эффективному планированию и оптимальному использованию ресурсов и экспертному опыту, имеющемуся внутри системы.
Currently, the absence of such a framework inhibits a consistent system-wide approach to environmental problems, efficient planning and optimal use of resources and expertise available within the system.

Обеспечение устойчивой урбанизации будет зависеть от принятия надлежащего комплекса мер по эффективному планированию и созданию нормативных и финансовых механизмов, стимулирующих рост на основе принципов справедливости, и лишь после этого можно будет в полной мере начать использовать технологию.
Attaining sustainable urbanization will depend on the proper mix of good planning, enabling policy frameworks and financial instruments that ensure growth with equity- only then can technology play its full role.

Благодаря эффективному планированию и управлению ресурсами Канцелярия Обвинителя также предпринимает активные шаги по сохранению высококомпетентной апелляционной группы для рассмотрения апелляционных дел в будущем с учетом утраты институциональных знаний относительно уже завершенных разбирательств в связи с сокращением штата сотрудников Судебного отдела.
Through effective planning and resource management, the Office of the Prosecutor is also taking active steps to maintain a knowledgeable appeals team for future appeals cases, notwithstanding the loss of institutional knowledge about completed trials as staff from the Trial Division are downsized.

Постоянное расширение деятельности операций по поддержанию мира, в частности, требует повышения потенциала по оценке конфликтных ситуаций, эффективному планированию на основе точной информации и быстрому реагированию на чрезвычайные ситуации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The continuous increase in the activities of peacekeeping operations required, inter alia, improved capacity to assess conflict situations, effective planning based on accurate information, and rapid response to emergencies in keeping with the Charter of the United Nations.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на активную пропагандистскую деятельность Коалиции ассоциаций в поддержку инвалидов, не производился сбор данных об инвалидах в ходе переписи 2006 года и не проводилось никаких исследований о причинах инвалидности, что препятствовало эффективному планированию профилактических мер и надлежащего ухода.
The Committee is also concerned that in spite of the strong advocacy by the Coalition of Associations for the Promotion of People living with a Handicap, no data was collected during the 2006 census about people with disabilities and no study conducted into the causes of disabilities, which precludes effective planning for prevention and appropriate care.

Vi наладить обмен опытом между соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и членами международного сообщества в вопросах методологии планирования энергоснабжения сельских районов на страновом и региональном уровнях в целях содействия эффективному планированию и обеспечения выбора рентабельных технологий с использованием опыта неправительственных организаций и имеющейся у них информации;
Vi Exchange of country and regional experiences on rural energy planning methodologies in order to promote efficient planning and select cost-effective technologies by the appropriate United Nations agencies and the international community drawing on the experience and available information of non-governmental organizations in that field.

Призыв к принятию международного руководства по эффективному планированию и проведению странами переписей населения и жилого фонда обусловлен необходимостью: a снабдить национальные органы, занимающиеся проведением переписей населения и жилищного фонда, соответствующими методическими и оперативными указаниями; и b обеспечить сопоставимость статистических данных о населении и жилищном фонде на международном и региональном уровнях.
The call for international guidelines for countries to efficiently plan and conduct population and housing censuses emanates from the need to:(a) provide methodological and operational guidelines to national authorities in charge of producing population and housing counts; and(b) ensure the comparability of population and housing statistics at the international and regional levels.

В этой связи существующая специальная межучрежденческая группа по вопросам молодежи должна проводить ежегодные совещания и приглашать на них все соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные организации для обсуждения путей и средств, с помощью которых они смогут укреплять и продолжать осуществлять Программу на скоординированной основе, а также способствовать эффективному планированию и реализации последующих мер постоянной конференции министров.
In this connection, the existing ad hoc inter-agency group on youth should meet annually and invite all the bodies and agencies of the United Nations system concerned and related intergovernmental organizations to discuss ways and means by which they can promote and further implement the Programme of Action on a coordinated basis and contribute to effective planning and follow-up of the standing conference of ministers.