БЕСПОРЯДКОМ на Испанском - Испанский перевод

• desorden
• desastre
• caos

Примеры использования Беспорядком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это становится безбожным беспорядком.
Se convierte en un revoltijo ateo.

Так что ты продолжай, смейся над беспорядком в моей жизни.
Hazlo tú, vamos. Ríete del caos de mi vida.

В твоей патологической одержимости беспорядком?
Su obsesión patológica con el desorden?

Покрастье мою жизнь беспорядком проблем.".
Colorear mi vida con el caos de los problemas.".

Все, что я получила оказалось большим, страшным беспорядком.
Todo lo que he conseguido es este enorme, aterrador desastre.

Ты как то связан со всем этим беспорядком в городе?
¿Tuviste algo que ver con ese desastre en la ciudad?

Мы используем тебя чтобы вести переговоры с нашим старым беспорядком.
Te usaremos para negociar la solución a un antiguo problema.

Я верю в мир, со всем его беспорядком.
Creo en el mundo, y en todos sus problemas.

Ты знаешь, у меня есть дела поважнее, чем разбираться с твоим беспорядком.
Tú sabes, que tengo mejores cosas que hacer que ocuparme de tus líos.

Откройте рот и скажите мне, что делать с беспорядком в этой стране.
Abre la boca y dime que vamos a hacer con el desorden de país que tenemos.

Энтропия связана с неопределенностью, беспорядком.
La entropía tiene que ver con la incertidumbre, con el desorden.

Нет, мы не уйдем, оставляя тебя с этим беспорядком, мы собираемся помочь тебе убрать.
No, no vamos a dejarte con este lío, te ayudaremos a limpiar.

Я никогда не думал, что эта ситуация в Бостоне станет таким беспорядком.
Yo nunca supe que esta situación en Boston Se convertiría en un problema tan grande.

Речь идет о выборе между порядком и беспорядком, между спасением или гибелью.
Una elección entre el orden y el desorden, la salvación y la perdición.

Потому что это такая прекрасная комната, но выглядит меньше, чем есть, со всем этим беспорядком.
Porque es una habitación maravillosa, pero parece más pequeña con tanto desorden.

Эбола, как и все угрозы человечеству, питается недоверием, беспорядком и разобщенностью.
El ébola, como todas las amenazas de la humanidad, se alimenta de la desconfianza, la distracción y la división.

Доктор Кадди, у Вас приличный доход, высокий уровень личной и профессиональной стабильности, и Вам не все равно, если Вы смущены беспорядком у Вас в доме.
Dra. Cuddy, usted tiene suficientes ingresos un alto grado de estabilidad personal y profesional y está tan preocupada como para avergonzarse por el desastre que es este lugar.

Вооруженные конфликты и другие ситуации, связанные с отсутствием безопасности и беспорядком, создают благоприятные условия для процветания торговли людьми.
Las mafias proliferan en los conflictos armados y en otras situaciones de inseguridad y caos.

Подлинная победа над насилием и беспорядком достигается тогда, когда отступает крайняя нищета, которая является главной причиной недовольства, ведущего к столкновениям.
La verdadera victoria sobre la violencia y la anarquía se alcanza cuando disminuye la pobreza absoluta, que es la principal causa de las frustraciones que conducen a los enfrentamientos.

Итак, когда коммуникации и электронные системы поджарились, группа воспользовалась беспорядком, чтобы прорваться в здание, открывая двери, выпуская пленников.
Bueno, cuando los sistemas eléctricos y de comunicaciones quedaron fritos, un grupo se aprovechó del caos para crear más confusión en la instalación, abriendo puertas, liberando prisioneros.

В результате, падение старых структур власти во многих странах Ближнего Востока, вероятно, будет сопровождаться значительным политическим беспорядком и насилием.
Como resultado, es probable que el colapso de las viejas estructuras de poder en muchos países del Medio Oriente esté acompañado de un desorden político y una violencia considerables.

В окружающем мире это время было отмечено наполеоновскими войнами, политическим беспорядком в Австрии и оккупацией Вены наполеоновскими войсками в 1805 году.
Europa estaba marcada decisivamente por las guerras napoleónicas, la agitación política en Austria y la ocupación de Viena por las tropas de Napoleón en 1805.

В случае Ирака снижение интенсивности связи было вызвано отъездом населения и гражданским беспорядком после вторжения Ирака в Кувейт.
En el caso del Iraq, la salida del personal y los desordenes civiles a raíz de la invasión de Kuwait por el Iraq provocaron una reducción del volumen de tráfico de telecomunicaciones.

Бывший председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспан, теперь это признали, заслуживает многие обвинения в свой адрес в связи с текущим экономическим беспорядком в Америке.
Hoy se reconoce que el ex Presidente de la Reserva Federal de EE.UU., Alan Greenspan, merece mucha de la responsabilidad por el embrollo actual de la economía estadounidense.

Таким образом, мы, народы, не капитулировали перед неразберихой, беспорядком и нищетой, преследующими наш мир; и мы по-прежнему ищем в коридорах этого здания слова сотрудничества и консенсусные меры.
De esta forma, nosotros, los pueblos, no hemos cedido frente a la confusión, los disturbios y la miseria que aquejan a nuestro mundo; todavía buscamos en los corredores de este edificio palabras de cooperación y medidas de consenso.

Кроме того, были урегулированы многочисленные имущественные споры, оставленные в наследство и спровоцированные предыдущими правительствами, которые пытались изменить ход аграрной и городской реформы, и обернувшиеся институциональным беспорядком, при котором допускалось предоставление различным субъектам прав на одну и ту же собственность.
Asimismo ha promovido la solución de múltiples conflictos de propiedades heredados y propiciados por los gobiernos anteriores que querían revertir el proceso de reforma agraria y urbana, desorden institucionalizado que permitía el otorgamiento de diversos títulos sobre una misma propiedad.

Возвращение твоего отца принесет бедствие, беспорядки, хаос, трагедию и смерть.
El retorno de tu padre trae calamidad, desorden, caos, tragedia y muerte.

Лица, виновные в общественных беспорядках, отказались предъявить свои удостоверения личности.
Los responsables del desorden público se rehusaron a mostrar sus documentos de identificación.

Здесь был беспорядок, когда мы познакомились, и затем здесь стало так.
Era un desastre cuando nos conocimos y luego se volvió esto.

Беспорядка нет, как и недопитых чашек с кофе.
No hay desorden, ni vasos de café por la mitad.