АДМИНИСТРАТИВНЫМ ПЕРСОНАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• personal administrativo
• funcionarios administrativos

Примеры использования Административным персоналом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была решена проблема с административным персоналом.
Se resolvió la situación del personal administrativo meritorio.

Компенсацию проездных расходов и расходов на переезд, понесенных преподавательским и административным персоналом;
El reembolso de los gastos de viaje y traslado efectuados por maestros y funcionarios administrativos;

Вспомогательным и административным персоналом управляют соответствующие директоры, а медслужбами- научный комитет, состоящий из пяти членов.
El personal de enfermería y el personal administrativo tienen sus propios directores generales, y los servicios médicos están administrados por un comité científico integrado por cinco miembros.

Процесс набора кадров был завершен, были подписаны контракты с учителями и административным персоналом.
Concluyó la contratación de personal docente y se concertaron contratos de trabajo con profesores y personal administrativo.

Брошюра размещена на веб- сайте МЗТСО и используется в различных случаях, таких как посещения компаний административным персоналом, с целью распространения информации о ее содержании.
El folleto está en el sitio web del Ministerio y se utiliza en diversas ocasiones, como las visitas de personal administrativo a las empresas, para difundir su contenido.

Однако необходимо будет изучить возможность выполнения этой рекомендации после консультаций с соответствующим техническим и административным персоналом.
No obstante, tras consultar al personal administrativo y técnico pertinente, se estudiará la posibilidad de aplicar la recomendación.

Компенсацию потерь личного имущества, заработной платы и арендной платы, понесенных преподавательским и административным персоналом немецких школ и учреждений культуры;
El reembolso de pérdidas relacionadas con bienes personales, sueldos y alquileres sufridas por maestros y funcionarios administrativos empleados en las escuelas e instituciones culturales alemanas;

Возвращаемая секретариату доля средств, идущих на покрытие накладных расходов, будет достаточной для покрытия всех расходов, связанных с административным персоналом; и.
La parte de los gastos generales que se devuelva a la secretaría bastará para costear todos los gastos relacionados con el personal administrativo; y.

Они также тесно сотрудничают с Департаментом служб безопасности и административным персоналом для обеспечения надлежащего и согласованного уровня безопасности, административной и материально-технической поддержки.
Además, colaboran estrechamente con el Departamento de Servicios de Seguridad y el personal administrativo para garantizar unos niveles adecuados y consensuados de seguridad, así como apoyo administrativo y logístico.

Они укомплектованы врачами( терапевтами общего профиля, специалистами по различным заболеваниям, педиатрами и стоматологами), медсестрами, вспомогательным медицинским и административным персоналом- все они являются государственными служащими.
Los centros de salud están dotados de médicos(generalistas, patólogos, pediatras y dentistas), enfermeras, personal paramédico y personal administrativo, todos ellos funcionarios del Estado a tiempo completo.

Полицейский компонент совместно с военным компонентом и гражданским административным персоналом МООНПВТ прилагал усилия к обеспечению того, чтобы Группа пограничного патрулирования смогла к концу июня начать выполнение своих функций в полном объеме.
El componente de policía, junto con el componente militar y el personal administrativo civil de la UNMISET han hecho lo que está a su alcance para permitir que el servicio de Patrulla de Fronteras asuma plenamente sus funciones a fines de junio.

Мы хотели бы уточнить для членов Комитета, что в указанном деле Суд посчитал, что стюардессы рассматриваются в качестве отдельного класса по сравнению с административным персоналом или главными или старшими стюардессами.
Deseamos aclarar al Comité que, en el caso mencionado, el Tribunal consideraba que las azafatas formaban parte de una clase de personas distinta de otras clases, como la del personal administrativo, la de las azafatas jefe o la de las azafatas jefe de rango superior.

Эти услуги предоставляются Отделом поддержки программы, административным персоналом проектов в региональных отделениях на основе координации деятельности с Отделом административных служб Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и при содействии с его стороны.
Prestarán estos servicios la División de Apoyo al Programa, el personal administrativo de proyectos de las oficinas regionales y en coordinación y con la asistencia de la División de Servicios Administrativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Материально-техническая поддержка военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в штабе и центрах проверки координировалась через группу военных наблюдателей и предоставлялась административным персоналом МИНУГУА.
El apoyo logístico a los observadores militares de las Naciones Unidas en los cuarteles generales y en los centros de verificación fue coordinado mediante el grupo de observadores militares y estuvo a cargo de personal administrativo de la MINUGUA.

Эти услуги предоставляются Отделом поддержки программы, административным персоналом проектов в региональных отделениях на основе координации деятельности с Отделом административных служб Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и при содействии с его стороны.
Estos servicios los presta la División de Apoyo a los Programas, el personal administrativo del proyecto emplazado en las oficinas regionales y en coordinación con la División de Servicios Administrativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y con la asistencia de ésta.

По нашей информации, 60 процентов лиц, занятых в сфере здравоохранения в палестинских поликлиниках и больницах, т. е. около 318 врачей и более 700 медсестер, наряду с техническим и административным персоналом, не имели возможности попасть на работу из-за блокады.
Según nuestra información, el 60% de las personas que trabajan en la esfera de la salud en los hospitales y clínicas palestinos, es decir, aproximadamente 318 médicos y más de 700 enfermeros, además de los técnicos y funcionarios administrativos, se han visto impedidos de llegar a sus lugares de trabajo a causa de este cierre.

