БАНКОВСКОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• regulación bancaria
• reglamentación bancaria

Примеры использования Банковского регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошло двадцать лет, и вопрос о структуре банковского регулирования в Европе вошел в топ политической повестки дня в Лондоне.
Veinte años después, la estructura de la regulación bancaria europea encabeza la agenda política en Londres.

Это позволило наладить каналы связи между органом по вопросам конкуренции и органом банковского регулирования.
De esta forma se establecieron canales de comunicación entre la autoridad encargada de la competencia y el órgano regulador del sector bancario.

Возможно, есть смысл подумать об отдельных стандартах банковского регулирования, отвечающих потребностям развивающихся стран.
Podría ser pertinente adoptar normas diferentes de regulación bancaria acordes con las necesidades de los países en desarrollo.

Большинство учреждений микрофинансирования невелики и не принимают депозиты, вследствие чего не подпадают под сферу применения обычного банковского регулирования.
La mayoría de las entidades de microfinancieras son pequeñas y no toman depósitos, por lo que no están incluidas en el marco de la reglamentación bancaria normal.

То же самое можно сказать по поводу некачественного банковского регулирования или макроэкономических мер, которые усугубляют бизнес- циклы и ведут к финансовой нестабильности.
Lo mismo vale para las deficiencias en regulación bancaria o política macroeconómica que agravan el ciclo económico y generan inestabilidad financiera.

Письмо в Конгресс с аналогичными выводами было подписано 120 специалистами с экспертизой в области банкротств, банковского регулирования, финансов или во всех трех областях сразу.
Una carta al Congreso con una conclusión similar fue firmada por 120 académicos con experiencia en quiebras, regulación bancaria, finanzas o las tres cosas.

Она также отметила, что система" Murex" должна быть подсоединена к ряду других рабочих прикладных программ, которые необходимо регулярно обновлять по мере изменения банковского регулирования.
La Directora señaló también que el sistema Murex debía estar interconectado con otras diversas aplicaciones institucionales, que era preciso actualizar periódicamente cuando cambiaba la reglamentación bancaria.

В качестве примера можно назвать Международную организацию гражданской авиации, Базельский комитет по практике банковского регулирования и контроля и Международный союз электросвязи.
Ejemplos de esos acuerdos son la Organización de Aviación Civil Internacional, el Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión de Basilea y la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Существуют также опасения, что ужесточение банковского регулирования в сочетании со сложностью Базельского рамочного документа об оценке достаточности капитала и ликвидности может вызвать новую волну мер по использованию разницы в нормативных базах ради извлечения выгоды.
También preocupa el hecho de que las regulaciones bancarias más estrictas, junto con la complejidad del marco de Basilea de medición de la adecuación del capital y la liquidez, puedan dar lugar a un nuevo ciclo de arbitraje reglamentario.

С другой стороны, глобальная финансовая интеграция значительно усилила зависимость стран от финансовых и макроэкономических условий в других странах и повысила вероятность трансграничного воздействия дестабилизирующих факторов, обнажив при этом недостатки системы банковского регулирования и международного сотрудничества органов банковского контроля.
Por otro lado, la integración financiera mundial ha hecho que cada país esté mucho más expuesto a las condiciones financieras y macroeconómicas de los demás países y ha aumentado las posibilidades de transmisión transfronteriza de influencias desestabilizadoras, revelando al mismo tiempo deficiencias de la regulación bancaria y de la cooperación internacional entre los supervisores bancarios..

Следовательно, использование механизма банковского регулирования( в частности уведомления о подозрительных операциях, правила идентификации клиентов и т. п.) представляет собой дополнительный элемент контроля за финансами фондов и ассоциаций.
En consecuencia, la aplicación del mecanismo de reglamentación bancaria(especialmente la declaración sobre operaciones sospechosas, las normas de identificación de los clientes,etc.) constituye un elemento complementario de control de la financiación de las fundaciones y asociaciones.

