БОГАТСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• riquezas
• riqueza

Примеры использования Богатствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для вас завтра свободный доступ к богатствам.
Mañana. Acceda libremente a las riquezas.

К богатствам Чада относится также его огромная территория.
Como parte de su riqueza el Chad dispone además de la inmensidad de su territorio.

Так давай воспользуемся королевскими богатствами и пойдем купим себе эту звезду желаний.
Así que apoderémonos del tesoro real y vamos a comprar algo para pedir deseos.

Даже консервативные швейцарцы поддались искушению финансов связанных с высокими технологиями и богатствам, которые они обещали.
Incluso los conservadores suizos cedieron a las tentaciones de las finanzas de alta tecnología y las riquezas que prometían.

Действительно, общественная организация Буркина-Фасо такова, что доступ к богатствам и контроль за ними обеспечиваются мужчинами.
En efecto, a causa de la organización social de Burkina Faso el acceso a las riquezas es controlado por los hombres.

Новые институты должны строиться на принципах справедливого распределения власти и равноправного доступа к национальным ресурсам и богатствам.
Deben establecerse nuevas instituciones sobre la base de los principios de la distribución justa del poder y la distribución equitativa de los recursos y la riqueza nacionales.

Статья 43 Конституции провозглашает право свободного доступа к культурным богатствам и гарантирует свободу научных исследований и искусства.
En el artículo 43 de la Constitución se establece el derecho al libre acceso al patrimonio cultural y se garantizan la libre investigación científica y la libertad artística.

Следует публично разоблачить неправомерность притязаний третьих государств, стремящихся получить доступ к морю или к природным богатствам Сахары через своих посредников.
Las falsas afirmaciones de terceros Estados que buscan un acceso al mar o a la riqueza natural del Sáhara a través de sus agentes deben ser desmentidas.

Они воздвигли палатки перед своими разрушенными домами, продемонстрировав тем самым свою глубокую привязанность к своей земле и свою верность своей территории и ее богатствам.
Montaron tiendas de campaña frente a sus hogares demolidos, demostrando así su profundo arraigo a la tierra y su lealtad al territorio y sus riquezas.

Объявление 1998 года Международным годом океана и проведение в 1998 году в Лиссабоне всемирной морской выставки позволили привлечь внимание всего мира к богатствам Мирового океана, равно как и к опасностям, угрожающим устойчивому освоению его ресурсов и пользованию ими.
El Año Internacional del Océano, celebrado en 1998, y la exposición mundial sobre los océanos celebrada en Lisboa el mismo año han hecho que en el mundo entero se preste atención especial a la riqueza de los océanos, así como a los peligros que amenazan la utilización y el disfrute sostenibles de sus recursos.

Работа на общении в Гарварде, он знал пользователей на лихо открытой и быстро сетевого соседству Массачусетского технологического института разрешил доступ к богатствам JSTOR.
Tratando de conseguir una beca en Harvard él sabía que los usuarios de la famosa, abierta y rápida red del MIT de al lado tenían acceso autorizado a las riquezas de JSTOR.

Выращивание кокаинового листа, который сам по себе не является наркотиком, используется в сельских секторах, не входящих в экономическую структуру и не имеющих доступа к богатствам, в качестве альтернативного средства выживания; эти сектора поощряются торговцами, которые в развитых обществах стремятся повысить спрос на наркотики и их потребление.
El cultivo de la hoja de coca, que en sí misma no es una droga, es utilizado por los sectores rurales, excluidos de la economía estructurada y del acceso a la riqueza, como actividades alternativas de supervivencia; estos sectores son alentados por los traficantes que impulsan la demanda y el consumo en las sociedades desarrolladas.

Чтобы можно было поощрять и защищать права личности, необходимо покончить с ситуацией, когда лишь небольшое меньшинство имеет полный доступ к богатствам человечества.
Para promover y proteger los derechos de los individuos, es necesario superar las condiciones en que sólo una minoría tiene acceso pleno a la riqueza de la humanidad.

Имея собственный суверенный выход к морю, Боливия могла быть снова стать морской державой и восстановить свое геополитическое положение, получить доступ к богатствам и ресурсам морского дна, развивать производство морепродуктов, судоходство, ускорить процесс реинтеграции в международные отношения, создать альтернативные пути экспорта своей продукции, развивать туризм, повышать свой индекс развития человеческого потенциала и так далее.
Bolivia, con una salida propia y soberana, podrá ser un país costero, recuperar una cualidad marítima y un rol geopolítico esencial, acceder a las riquezas y recursos de los fondos marítimos, desarrollar industrias de productos marinos, desarrollar actividades navieras, generar un mayor impulso para su inserción internacional, generar alternativas para la exportación de sus productos, desarrollar actividades y servicios turísticos, y mejorar sus índices de desarrollo humano.

Предложить государствам уделять первоочередное внимание проведению аграрной и земельной реформы в сельских районах и обеспечению равного доступа к земле и богатствам в городских и сельских районах.
Pedir a los Estados que concedan prioridad a la reforma agraria y de la tierra en las zonas rurales y mejoren el acceso a la tierra y a la riqueza en condiciones de igualdad tanto en las zonas urbanas como rurales.

