АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas automatizados
• sistemas automáticos
• sistemas de información

Примеры использования Автоматизированные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автоматизированные системы сообщений".
Sistemas automatizados de mensajes".

Эти группы разрабатывают различные автоматизированные системы для повышения эффективности процесса закупок на местах.
Esas dependencias se encargan de formular diversos sistemas automatizados para mejorar la eficiencia del proceso de adquisiciones sobre el terreno.

Автоматизированные системы управления кадрами.
Sistemas de información sobre recursos humanos.

В этой связи Докладчик призывает государства происхождения и назначения разрабатывать автоматизированные системы для целей регистрации ТМДП.
A este fin, la Relatora alienta a los Estados de origen y de destino a desarrollar sistemas automatizados para el registro de las TMEDs.

Автоматизированные системы управления кадрами.
Sistemas de información de recursos humanos.

Белиз, несомненно, только выиграл бы от внедрения новшеств, позволяющих использовать автоматизированные системы, опирающиеся на централизованную базу данных.
Sería beneficioso para Belice contar con mejoras que facilitaran la utilización de sistemas automáticos apoyados por una base central de datos.

Автоматизированные системы управления технологическими процессами в машиностроении в.
Sistemas automatizados control procesos en ingeniería mecánica.

В 2004 году ЮНИСЕФ стремился использовать более простые процедуры, эффективные технические средства и автоматизированные системы для целей управления людскими ресурсами.
En 2004, el UNICEF continuó empleando procedimientos más sencillos, tecnologías eficaces y sistemas automatizados para la gestión de los recursos humanos.

Автоматизированные системы функционировали независимо друг от друга в качестве универсальных компьютеров, имевших всего лишь несколько рабочих станций.
Los sistemas automatizados funcionaban en forma independiente, en un entorno informático integrado por una computadora central con sólo algunas terminales.

Таможенные службы также имеют автоматизированные системы с базами данных для наблюдения и контроля за пассажирами, грузами и транспортными средствами.
La Aduana también dispone de sistemas automatizados con bases de datos para el seguimiento y control de viajeros, cargas y medios de transporte.

EN 14884: Качество воздуха- Выбросы из стационарных источников- Определение общего содержания ртути: автоматизированные системы измерения( Европейский комитет по стандартизации, 2005).
Norma europea 14884: Calidad del aire- Emisiones de fuentes estacionarias- Determinación de mercurio total: Sistemas automáticos de medida.(Comité Europeo de Normalización, 2005).

Имеются автоматизированные системы, куда заносятся данные/ декларации об авиационных, судовых и железнодорожных грузах, что призвано содействовать выявлению грузов повышенной опасности.
Se cuenta con sistemas automatizados para la tramitación de manifiestos de carga y de datos sobre las expediciones por vía aérea, marítima y por ferrocarril que facilitan la localización de envíos de alto riesgo.

Датчики РФА и ССИ являются портативными и не могут встраиваться в автоматизированные системы, пригодные для традиционных матриц СОЗ- БДЭ.
Las fluorescencias de rayos X y los análisis de espectro con chispa deslizante son métodos manuales y no pueden instalarse en los sistemas automatizados que son adecuados para las matrices en las que se encuentran habitualmente los COP- BDE.

Автоматизированные системы информации, необходимые для систем, о которых я сказал, подпадают под компетенцию Координирующего подразделения проекта SЕNDА- Секретариата национального управления.
Los sistemas automatizados de información que requieran los anteriores sistemas, lo que es responsabilidad de la Unidad de Coordinación del Proyecto del Servicio Nacional de Administración(SENDA).

Во многих клинических лабораториях эти анализы смогут выполнять высокопроизводительные автоматизированные системы, но их доступность будет зависеть от скорости производства каждой такой системы..
Los sistemas automatizados de alto rendimiento en muchos laboratorios clínicos podrán realizar estos análisis, pero su disponibilidad dependerá de la tasa de producción de cada sistema..

На всех атомных электростанциях Украины введены автоматизированные системы управления доступом, автоматизированные системы видеоконтроля за периметрами объектов и жизненно важными центрами.
En todas las centrales de energía eléctrica de Ucrania se han establecido sistemas automatizados de seguridad y sistemas automatizados de videocontrol del perímetro de las instalaciones y de centros vitalmente importantes.

Однако для управления возобновляемыми стратегическими запасами материальных средств для развертывания требуются современные автоматизированные системы учета материальных средств, дополняющие систему" Galileo".
Sin embargo, la gestión circulante del inventario de las existencias para el despliegue estratégico requiere sistemas automatizados avanzados de contabilidad de los materiales para complementar el sistema Galileo.

На всех атомных электростанциях Украины введены автоматизированные системы управления доступом, автоматизированные системы видеоконтроля за периметрами объектов и жизненно важными центрами.
En todas las centrales nucleares de Ucrania se han instalado sistemas automatizados de control del acceso, así como sistemas automatizados de videocontrol del perímetro de las instalaciones y de centros de importancia vital.

Другие государства, включая Австралию, Германию, Израиль, Канаду, Республику Корея, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Францию, также создали автоматизированные системы или приступили к их разработке.
Otros países, como Alemania, Australia, el Canadá, Francia, Israel, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República de Corea, también han desarrollado o están desarrollando sistemas sin manipulador.

