АНАЛИЗ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de la distribución
• análisis de la asignación
• análisis del patrón
• examen de la distribución

Примеры использования Анализ распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ распределения должностей в ЮНФПА.
Análisis de la distribución de puestos en el UNFPA.

Во второй части доклада приводится анализ распределения дохода на национальном уровне.
La segunda parte analiza la distribución de los ingresos a nivel nacional.

Анализ распределения осадков в сопоставлении с рельефом поверхности.
Análisis de la distribución del sedimiento en comparación con el relieve de las superficies.

Это включает оценку состояния грунтовых вод, проблем нехватки пресной воды, динамики водоносных горизонтов, питающихся дождевыми водами, а также анализ распределения пресной воды с учетом всех компонентов гидрологического цикла.
Comprende evaluaciones de los acuíferos, de los casos de escasez de agua dulce, de los acuíferos alimentados por la lluvia, así como evaluaciones de la distribución del agua dulce, teniendo en cuenta todos los componentes del ciclo hidrológico.

Анализ распределения расходов Роттердамской конвенции и его воздействия на бюджет.
Análisis del patrón de gastos del Convenio de Rotterdam y las consecuencias en su presupuesto.

Цель доклада Генерального секретаря- облегчить анализ распределения персонала секретариата по гражданству, полу, классам должностей и видам контрактов с учетом принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций и директивных указаний, выработанных Генеральной Ассамблеей.
La finalidad del informe del Secretario General es facilitar una evaluación de la distribución del personal de la Secretaría por nacionalidad, sexo, categoría y tipo de nombramiento, habida cuenta de los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y de las directrices establecidas por la Asamblea General.

Анализ распределения населения по пяти большим регионам страны также показывает его неравномерность.
Un análisis de la distribución de la población entre las cinco grandes regiones del país indica también un crecimiento desigual.

Анализ эффективности инвестиций будет включать анализ распределения активов в целях выявления движущих сил, определяющих эффективность инвестиций, по каждому менеджеру, анализ получаемой прибыли и статистические данные по рискам для каждого инвестиционного менеджера, сектора, отрасли, валюты и региона.
El análisis del rendimiento comprenderá un análisis de distribución de activos para determinar las fuerzas que impulsan el rendimiento de las inversiones de cada administrador, un análisis de resultados y las estadísticas de riesgos desglosadas por administrador de inversiones, sector, industria, moneda y región.

Анализ распределения ресурсов между отдельными информационными центрами Организации Объединенных Наций.
Examen de la asignación de recursos a los distintos centros de información de las Naciones Unidas.

Один выступающий отметил, что анализ распределения ресурсов следует производить с разбивкой по секторам и целевым группам. Он же высказал опасения по поводу сокращения объема ресурсов, выделяемых на базовое медико-санитарное обслуживание.
Un orador propuso que el análisis de las asignaciones de recursos se hiciera por sectores y grupos específicos, y expresó preocupación por la disminución de los recursos para la atención básica de la salud.

Анализ распределения крови по внутренней части контейнера поддерживает гипотезу о том, что жертва была убита на площадке.
El análisis del patrón de sangre del interior del contenedor, apoya la hipótesis de que fue asesinada en el lugar.

Эта работа предусматривает анализ распределения вознаграждения работающих по найму между различными группами работников, определенных с учетом факторов, характеризующих их род занятий, их самих и/ или их домашние хозяйства.
Esto comprende el estudio de la distribución de la remuneración de los empleados entre los distintos grupos de trabajadores descritos atendiendo a las características de sus empleos, las suyas propias y/o las de sus hogares.

Анализ распределения КСД между пятью вышеупомянутыми категориями дает неоднородные результаты в отчетности стран.
El análisis de la distribución de los CAP entre las cinco categorías antes descritas arroja resultados heterogéneos en los informes presentados por los países.

Анализ распределения работающих женщин в сельских районах с разбивкой по уровню дохода прежде всего касается вопроса о вознаграждении.
El análisis de la distribución de la mujer rural trabajadora, por nivel de ingresos, es de gran pertinencia para la cuestión de la remuneración.