К сожалению, до сих пор не удалось заручиться поддержкой в отношении этих инициатив со стороны членов грузинского парламента, несмотря на тот факт, что в международных стандартах, касающихся банковского регулирования, а также в рекомендациях Международного валютного фонда, Всемирного банка и Европейского совета учитывается право Национального банка отклонять предложения о внесении изменений в механизм контроля за коммерческими банками.
Hasta el momento, lamentablemente, no ha sido posible obtener apoyo para estas iniciativas de los miembros del Parlamento de Georgia, a pesar de que las normas internacionales vinculadas con la reglamentación bancaria y las recomendaciones del Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y el Consejo Europeo tienen en cuenta el derecho del Banco Nacional de rechazar las sugerencias de que se introduzcan cambios en el control de los bancos comerciales.

Китайская Комиссия банковского регулирования требует от банковского сектора обеспечивать предоставление минимального набора финансовых услуг во всех городах и деревнях на основе увеличения числа отделений и проработки новаторских альтернатив традиционным отделениям, включая отделения, работающие с мобильными клиентами, и банкоматы.
La Comisión Reguladora Bancaria de China ha dispuesto que la banca tenga una presencia y oferte un nivel mínimo de servicios financieros en todas las villas y aldeas, aumentando el número de sucursales y considerando alternativas innovadoras distintas de las instalaciones físicas, como la utilización de unidades móviles y cajeros automáticos.

Вместе с тем оратор обеспокоена тем, что работа может зайти слишком далеко в область банковских услуг и банковского регулирования, даже несмотря на то что имеются некоторые соображения, более непосредственно связанные с банковским сектором, и они обязательно должны быть приняты во внимание; нужно будет выдерживать точный баланс.
Le preocupa, sin embargo, que las actividades puedan incursionar demasiado en la esfera de la banca y la reglamentación bancaria, aunque hay algunas consideraciones más directamente relacionadas con la banca que deberán tenerse en cuenta; habrá que alcanzar un delicado equilibrio.

Как субъект международного права Банк: обладает международной правоспособностью; пользуется правами юридического лица на территории государств- участников; располагает особым юридическим статусом, подразумевающим наделение его на территории участников такими привилегиями и льготами, как имущественный и судебный иммунитеты; налоговые и таможенные освобождения; преимущества, позволяющие избегать издержек и рисков, вызванных возможным изменением законодательства и банковского регулирования в государствах- участниках; имеет статус преференциального кредитора.
El Banco: tiene capacidad legal internacional; disfruta de los derechos de una persona jurídica en sus Estados miembros; goza de un estatus legal especial que le permite ciertos privilegios en sus Estados miembros, entre ellos inmunidad judicial, inembargabilidad de sus propiedades, privilegios aduaneros e impositivos, y exenciones que protegen al Banco de algunos de los costes y riesgos asociados con cambios en la legislación y normativa bancaria en sus Estados miembros; y tiene el estatus de acreedor preferente.

В 2005 году власти применяли различные виды ограничения кредита и ужесточения банковского регулирования в попытке несколько замедлить быстрый рост кредитования и иностранного заимствования, хотя дальнейшая либерализация счета движения капиталов является устойчивой долгосрочной тенденцией, особенно в странах- кандидатах на вступление в ЕС.
En 2005 las autoridades recurrieron a diversos tipo de restricciones crediticias y a reglamentaciones bancarias más estrictas con la intención de enfriar el boom del crédito y la deuda privada externa aunque a más largo plazo ha continuado la tendencia a proseguir la liberalización de la cuenta de capital, especialmente en los países candidatos a la adhesión a la UE.

Агентства по банковскому регулированию и надзору.
Agencia Supervisión y Regulación Bancaria.

Как банковское регулирование, так и налогово- бюджетная политика требуют гораздо большей степени европеизации.
Tanto la reglamentación bancaria como la política presupuestaria requieren una europeización mucho mayor.