Участники Совещания напомнили, что во многих странах, находящихся на различных уровнях развития, используются разработанные ЮНКТАД Автоматизированные системы обработки таможенных данных( АСОТД) и Система предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС).
La Reunión recordó que en muchos países con niveles de desarrollo diferentes se utilizaban el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) y el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC) que había puesto a punto la UNCTAD.

Хотелось бы особо отметить, что организация дорожного движения и применяемые технические средства регулирования дорожного движения соответствуют международным требованиям. В крупных городах Казахстана используются автоматизированные системы управления дорожным движением.
Deseamos señalar en particular que la manera en que gestionamos la circulación y la seguridad vial se ajusta a las normas internacionales y que las grandes ciudades de Kazajstán cuentan con sistemas automatizados de control de la circulación.

КТК с удовлетворением отмечает, что, как следует из пункта 1. 13 на странице 10 третьего доклада Республики Корея, в стране используются автоматизированные системы рассылки списков террористов по пограничным пунктам.
El Comité contra el Terrorismo observa con agrado que, según se dice en el párrafo 1.13 de la página 9 del tercer informe de la República de Corea, que utiliza sistemas automatizados para difundir las listas de control de terroristas a las autoridades fronterizas.

Таким образом, данная статья дает сторонам, действующим через автоматизированные системы сообщений, стимул встраивать в них предохранительные механизмы, позволяющие их договорным партнерам избегать отправления ошибочных сообщений либо исправлять ошибки после того, как сообщение отправлено.
Así pues, el artículo prevé un incentivo para que toda parte que actúe a través del sistema automatizado de mensajes incorpore salvaguardias que evitarán que la otra parte en el contrato envíe una comunicación errónea, o que le permitirá corregir el error después de haberlo enviado.

Судя по всему, предло- жение Германии направлено на защиту сторон, кото- рые занимаются недобросовестной деловой практи- кой, используя автоматизированные системы, не пре- дусматривающие возможности выявления и исправ- ления ошибок при вводе информации.
La propuesta de Alemania parece estar dirigida a la protección de las partes que no emplean prácticas comerciales leales valiéndose de sistemas automatizados que no permiten la detección y corrección de errores de introducción.

Новая технология, такая как биометрические проездные документы и автоматизированные системы визовой информации, а также второе поколение Шенгенской информационной системы, дадут нам новые средства для пресечения трансграничных передвижений потенциальных террористов.
La nueva tecnología, como los documentos de viaje biométricos y los sistemas automatizados de información sobre visados, así como la segunda generación del Sistema de Información Schengen, nos darán nuevas herramientas para adoptar medidas enérgicas contra los movimientos transfronterizos de posibles terroristas.

Ряд учреждений отмечают, что осуществление этой рекомендации может потребовать внесения изменений или усовершенствований в существующие автоматизированные системы, и поэтому при принятии окончательных решений отдельные учреждения должны руководствоваться анализом затрат и выгод.
Varios organismos observan que aplicar la recomendación podría exigir modificaciones o mejoras de los sistemas automatizados vigentes y, en consecuencia, las decisiones finales de los distintos organismos deberían guiarse por un análisis costo-beneficio.

Во-вторых, таможенные органы, как правило, уже используют автоматизированные системы в области таможенных операций, включая Автоматизированную систему обработки таможенных данных ЮНКТАД( АСОТД), которые уже могут соответствовать некоторым основным условиям, необходимым для перехода к единой электронной системе( см. вставку 2).
En segundo lugar, las aduanas suelen utilizar sistemas automatizados, como el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) de la UNCTAD, que pueden cumplir algunas de las condiciones básicas para pasar a un sistema electrónico centralizado(véase el recuadro 2).

Кроме того, Координационный комитет по информационным системам в сотрудничестве со Всемирной организацией интеллектуальной собственности разработал контрольный перечень на предмет готовности к 2000 году, который охватывает автоматизированные системы и оборудование со встроенными микросхемами, требующие проверки на предмет готовности.
Además, el CCSI, con la cooperación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, ha elaborado una lista de control de la adaptación al efecto 2000 que abarca sistemas automatizados y equipo con microprocesadores incorporados que deberían ser objeto de verificación para determinar si están adaptados al efecto 2000.

Группа централизованного таможенного управления отвечает за автоматизированные системы, используемые в работе таможенной службы, меры и тарифы, применимые к импорту, экспорту и транзиту грузов, и централизованную систему установления и взимания таможенных пошлин и акцизных сборов.
La Dependencia Central de Gestión Aduanera está a cargo de los sistemas automatizados de la organización de aduanas, las medidas y tarifas aplicables a la importación, exportación y tránsito de mercancías, y la administración central de la imposición y recaudación de derechos aduaneros e internos.

Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения требований в составе Отдела, используя свои руководства по оценке рисков и обеспечению соблюдения требований и различные автоматизированные системы, осуществляет постоянный контроль за инвестициями Фонда, обеспечивая надлежащий надзор и выполнение директив и стандартов Отдела.
La Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas, utilizando sus manuales de gestión del riesgo y cumplimiento de normas y diferentes sistemas automatizados, está siguiendo de cerca constantemente las inversiones de la Caja para asegurarse de que se procede debidamente a la supervisión y al cumplimiento de las políticas y normas de la División.