ЯВЛЯЕТСЯ ЖЕЛАТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• is desirable
• was advisable
• was desirable
• be desirable
• is preferable

Примеры использования Является желательным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт работы с каким-либо оборудованием является желательным.
Experience with several of theses tools and datasets is preferable.

И при этом он позволяет уловить поведение, которое является желательным в соответствии с законами некоторых стран.
And it captures conduct which is desirable under some countries' laws.

Глубокий почвенный слой с минимальным количеством камней является желательным.
Deep soil with minimum rocks and stones is desirable.

Такой подход является желательным с той точки зрения, что он упразднит различные системы, существующие в настоящее время.
Such an approach was desirable in that it would eliminate the different systems which currently existed.

Тем не менее расширение числа участников Информационной системы, возможно, не является желательным.
Increasing the Information System membership, however, might not be desirable.

Было отмечено, что такой подход является желательным также для предотвращения возможного сговора между различными сторонами.
It was noted that that approach was desirable also to prevent possible deal-making between the various parties.

Специальный представитель считает, что ни один из этих подходов не является желательным.
It is the view of the Special Representative that neither approach is desirable.

Наличие третьего Сопредседателя является желательным в свете необходимости соблюдения баланса экспертного потенциала и регионального представительства.
A third co-chair would be desirable in the light of the need for a balance of expertise and regional representation.

Чем активнее взаимодействие между индивидуумами, тем более высок дух коллективизма, что является желательным явлением.
Greater interaction between people generates a greater sense of community spirit, which is desirable.

Таким образом, прямое запрещение экспорта не всегда является желательным решением с точки зрения как экспортирующей, так и импортирующей страны.
Thus outright export bans may not always be desirable both from the point of view of the exporting and of the importing country.

Наличие рекомендательных писем от уже аккредитованных на УББ Операторов Помощи является желательным, но не обязательным.
Availability of recommendation letters from already accredited on UBB Operators of Help is desirable but not mandatory.

Признается, что сотрудничество( взаимодействие) между учреждениями является желательным, однако обеспечить его далеко не всегда представляется возможным.
It is recognized that agency collaborations(twinning) is preferable, but cannot always be established.

Тот факт, что медиана является желательным, а не обязательным уровнем, не оправдывает полного игнорирования положения об этой желательной величине.
The fact that the midpoint was desirable rather than mandatory did not justify its being completely ignored.

Из проведенного анализа следует, что большее равенство в распределении доходов является желательным как для обеспечения социальной справедливости, так и для поощрения роста.
The finding suggests that more equal income distribution is desirable both for equity and for promoting growth.

Участие на высоком уровне является желательным, и ему будет оказываться содействие путем повышения качества обсуждений в функциональных комиссиях.
High-level participation is desirable and will be facilitated by enhancing the quality of deliberations in the functional commissions.

В-третьих, хотя Пакт формально не обязывает государства инкорпорировать содержащиеся в нем положения во внутреннее право, такой подход является желательным.
Third, while the Covenant does not formally oblige States to incorporate its provisions in domestic law, such an approach is desirable.

Было указано, что такой контроль является желательным для предупреждения возникновения редких ситуаций, когда арбитр может потребовать выплаты чрезмерного гонорара.
It was said that such control was advisable as a precaution to guard against the rare situations where an arbitrator might seek excessive fees.

Как представляется, нынешние глобальные тенденции указывают на то, что решение, обеспечивающее соблюдение некоторого баланса, является желательным и действительно осуществимым.
Current global trends seemed to indicate that a solution which respected a certain balance was desirable and indeed achievable.

Региональное сотрудничество не только является желательным, но и составляет важный аспект процесса региональной интеграции многих стран в глобальную экономику.
Regional cooperation not only is desirable, but constitutes a necessary dimension in the process of the regional integration of many economies into the global economy.

Самое широкое возможное участие авторов индивидуальных глав в работе оценочного совещания является желательным, однако должно соизмеряться с бюджетными возможностями.
The widest possible participation of the authors of the individual chapters in the assessment meeting is desirable, but has to be balanced with budgetary possibilities.

Перенос пункта 8 также является желательным с точки зрения необходимости исключения третьего предложения пункта 2, формулировка которого идентична заключительной части пункта 8.
In moving paragraph 8, it would also be desirable to delete the third sentence of paragraph 2, because there is similar wording in the latter part of paragraph 8.

Хотя стандарты в этом вопросе являются адекватными, наличие общего положения, подчеркивающего уважение и терпимость в отношении всех религий, является желательным и рекомендуемым.
While standards are adequate on this issue, a general provision highlighting respect for, and tolerance of all religions is desirable and recommended.

Что касается камбоджийцев в штате обвинителя, то мы считаем, что их прием на службу является желательным, если это никаким образом не поставит под угрозу независимость обвинителя.
As for Cambodians on the staff of the Prosecutor, we believe inclusion of such staff would be desirable provided they in no way compromised the independence of the Prosecutor.

Было указано, что создание такого механизма является желательным в качестве предупреждающей меры на случай тех редких ситуаций, когда арбитр может потребовать выплаты чрезмерного гонорара.
It was said that such a mechanism for review was advisable as a precaution to guard against the rare situations where an arbitrator might seek excessive fees.

Обеспечение общего видения и последовательного курса, а также стратегической оценки не только того, что является желательным, но и того, что является возможным в различных контекстах.
To provide vision and consistent direction, as well as a strategic assessment not only of what is desirable, but what is possible in various contexts.

Было отмечено, что первый вариант является желательным, однако его необходимо более тщательно изучить, поскольку он может создать проблемы с точки зрения графика процесса обзора.
The view was expressed that option one was desirable but needed to be studied more carefully because it might pose a problem in scheduling the review process.

Консультации с национальным подразделением по вопросам киберпреступлений/ высокотехнологичных преступлений об особенностях таких ордеров и порядке их исполнения является желательным, но не обязательным.
Consultation with cybercrime/high-tech crime units as to the practicalities of such orders and their execution may be desirable, but is entirely optional.

Такое ограничение является желательным для обеспечения последовательности с точки зрения под- хода, использованного в большинстве документов, которые были до настоящего времени подготовлены Комиссией.
Such a limitation was desirable in order to ensure consistency with the approach taken in most of the instruments that had been prepared thus far by the Commission.

Кроме того, МСРГНС считает, что в изменении СНС 1993 года специально для данного случая нет необходимости, хотя известное официальное разъяснение или толкование данного вопроса является желательным.
Also, ISWGNA considers there is no need to change the 1993 SNA specifically to handle this case, though some official clarification or interpretation of the issue is desirable.

Участие на высоком уровне является желательным, и ему будет оказываться содействие путем повышения качества обсуждений в функциональных комиссиях резолюция 1998/ 46 Совета, приложение II, пункт 18.
High-level participation is desirable and will be facilitated by enhancing the quality of deliberations in the functional commissions Council resolution 1998/46, annex II, para. 18.