Банковское регулирование, также является частью мандата ФРС.
El mandato de la Reserva también incluye la regulación bancaria.

Перемены в банковском регулировании означают, что теперь у нас связаны руки.
Los cambios en la regulación bancaria suponen que nuestras manos están atadas.

Заместитель Директора- распорядителя по банковскому регулированию и надзору подотчетен Директору- распорядителю.
El Director General Adjunto de Supervisión y Regulación Bancarias será responsable ante el Director General.

Банковское регулирование было таким же незаметным делом, как чистка канализации: возможно, это очень важно, но вряд ли для первых страниц газет.
La regulación bancaria era un trabajo deslucido, como limpiar alcantarillas: esencial, tal vez, pero muy lejos de las primeras planas.

Согласно данным Комитета, в пересмотренных<< Основных принципах>gt; отражены значительные изменения, которые произошли в банковском регулировании с 1997 года.
Según el Comité, los principios básicos revisados incorporan los cambios significativos aparecidos en la normativa bancaria desde 1997.

Изменения в банковском регулировании в развитых странах, в которых, как правило, размещаются эти средства, вероятно оказались бы более эффективной мерой, способствующей их репатриации.
La modificación de las reglamentaciones bancarias de los países desarrollados en los que suelen invertirse esos fondos resultaría probablemente una medida más eficaz para promover su repatriación.

Учитывая международное банковское регулирование, невозможно узнать, откуда пришли деньги и куда они ушли.
Gracias a las regulaciones bancarias internacionales, no hay forma de saber de dónde venía el dinero o hacia dónde iba.

Администрация ОБРК состоит из Директора- распорядителя, заместителя Директора- распорядителя по банковскому регулированию и надзору и заместителя Директора- распорядителя по системам расчетов.
La administración del Organismo de Reglamentación Bancaria y de Pagos se compondrá del Director General, el Director General Adjunto de Supervisión y Regulación Bancaria y el Director General Adjunto de Sistemas de Pagos.

Недавно назначенный председатель Китайской комиссии по банковскому регулированию Го Шуцин обещает повнимательней присмотреться к внебалансовым операциям банков и провести строгий аудит их рискованных активов.
El recién designado presidente de la Comisión de Regulación Bancaria de China(CBRC por la sigla en inglés), Guo Shuqing, se comprometió a vigilar más de cerca las actividades extracontables de los bancos y auditar rigurosamente sus activos de riesgo.

Регулирование и надзор со стороны Китайской комиссии по банковскому регулированию( ККБР) в отношении всех операций банковских учреждений повышают конкурентоспособность и эффективность банковского сектора Китая.
Gracias a las tareas de regulación y supervisión de la Comisión Reguladora de la Banca de China sobre todas las operaciones de las instituciones bancarias, el sector bancario de China se estaba volviendo más competitivo y eficiente.

Если Директор- распорядитель отсутствует или по иным причинам не в состоянии выполнять свои обязанности, функции главного административного сотрудника ОБРК выполняет заместитель Директора- распорядителя по банковскому регулированию и надзору или- в его отсутствие- заместитель Директора- распорядителя по системам расчетов.
Si el Director General se ausenta o no puede desempeñar sus funciones por algún motivo, será sustituido por el Director General Adjunto de Supervisión y Regulación Bancarias o, en ausencia de éste, por el Director General Adjunto de Sistemas de Pagos.

Г-н Лемэй( Секретариат) говорит, что Секретариату всегда было очевидно, что работа ЮНСИТРАЛ никак не должна перекрываться с деятельностью организаций, занимающихся банковским регулированием.
El Sr. Lemay(Secretaría) dice que la Secretaría siempre ha tenido claro que no debe haber solapamiento entre la labor de la CNUDMI y la de las organizaciones que trabajan en el campo de la reglamentación bancaria.