БАЛАНСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• balances
• de equilibrios

Примеры использования Балансами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствие между пробными балансами и финансовыми ведомостями.
Correspondencia entre los balances de prueba y los estados financieros.

Различие между балансами в бухгалтерской системе Лоусона и модуле кредиторских задолженностей( КЗ).
Diferencias entre el sistema de contabilidad Lawson y los saldos de los módulos de cuentas por pagar.

Разработка и контроль за энергетическими балансами на малых и средних предприятиях и в крупных зданиях;
La elaboración y vigilancia de balances energéticos en las pymes y en los grandes edificios;

Эти данные лежат в основе показателей, распространяемых на международном уровне, которые тесно связаны с национальными энергетическими балансами и национальными счетами.
Estas estadísticas son el fundamento de los informes internacionales que están íntimamente relacionados con los balances energéticos nacionales y las cuentas nacionales.

Она в значительной степени облегчает установление связей между счетами предприятий, балансами и ведомостями доходов, общей экономической статистикой и показателями национальных счетов.
Facilita en gran medida los vínculos entre las cuentas, los balances y los estados de resultados de las empresas, las estadísticas económicas primarias y las variables de las cuentas nacionales.

Данные национальной статистики нефти лежат в основе международной отчетности, и мы уже упоминали о связи между национальными и международными энергетическими балансами( см. диаграмму).
Las estadísticas nacionales del petróleo son la base de la presentación de informes internacionales, y ya se ha mencionado la relación entre el balance energético nacional y el internacional(véase el gráfico).

Эксперты в Германии иногда недовольны так называемыми балансами в системе Tartget2, где регистрируется дефицит и профицит в двусторонних расчетах между национальными центральными банками и Европейским центральным банком.
Algunos en Alemania también cuestionan los llamados balances Target2, que registran excedentes y déficits bilaterales de los bancos centrales nacionales con respecto al Banco Central Europeo.

Ряд сообщений по вопросам, связанным с установлением определенных в количественном отношении целевых показателей, включая проведение различий между Сторонами, включенными в приложение I, показателями и балансами выбросов.
Serie de exposiciones sobre cuestiones relacionadas con el establecimiento de objetivos cuantificados, incluida la diferenciación entre las Partes del anexo I, los indicadores y los balances de emisiones.

Мы живем в мире, характеризующемся хрупкими и чреватыми опасностями балансами, обусловленными нашей коллективной неспособностью достичь подлинного мира и всеобщего благосостояния на основе международной законности.
Vivimos en un mundo de equilibrios frágiles y peligrosos, resultado de nuestra incapacidad colectiva para alcanzar una paz verdadera y un bienestar compartido en un marco de legalidad internacional.

Для оказания помощи одновременно составителям и пользователям необходимо дать объяснение концептуальной взаимосвязи между базовыми данными статистики энергетики и энергетическими балансами, с одной стороны, и энергетическими счетами, с другой.
A fin de prestar asistencia a recopiladores y usuarios, es necesario explicar las relaciones conceptuales que vinculan las estadísticas básicas con los balances energéticos, por una parte, y con las cuentas de la energía, por la otra.

В этом отношении ваши заседания будут способствовать необходимым уточнениям, каких требуют крупные состыковки между факторами международной политики, вызовами глобальной экономики и геостратегическими факторами на международной арене, отличающейся неустойчивыми балансами.
A este título, sus deliberaciones contribuirán a hacer las aclaraciones necesarias que exigen las relaciones principales entre los factores de política internacional, los envites de la economía mundial y los datos geoestratégicos en un ambiente internacional de equilibrios inestables.

В Международных рекомендациях по статистике энергетики содержится разъяснение концептуальных взаимосвязей между балансами, с одной стороны, и энергетическими счетами Системы эколого- экономического учета, с другой стороны, в целях оказания содействия как составителям статистических данных по энергетике, так и соответствующим пользователям.
Además ofrecen una explicación de las relaciones conceptuales entre los balances, por un lado, y las cuentas de la energía del Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada, por el otro, con el objeto de ayudar tanto a los compiladores como a los usuarios de las estadísticas de energía.

Вместо этого все подразделения за пределами Центральных учреждений, в ведении которых находятся фонды для деятельности в области технического сотрудничества, главным образом региональные комиссии, подготавливают части финансовых ведомостей и направляют их в Центральные учреждения наряду со вспомогательными таблицами и проверочными балансами.
Por el contrario, cada una de las oficinas situadas fuera de la Sede que gestionan fondos de cooperación técnica(principalmente las comisiones regionales) prepara las partes de los estados financieros que le corresponden y las envía a la Sede junto con los cuadros y balances de prueba complementarios.

Благодаря Международным рекомендациям по статистике энергетики составители данных впервые получают полный набор рекомендаций, охватывающий все аспекты структурной схемы процесса подготовки статистических данных, и соответственно, охватывающий широкий круг вопросов, начиная с основных понятий, определений и классификаций и заканчивая источниками данных, стратегиями сбора данных, энергетическими балансами, качеством данных и распространением статистических данных.
Las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía proporcionan por primera vez a los compiladores de datos un conjunto completo de recomendaciones que abarcan todos los aspectos de el proceso de producción de estadísticas, y tratan una gran variedad de temas, desde conceptos básicos, definiciones y clasificaciones, hasta fuentes de datos, estrategias de recopilación de datos, balances energéticos, calidad de los datos y difusión de estadísticas.

( по балансу денежных доходов и расходов).
(Balance de ingresos y egresos monetarios).

Прекращено осуществление многих программ наблюдения за балансом массы ледников.
Se han interrumpido muchos programas de análisis del balance de la masa de los glaciares.

Солнечная радиация и данные по радиационному балансу.
Datos sobre la radiación solar y el balance de radiación.

При этом взрывчатое вещество должно обладать отрицательным кислородным балансом.
El explosivo debe tener un balance de oxígeno negativo.

Ему нужно помочь с балансом дорожных счетов.
Necesita ayuda haciendo el balance de unos recibos de viaje.

Модель водных балансов.
Modelo de balance hídrico.

Ii. баланс фонда добровольных взносов.
II. BALANCE DEL FONDO DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS DE.

Баланс ядерных материалов.
BALANCE DEL MATERIAL NUCLEAR.

Соответствующий гендерный баланс во всех органах по набору персонала:.
Paridad adecuada de género de las juntas de selección de personal;

Баланс между правами человека и соображениями безопасности.
EL EQUILIBRIO ENTRE LOS DERECHOS HUMANOS Y LA SEGURIDAD.

Китая Баланс Давления.
China bujía presión.

Баланс в городе, в компании, в жизни.
Equilibrando una ciudad, una ciudad, una vida.

Баланс Динотропа?
Balance de Dynotrope?

Баланс не тот.
No está equilibrado.

Поступление новых денежных средств нарушило баланс сил, сложившийся в Сомали.
La nueva oferta de moneda trastornó el equilibro de poder en Somalia.

На балансе МООНЭЭ имеется 16 400 предметов имущества длительного пользования.
En el inventario de la MINUEE figuran 16.400 artículos no fungibles.