Такое реформирование, в частности, касалось преступлений, связанных с терроризмом и совершением террористических актов, с тем чтобы и уголовное правосудие также внесло свой вклад в дело борьбы с такими деяниями, которые наносили столь серьезный ущерб как населению страны, так и ее материальным богатствам.
Tal acción se realizó, en particular, en lo concerniente a los delitos relacionados con el terrorismo y con actos terroristas, a fin de que también la justicia penal contribuyera a la lucha contra dichas acciones, que tan gravemente afectaban al pueblo cubano, tanto en el orden de los perjuicios contra las personas, como en el de los daños a las riquezas materiales.

В ведении министерства культуры( по состоянию на 31 декабря 1999 года) находилась 81 крупная субсидируемая организация, которые обеспечивают доступ граждан к культурным богатствам, в частности к музеям и галереям, а также специально занимаются охраной исторических памятников, библиотек, и Национальный архив кинематографии, Национальный архив литературных памятников, Чешская филармония, Национальный театр, Институт народной культуры, Театральный институт, Информационный и консультативный центр по вопросам местной культуры и другие учреждения.
El Ministerio de Cultura es el fundador de 81 grandes organizaciones subvencionadas( a el 31 de diciembre de 1999) que ofrecen a los ciudadanos el acceso a el patrimonio cultural, por ejemplo, museos y galerías, organizaciones especializadas en la conservación histórica, bibliotecas, el Archivo cinematográfico nacional, el Monumento Nacional de la Literatura( archivo literario nacional), la Filarmónica Checa, el Teatro Nacional, el Instituto de la Cultura Popular, el Instituto de Teatro, el Centro de información y orientación de la cultura local y otras instituciones.

Представитель организации коренных народов из Австралии заявил, что поправки к Закону об исконных правах коренных народов ущемляют и ограничивают земельные права аборигенов, а также ущемляют их права на доступ к национальным минеральным богатствам и другим ресурсам.
Un representante de una organización indígena de Australia dijo que la Ley sobre los títulos nativos impedía y limitaba los derechos de los pueblos aborígenes a la tierra e impedía el derecho a acceder a las riquezas minerales y otros recursos de la nación.

Только благодаря согласованным действиям всех государств, как богатых, так и бедных, действующих в одном направлении в духе солидарности и гуманизма, можно будет добиться того, чтобы человечество на основе равенства и социальной справедливости получило доступ к созданным в нашу эпоху несметным и неслыханным богатствам.
Sólo una conjunción de esfuerzos de todas las naciones, ricas y pobres, trabajando en una misma dirección, con espíritu solidario y sentido humanitario, hará posible que toda la humanidad pueda participar con sentido de equidad y justicia social de esta prodigiosa época de creación de riquezas sin precedentes.

В первом докладе Объединенной инспекционной группы, упомянутом в пункте 19 выше, подчеркивалось, среди прочего, что<< обычное разделение на Север и Юг или промышленно развитые и развивающиеся страны-- это не единственная разграничительная линия между богатыми и бедными в информационном отношении странами, поскольку сам язык становится тем<< кодовым словом>gt;, без знания которого доступ к богатствам информационного века невозможенgt;gt;( там же, пункт 113).
El primer informe de la Dependencia Común de Inspección mencionado en el párrafo 19 supra hacía hincapié, entre otras cosas, en que" la demarcación habitual entre Norte y Sur o entre países industrializados y en desarrollo no es la única línea divisoria entre los países ricos en información y los países pobres en información, puesto que el idioma mismo se ha convertido en el'ábrete sésamo' sin el cual no es posible el acceso a los tesoros de la edad de la información"(ibíd., párr. 113).

Привычная разделительная линия между Севером и Югом, или промышленно развитыми и развивающимися странами, является не единственной границей между информационно богатыми и информационно бедными, поскольку сам язык превратился в" заветное слово", без которого невозможен доступ к богатствам информационного века.
La diferenciación habitual entre el Norte y el Sur o entre los países industrializados y los países en desarrollo no es la única línea divisoria entre los ricos y los pobres en materia de información, ya que el idioma en sí mismo se ha convertido en un" ábrete, Sésamo" sin el cual no es posible acceder a las riquezas de la era de la información.

Богатство народов.
LA RIQUEZA DE LAS NACIONES.

А вот- второй вывод.[ слайд: Город создает богатство].
Y aquí viene la segunda sorpresa.(LAS CIUDADES CREAN RIQUEZA).

Богатство будет тебе к лицу. Ты принес новые меню?
Ser rica te sienta realmente bien.¿Trajiste los nuevos menús?

С таким богатством мы сможем восстановить Бенбоу сто раз подряд!
¡Con ese tesoro podríamos reconstruir el Benbow cien veces!

Как-то не выглядит богатством, не так ли?
No se parece a una fortuna,¿verdad?

Мое богатство, мои частные школы.
Mi dinero, colegios privados.

Здоровья, богатства и счастья.
Salud, dinero y mucha felicidad.

Здоровье является общественным богатством и не зависит от законов рынка;
La salud es un recurso social y no está sujeta a las leyes del mercado;

Скрытое богатство городов.
El patrimonio oculto de las ciudades.