Примеры использования Эффективные мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как и в случае первичной профилактики, эффективные мероприятия по продвижению отказа от курения остаются ограниченными.
As in primary prevention, eff ective interventions to promote tobacco cessation are limited.В зависимости от достигнутых результатов и выявленных препятствий можно будет проводить будущие эффективные мероприятия.
It is from the results obtained and the obstacles identified that future effective action can be launched.Общей ориентации помощи на эффективные мероприятия по уменьшению нищеты, что способствует достижению цели 1( ликвидация крайней нищеты и голода);
General focusing of assistance on effective action to reduce poverty, which contributes to fulfilling Goal 1 eradication of extreme poverty and hunger.Занимая третье место среди крупнейших доноров в Целевой фонд, мы приветствуем его транспарентные,специально разработанные и эффективные мероприятия.
As the third largest donor to the Trust Fund, we welcome its transparent,tailor-made and efficient operations.Вместе с тем, Народный защитник обращается к Главной прокуратуре Грузии с просьбой провести эффективные мероприятия в целях установления истины по вышеуказанному делу.
At the same time Public Defender addresses the Prosecutor's Office of Georgia to undertake effective measures in order to establish truth on the case.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
следующие мероприятиядругих мероприятийпараллельное мероприятиеосновные мероприятияконтртеррористических мероприятийтакие мероприятиякультурных мероприятийспециальное мероприятиеучебные мероприятиявсе мероприятия
Больше
Необходимо проводить эффективные мероприятия по укреплению потенциала механизмов реагирования, с тем чтобы они позволяли в случае необходимости оперативно принимать адекватные меры.
Effective measures need to be taken to increase the capacity of response mechanisms to act speedily and adequately when situations so demand.Небольшая часть национального бюджета, выделенного этой государственной структуре, не позволяет проводить эффективные мероприятия, особенно в отдаленных районах страны.
The small proportion of the national budget allocated to the Ministry does not allow it to take effective measures, especially in remote areas of the country.Эффективные мероприятия включают сотрудничество в общине; расширение индивидуальных навыков; отведение молодежи определенной роли в профилактической деятельности; и социальную интеграцию молодежи, связанной с бандами.
Effective interventions include community collaboration; reinforcement of individual skills; creating a role for youth participation in prevention; and integration of gang-affiliated youth.Руководство является практическим средством, призванным помочь организациям, предоставляющим услуги в области здравоохранения, осуществлять безопасные и эффективные мероприятия для оказания помощи жертвам насилия и плохого обращения.
The guidelines are a practical tool to help health providers make safe and effective interventions to assist victims of violence and abuse.При этом привлечение в проект таких компаний, как Danfoss, Henkel, Vents и Veka позволит сформировать правильный подход к модернизации, дающий возможность избежать ошибок ивыбрать наиболее эффективные мероприятия».
This involvement in the project companies such as Danfoss, Henkel, Vents and Veka will form the correct approach to modernization, enabling avoid mistakes andchoose the most effective interventions.Документ призван объединить в единый комплекс меры, принимаемые различными министерствами, и предусматривает эффективные мероприятия по сокращению масштабов насилия в семье в плане как выявления, так и предупреждения такого насилия.
The document aims to combine measures implemented by various ministries and provides for effective activities to reduce domestic violence, both in terms of identification and prevention.Комплексный, многоаспектный характер миссий Организации Объединенных Наций, недавно развернутых в Бурунди, Гаити, Котд' Ивуаре и Либерии,позволяет осуществлять более согласованные и эффективные мероприятия в контексте постконфликтных ситуаций.
The integrated, multidimensional character of United Nations missions recently deployed in Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti andLiberia creates opportunities for more coherent and effective action in post-conflict situations.Эффективные мероприятия по снижению, в соответствии с Протоколом о торговле людьми, спроса на труд, услуги или товары, порождающего эксплуатацию других людей, могут быть разработаны на основе успешных видов практики, информацию о которых государства представили Секретариату.
Effective activities to reduce, pursuant to the Trafficking in Persons Protocol, the demand for labour, services or goods that fosters the exploitation of others can be designed by building upon the good practices provided by States to the Secretariat.Совет вновь подтвердил основополагающую важность осуществления действующих документов и дальнейшей разработки национальных мер и развития международного сотрудничества по уголовным делам,призвав государства- члены проводить эффективные мероприятия в этой области.
The Council reaffirmed the fundamental importance of implementation of existing instruments and the further development of national measures and international cooperation in criminal matters,calling upon Member States to take effective action to that end.В недавней публикации Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) под названием<< Доклад о насилии и здравоохранении в мире>>содержится глобальный обзор определяющих насилие факторов и описываются эффективные мероприятия, проводимые в настоящее время для предотвращения насилия.
The recent World Health Organization(WHO)publication World Report on Violence and Health provides a global overview of the determinants of violence and presents current knowledge about effective interventions to prevent violence.Отметив весьма эффективные мероприятия страновой программы на 2001- 2002 годы, тот же оратор выразил сожаление по поводу того, что все программы, в частности программа в области развития и охраны здоровья молодежи, не были осуществлены из-за отсутствия достаточных финансовых ресурсов.