Цель административного объединения этих школ сводится к тому, чтобы ликвидировать физическое, социальное и психологическое разделение учащихся, регистрировать школы в качестве единого юридического лица с одним директором, многоэтническим школьным советом, родительским советом, советом учащихся и единым административным персоналом.
La finalidad de la unificación administrativa de esas escuelas consiste en eliminar la separación física, social y psicológica de los alumnos, registrando a las escuelas como una única persona jurídica, con un solo director, una junta escolar multiétnica, un solo consejo de padres, un solo consejo de alumnos y personal administrativo común.

В течение рассматриваемого периода деятельность по осуществлению основного административного, финансового и материально-технического обслуживания Института и ГАИНС осуществлялась административным персоналом под руководством временного руководителя.
En el período que se reseña, los servicios administrativos, financieros y logísticos esenciales necesarios para el funcionamiento del Instituto y las actividades del sistema GAINS fueron proporcionados por el personal administrativo con la supervisión del Oficial Encargado.

Однако по ряду причин, включая: а задержки с оформлением дел административным персоналом судов, b неадекватную подготовку прокурорских работников и с отсутствие системы общественных защитников и служб правовой помощи, не было отмечено существенного сокращения количества нерассмотренных дел даже после начала функционирования судей- резидентов.
Sin embargo, no se observó ninguna consecuencia importante en los casos atrasados, aún después del despliegue de magistrados residentes, debido a varios factores, entre ellos: a demoras en el procesamiento de los casos por personal administrativo de los tribunales; b inadecuada capacidad de los fiscales; c falta de un sistema de defensoría del pueblo y de servicios de asistencia jurídica.

Книга под заголовком<< Международные пенитенциарные нормы и правила пробации>gt;, подготовленная и опубликованная Минюстом, была предложена для использования военными судьями, военными прокурорами, юридическими консультантами, административным персоналом и персоналом военных тюрем и следственных изоляторов;
Se presentó el libro titulado" Normas penitenciarias internacionales y reglamentos sobre la libertad vigilada", editado por el Ministerio de Justicia, para uso de jueces y fiscales militares, consejeros jurídicos, personal administrativo y personal de los centros de detención y cárceles militares;

Глобальный механизм, созданный для содействия мобилизации и распределению финансовых ресурсов на благо развивающихся стран, затрагиваемых опустыниванием, начал функционировать лишь в январе 1999 года. Он не был укомплектован необходимым административным персоналом и оказался не в состоянии выполнять просьбы развивающихся стран в отношении подготовки их национальных докладов и разработки их программ действий.
El Mecanismo Mundial, instrumento creado para facilitar la movilización y la distribución de los recursos financieros en beneficio de los países en desarrollo afectados por la desertificación, no ha podido empezar a funcionar hasta enero de 1999 y, además, sin poder contar con todo su personal administrativo ni poder responder a las solicitudes de ayuda de los países en desarrollo para la elaboración de sus informes nacionales y la aplicación de sus programas de acción.

Например, отсутствие четкого процесса взаимосвязи между сотрудниками категории специалистов и административным персоналом в отношении срочных работ порой приводит к определенным потерям эффективности; УСВН наблюдало это в ходе нескольких заседаний, когда многочисленные сотрудники категории специалистов давали одновременные и порой противоречивые указания административным сотрудникам, занимающимся пересмотром кратких процедурных инструкций.
Por ejemplo, la falta de un proceso de comunicación claro entre los funcionarios del cuadro orgánico y el personal administrativo respecto de productos que deben ejecutarse en plazos estrictos a veces da lugar a ciertas ineficiencias; la OSSI pudo observarlo en varias reuniones en que diversos funcionarios del cuadro orgánico daban instrucciones paralelas, y a menudo contradictorias, a los funcionarios administrativos que revisaban las notas informativas de procedimiento.

Административный персонал также будет иметь возможность оказывать помощь и вспомогательные услуги друг другу.
Asimismo, los funcionarios administrativos podrán prestarse unos a otros servicios de apoyo y asistencia.

Сокращение общей численности административного персонала.
Total de funcionarios administrativos.

Постоянный преподавательский или административный персонал также проводит подготовку учителей.
El personal docente o administrativo de plantilla también ofrece cursos de formación de maestros.

Административный персонал Государственного суда возглавляет канцлер Государственного суда.
El personal administrativo del Tribunal Supremo depende del Canciller del Tribunal Supremo.

Набор медицинского административного персонала и передача параллельных полномочий.
Terminación de la contratación del personal de administración sanitaria y transferencia de la línea de autoridad.

Административный персонал министерства туризма.
Personal administrativo del Ministerio de Turismo.

Управление Директора администрации- международный административный персонал.
Oficina del Director de Administración- Personal administrativo de contratación internacional.

Весь гражданский административный персонал вместе в заместителем главного военного наблюдателя и военный административный персонал находятся там.
Todos los funcionarios administrativos civiles, junto con el Jefe Adjunto de los Observadores Militares y el personal administrativo militar, se hallan en este lugar.