Я ЗАВЕРШАЮ на Английском - Английский перевод

• i conclude

Примеры использования Я завершаю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я завершаю проект.
I'm terminating the project.

На этом я завершаю это заседание.
With that I conclude this session.

Я завершаю первую часть.
I close out the first part.

На этом я завершаю данное заседание.
With this I conclude this meeting.

Я завершаю свою презентацию.
This brings me to the end of my contribution.

На этом я завершаю дела на сегодня.
With this I conclude the business of today.

Я завершаю свое выступление следующими словами.
I will conclude with these words.

На этом я завершаю наши дела на сегодня.
With this I conclude our business for today.

Я завершаю свою тайную музыкальную карьеру.
I am ending my secret musical career.

Что происходит, когда я завершаю свое бронирование?
What happens when I complete my reservation?

Поэтому я завершаю свое выступление на этой ноте надежды.
I conclude my speech, therefore, on this note of hope.

На этих словах я завершаю наши дела на сегодня.
With those remarks, I conclude our business for today.

На этом я завершаю описание моей первой поездки в рамках обучения в LSE.
This concludes the description of my first visit in the framework of training in LSE.

Этими краткими замечаниями я завершаю наши дела на сегодня.
With those brief remarks, I conclude our business for today.

На этом этапе я завершаю представление докладов Шестого комитета.
That concludes my introduction of the reports of the Sixth Committee at this stage.

Я завершаю свое заявление цитатой из выступления Его Преосвященства Иоанна- Павла II в 1994 году.
I conclude with a quotation from His Holiness John Paul II in 1994.

Поскольку в моем списке больше нет ораторов, я завершаю рассмотрение этого пункта нашей повестки дня.
There being no further speakers, I shall conclude this item on our agenda.

На этом я завершаю свое выступление, гн Председатель, и желаю Вам и всем нам успешного заседания.
With that in mind, I conclude, Mr. President, by wishing you-- and us all-- a successful meeting.

На все эти вопросы мы можем дать положительный ответ, и на этой оптимистической ноте я завершаю свое выступление.
We can answer all these questions with a“yes”, and it is with these optimistic words of hope that I conclude my statement.

Поскольку я завершаю свое пребывание здесь, в Женеве, я также хочу попрощаться с друзьями и коллегами.
Since I am completing my tenure here in Geneva, I also wish to bid farewell to friends and colleagues.

На пленарные заседания Генеральной Ассамблеи наложились рабочие часы Пятого комитета, и ввиду позднего времени я завершаю выступление.
The General Assembly in plenary has had the working hours of the Fifth Committee imposed on it, and, in view of the lateness of the hour, I shall conclude.

В этом отношении я хотел бы упомянуть, что я завершаю требуемые консультации, чтобы оказаться в состоянии достичь прогресса в соответствии с решением, которое мы приняли в пятницу, 29 мая.
In that regard I would like to mention that I am concluding the consultations required in order to be able to make progress in accordance with the decision we adopted on Friday, 29 May.

Сейчас, после оглашения решения Кармического Правления о направлении большей энергии тем, кто приступит к исполнению этой нашей рекомендации и призыва к вам, я завершаю Послание Благословением.
Now, with the announcement of the decision of the Karmic Board to redirect more energy to those who begin with the implementation of this recommendation and our call/appeal to you I conclude this Message with a Blessing.

Свое выступление я завершаю на этой ноте, будучи убежденным в том, что благодаря этому Саммиту наша Организация еще более укрепится и станет более эффективной и что государства и народы продемонстрируют более решительную солидарность.
I conclude my statement on this note, convinced that as a result of this Summit, our Organization will emerge strengthened and more effective and that new and stronger solidarity will be born among States and the peoples.

Я завершаю свое выступление на той же, что и год назад, оптимистической ноте и выражаю надежду на развитие в будущем сотрудничества между нашими двумя организациями во всех областях, которые отвечают самым важным интересам наших общих государств- членов.
I conclude my statement on the same note of hope and expectation as I did a year ago for the future of cooperation between our two organizations in all areas in which the best interests of our common member States can be served.

Поскольку возможности выступить ждут еще многие другие, я завершаю свое выступление и заверяю Вас, Ваших преемников на посту Председателя КР, Генерального секретаря Конференции и всех членов КР в приверженности Новой Зеландии достижению позитивных результатов, которых требует от этого единственного форума переговоров в области контроля над вооружениями и разоружения международное сообщество.
Since many others are waiting to speak, I conclude by assuring you, your successors as CD President, the Secretary-General of the Conference and all CD members of New Zealand's commitment to the achievement of the positive results which the international community requires from its single negotiating body for arms control and disarmament.

На этом я завершаю официальное представление доклада Рабочей группы II в том виде, как он был принят Рабочей группой на состоявшемся сегодня утром ее 12- м заседании, однако позднее я хотела бы сделать некоторые замечания с точки зрения председательствующего.
This concludes the formal presentation of the report of Working Group II as adopted by the Working Group at its 12th meeting, held this morning, but I should like later to make a few comments from the Chair's perspective.

Я завершаю свое сегодняшнее выступление призывом надежды и веры: веры в Организацию Объединенных Наций и ее потенциал трансформации и совершенствования в стремлении к миру и развитию; доверия к Генеральному секретарю, который, как и положено, приступил к осуществлению своего мандата решительно и целеустремленно; и наконец, непоколебимую веру в нерушимость человеческого прогресса.
I conclude my speech today with a call of hope and a vote of faith: faith in the United Nations and its capacity for transformation and improvement in its pursuit of peace and development; confidence in its Secretary-General, who has begun his mandate with firmness and decision, as he should; and, finally, an unshakeable belief in the irrepressibility of human progress.

Я завершил свою работу в Генеральной прокуратуре в должности старшего государственного советника.
I ended my career in the Attorney General's Department as a Senior State Counsel.

Я завершил передачу.
I completed the transfer.