While noting the very effective activities of the country programme for 2001-2002, the same speaker expressed regret that all of the programmes, in particular the young people's health and development programme, were not implemented due to insufficient funding.В Индонезии и Таиланде ЮНИСЕФ оказал поддержку в проведении обследования 100 деревень, в рамках которого была предоставлена собранная в общинах информация о социальном воздействии кризиса,при этом основной упор этой информации делался на то, как эффективные мероприятия могут охватить наиболее уязвимые слои населения.
In Indonesia and Thailand, UNICEF supported a survey of 100 villages which provided relevant community-based information onthe social impact of the crisis, focusing on how effective interventions can reach the most vulnerable.Принять все возможные меры для обеспечения демобилизации иэффективного разоружения детей, используемых в вооруженных конфликтах, и осуществить эффективные мероприятия для их реабилитации, физического и психологического восстановления и реинтеграции в общество, особенно с помощью образовательных мер, принимая во внимание права и особые потребности и возможности девочек;
To take all feasible Результаты этой оценки показали, что деятельность, осуществляемая в рамках данной подпрограммы, в целом считается весьма актуальной для достижения Целей развития тысячелетия и целей Хиогской рамочной программы действий, хотяв контексте этой деятельности большее внимание уделялось техническим, а не социально-экономическим аспектам, и наиболее эффективные мероприятия осуществлялись в рамках своевременного реагирования на ситуации, связанные с бедствиями, где каталитическая роль ЭСКАТО многократно усиливала эффективность предпринимаемых усилий.
The findings showed that the subprogramme's work was generally regarded as highly relevant to the achievement of the Millennium Development Goals and the aims of theHyogo Framework for Action, although there had been greater emphasis on technical rather than on socioeconomic aspects, and that its most effective interventions were the well-timed reactions to disaster situations where the catalytic role of ESCAP had produced multiplier effects.Принимать все возможные меры для обеспечения демобилизации иэффективного разоружения детей, используемых в вооруженных конфликтах, и осуществлять эффективные мероприятия для их реабилитации, физического и психологического восстановления и реинтеграции в общество, особенно с помощью образовательных мер, принимая во внимание права и особые потребности и возможности девочек, и призывает государства и региональные организации включить соответствующие обязательства в мирные соглашения;
To take all feasible Программа предусматривает проведение иподдержку исследований для определения и разработки эффективных мероприятий и подходов в целях предупреждения ВИЧ и СПИДа и борьбы с ними.
The Programme initiates andsupports research to identify and develop effective interventions and approaches for the prevention and management of HIV/AIDS.Одной из ключевых инициатив ПРООН является определение и поощрение эффективных мероприятий по расширению масштабов участия в выборах беднейших слоев общества, а также женщин, молодежи и коренных народов.
A key initiative of UNDP is to identify and promote effective interventions strengthening voting participation by the poorest social sectors, as well as women, youth and indigenous peoples.Международная выставка« Путешествия итуризм»/ MITT- это самая крупная туристическая выставка в России и СНГ, эффективное мероприятие для решения бизнес- задач.
International exhibition"Travel andTourism»/ MITT- is the largest tourist exhibition in Russia and the CIS, effective action to solve business problems.Предоставления современной информации о характере эпидемии среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и эффективных мероприятиях в области профилактики и оказания помощи, а также разработке политики и программ;
Providing up-to-date information on the nature of epidemics among injecting drug users and effective interventions in the areas of prevention, care, policy and programme development;В докладе о среднесрочной оценке оказание такой поддержки названо одним из наиболее эффективных мероприятий на месте.
This support is cited in the midterm evaluation as one of the most effective interventions.Оба бенефициара получили инструменты и методологии для отбора иреализации стабильных и эффективных мероприятий.
The two beneficiaries were provided with tools and methodologies for the selection andimplementation of sustainable and effective interventions.ЮНЭЙДС, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВОЗ также представили руководство по вопросам проведения эффективных мероприятий по предупреждению ВИЧ в ряде ситуаций.
UNAIDS, UNFPA, UNICEF, and WHO have also provided guidance on effective interventions in HIV prevention in a variety of settings.Простыми и эффективными мероприятиями в этом плане являются замена запорной арматуры, а также внедрение современной предохранительной, ремонтной арматуры и клапанов регулирования давления в сети.
Simple and efficient measures are replacement of valves and fittings as well as introduction of advanced safety valves, repair accessories and pressure control valves in the distribution network.Укрепление систем здравоохранения создает основу для резкого увеличения масштабов эффективных мероприятий, необходимых для достижения целей в сфере здравоохранения.
Strengthening health systems provides the base for the dramatic scale-up of high-impact interventions needed to reach the health Goals.Преждевременную смерть-- то есть смерть в возрасте до 60 лет-- можно в значительной степени предотвратить путем эффективных мероприятий, направленных на борьбу с четырьмя основными, поддающимися изменению, факторами риска.
Premature deaths-- those occurring before the age of 60-- can be largely prevented by effective actions aimed at the four common modifiable risk factors.