Анализ распределения финансовых средств и прозрачность критериев принятия решений и решений об утверждении, в том числе позволяют пролить свет на то, в какой степени осуществляется контроль.
El análisis de la asignación de fondos, la transparencia en la adopción de decisiones y los criterios de aprobación esclarecieron el grado de control que se ejercía.

Однако анализ распределения финансовых ресурсов свидетельствует о том, что объемы финансирования, полученные некоторыми странами, превышают в три- четыре раза объемы финансирования многих других стран.
Sin embargo, el análisis de la distribución de los recursos financieros indicó que algunos países habían recibido tres o cuatro veces más financiación que muchos otros.

Анализ распределения слушателей по полу и уровню подготовки между числом учащихся женского и мужского пола, которые станут техническими специалистами, свидетельствует о сбалансированной структуре.
El examen de la distribución de los pasantes por sexo y nivel indica un equilibrio entre el número de mujeres y el de varones entre los técnicos especializados.

Анализ распределения инвестиций по оперативным целям показывает, что на глобальном уровне целями, которым уделялось наибольшее внимание, были ОЦ 2 и ОЦ 4( см. приложение, диаграмма 25).
El análisis de la distribución de las inversiones por objetivo operacional pone de manifiesto que el OO 2 y el OO 4 fueron los objetivos más perseguidos a nivel mundial(véase el anexo, gráfico 25).

Анализ распределения рабочей нагрузки показывает, что Секция может упразднить одну постоянную должность помощника по вопросам картографии( ОО( ПР)) без ущерба для выполнения своих обязанностей.
Según el análisis de la distribución del volumen de trabajo, la Sección podría suprimir un puesto que se mantiene de Auxiliar de Cartografía(SG(OC)) sin que se resienta su capacidad operacional.

Анализ распределения времени на ведение домашнего хозяйства показывает, что в сельской местности женщины гораздо больше тратят на него времени по сравнению с мужчинами, что значительно сокращает наличие свободного времени.
El análisis de la distribución del tiempo en el cuidado del hogar muestra que en las zonas rurales las mujeres invierten en este mucho más tiempo que los hombres, lo que reduce significativamente el tiempo libre disponible.

Анализ распределения инвестиций по оперативным целям показывает, что после предыдущего двухгодичного периода действия по осуществлению Стратегии неуклонно расширяются по всем пяти целям;
El análisis de la distribución de las inversiones por objetivo operacional pone de manifiesto que las medidas adoptadas para aplicar la Estrategia han aumentado de forma constante respecto de los cinco objetivos desde el bienio anterior.

Как показал анализ распределения бюджетных ассигнований на развитие сельского хозяйства в Марокко, женщинам достались лишь 9 процентов выделенных средств, хотя их доля среди занятых в сельском хозяйстве составляет 39 процентов.
Un análisis de la asignación de recursos presupuestarios para las actividades agrícolas en Marruecos mostró que solo un 9% de los beneficiarios eran mujeres, pese a que éstas representaban el 39% de los trabajadores agrícolas.

Однако анализ распределения обязательств и инвестиций по регионам- получателям указывает на наличие больших различий, которые могут свидетельствовать о недостаточном финансировании связанной с КБОООН деятельности в некоторых регионах( например, в ЦВЕ);
Sin embargo, el análisis de la distribución de los compromisos y las inversiones por región beneficiaria mostró amplias divergencias, lo que podría apuntar a una financiación insuficiente de las actividades relacionadas con la CLD en algunas regiones(como Europa Central y Oriental).

Анализ распределения обязательств и инвестиций по рио- де- жанейрским маркерам свидетельствует о том, что доля ассигнований на деятельность, прямо направленную на выполнение НПД, разработанных в рамках КБОООН( т. е. обозначенных рио- де- жанейрским маркером), является относительно небольшой.
Un examen de la distribución de los compromisos e inversiones entre los marcadores de Río mostraba que una proporción relativamente pequeña se había asignado a actividades destinadas expresamente a ejecutar PAN establecidos en el marco de la CLD(es decir, clasificados como marcador de Río 3).

Анализ распределения ресурсов по четырем программным категориям ОСР( и категории стран, находящихся в особых ситуациях в области развития), а также по программам и проектам; ход освоения средств и эффективность использования ресурсов.
Evaluación de la asignación de recursos entre las cuatro categorías programáticas del marco de resultados estratégicos(y la categoría de situaciones especiales de desarrollo) así como entre distintos programas y proyectos; adelanto en la ejecución; y productividad de la utilización de recursos.

В 1997 году был проведен анализ распределения финансовых средств по половому признаку( см. Федеральный доклад о сфере искусства за 1997 год), результаты которого показали, что приблизительно 50 процентов грантов и субсидий целенаправленно выделяется по признаку пола( гранты частным лицам, финансирование ассоциаций, в которые входят представители определенного пола) и что женщинам выделяется лишь 20 процентов от этих средств.
Un estudio sobre la asignación de fondos en función del género realizado en 1997(véase el Informe Federal sobre Arte de 1997) indica que aproximadamente el 50% de los subsidios y subvenciones se asignaban directamente en función del género(subsidios a particulares, financiación de asociaciones en función del género) y que un 20% de éstos correspondió a mujeres.

Анализ распределения добавленной стоимости в рамках цепочки производства и сбыта конкретных сырьевых товаров, представляющих интерес с точки зрения экспорта для развивающихся стран, при необходимости в сотрудничестве с другими соответствующими международными и региональными организациями и выявление мер, позволяющих увеличить добавленную стоимость, удерживаемую в этих странах.
Análisis de la distribución del valor añadido a lo largo de la cadena de suministro de los productos básicos concretos de interés para las exportaciones de los países en desarrollo, en cooperación, cuando corresponda, con otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes, y determinar las políticas para incrementar el valor añadido en estos países.

Анализ распределения дохода на международном уровне нельзя проводить изолированно от изучения механизмов" перераспределения" доходов на международном уровне, поскольку международное сотрудничество является важнейшим фактором, отражающим готовность развитых стран сотрудничать в деле установления более высокого уровня равенства в международных отношениях.
El análisis de la distribución de los ingresos a nivel internacional no puede ir separado del estudio de los mecanismos de" redistribución" de los ingresos a nivel internacional, siendo la cooperación internacional el más importante en cuanto expresa una determinación por parte de los Estados desarrollados de colaborar en la construcción de un nivel más alto de equidad a nivel internacional.

Один только анализ распределения базовых социальных выплат свидетельствует о том, что сочетание небольшого денежного пособия на ребенка и скромной пенсии могло бы стать начальным этапом введения минимального уровня социальной защиты в более бедных странах и привести к сокращению численности бедных примерно на 40 процентов, что явилось бы существенным вкладом в достижение цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Un mero análisis de la distribución de transferencias sociales básicas muestra que la combinación de una modesta asignación de efectivo por hijos y una modesta jubilación, que podría constituir el" nivel inicial" de un piso mínimo de prestaciones sociales en los países más pobres, podría reducir el número de pobres en alrededor de un 40%-- una contribución considerable al logro del Objetivo de Desarrollo del Milenio 1.

Анализ распределения женщин по секторам показал, что к середине 90- годов в среднем около 70 процентов экономически активных женщин в регионе ЭСКЗА работало в секторе услуг( преподавателями, секретарями, канцелярскими работниками и медсестрами), а почти одна пятая часть работали в сельскохозяйственном секторе и остальные женщины- в промышленном секторе, главным образом в секторе производства( текстильной продукции и продовольствия).
El análisis de la distribución de las mujeres por sectores mostró que, a mediados del decenio de 1990, alrededor del 70% de las mujeres económicamente activas de la región de la CESPAO se concentraba, como promedio, en el sector de los servicios(maestras, secretarias, oficinistas y enfermeras), en tanto poco menos de la quinta parte trabajaba en el sector agrícola y el resto lo hacía en el sector industrial, principalmente en el sector de las manufacturas(textiles y alimentos).