БОЛЬШИЕ СУММЫ ДЕНЕГ на Испанском - Испанский перевод

• grandes sumas de dinero
• grandes cantidades de dinero

Примеры использования Большие суммы денег на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большие суммы денег были потрачены на новый мост.
Se usaron grandes sumas de dinero en el nuevo puente.

Когда вовлечены большие суммы денег, гения можно и побеспокоить.
Pero si hay grandes sumas de dinero su delicado genio sí puede ser perturbado.

Мало того, что ты увлекся этой женщиной, ты продолжаешь тратить на нее большие суммы денег.
¡He descubierto que estás malgastando grandes sumas de dinero en ella!

Она перечисляла большие суммы денег женщине, которую она называет сестрой.
Ha estado dando grandes importes de dinero a una mujer que dice que es su hermana.

Контрабандисты задерживают их в Каире и требуют большие суммы денег за проезд и другие расходы.
Los traficantes los detienen en El Cairo y les exigen grandes sumas de dinero para viajes y otros gastos.

Итак его сына похищают что дало бы ему прекрасную возможность начать просить большие суммы денег.
Por lo tanto, el secuestro de su hijo le daría una oportunidad perfecta para pedir grandes cantidades de dinero.

Я очень стесняюсь отдавать большие суммы денег в банк, потому что федеральные служащие слишком любопытны.
Soy tímido acerca de la entrega de grandes cantidades de dinero en efectivo a mi banco debido a la forma entrometido el gobierno federal es.

Однако его скромный образ жизни говорит о том, что ему не особо нравится тратить большие суммы денег.
Sin embargo, su estilo de vida frugal demuestra que no encuentra un placer especial en gastar grandes sumas de dinero.

За долгие годы они сосредоточили в своих руках большие суммы денег, которые после событий декабря 1989 года они инвестировали в Румынию, куда вернулись на жительство.
A lo largo de los años han acumulado grandes sumas de dinero que después de diciembre de 1989 han invertido en Rumania, donde volvieron a vivir.

Нужно узнать, не покупал ли недавно кто-нибудь из учеников дорогие вещи… или у кого появились большие суммы денег.
Tenemos que saber si alguna estudiante compró algo caro hace poco… o ha empezado a llevar consigo grandes cantidades de dinero.

Признается, что увеличивается число случаев, когда подросткам предлагают большие суммы денег за акты садомазохизма.
Se ha observado un número cada vez mayor de jóvenes a quienes se ofrecen grandes sumas de dinero para realizar actos de sadomasoquismo.

Именно так преступные организации избегают потери больших партий наркотиков, которые приносят им большие суммы денег.
Así las organizaciones criminales evitan la pérdida de grandes cantidades de estupefacientes, que les proporcionan grandes sumas de dinero.

Тем не менее, Нигерия с сожалением отмечает нежелание ряда ее иностранных партнеров вернуть большие суммы денег и имущество, которые были украдены у страны.
No obstante, Nigeria lamenta la resistencia de algunos de sus asociados extranjeros a devolver grandes cantidades de dinero y propiedades que fueron robadas del país.

В этом комплексе финансовых схем несложно спрятать большие суммы денег, используя различные компании, даже класть или снимать деньги, без чьего-либо ведома.
Con los perfiles financieros de complex, realmente no es muy difícil esconder grandes sumas de dinero dentro de diferentes participaciones, incluso depositar o retirar a voluntad sin ser detectado.

Большинство новых игроков, которые позднее вносили вклад в успех команды переходили из« Бостон Ред Сокс», чей владалец, Гарри Фрейзи, который торговал своими игроками за большие суммы денег.
La mayoría de los nuevos jugadores que contribuirían a través del tiempo al éxito del equipo, vinieron de los Red Sox cuyo dueño en ese entonces, Harry Frazee, intercambiaba a jugadores a los Yankees por grandes sumas de dinero.

Можно было бы также надеяться на то, что Америка одна из первых предложит большие суммы денег, чтобы помочь многим невинным жертвам той политики, которую она продвигала.
Uno habría podido esperar que Estados Unidos fuera el primero en ofrecer grandes sumas de dinero para ayudar a las muchas víctimas inocentes de las políticas de las que fue paladín mundial.

В сельской местности за сбор людей для выполнения принудительного труда и работы в качестве носильщиков отвечают старосты, которым установлены квоты. В случае невыполнения квот для армии собирают большие суммы денег.
En el campo, los jefes de las aldeas deben proveer personas para cubrir las cuotas de trabajo forzado y porteadores que se les asignan o, en su defecto, entregar a los militares grandes sumas de dinero.

Правительство отметило, что преступники, действующие вне рамок закона, имеют возможность получать большие суммы денег, прибегая для этого к похищениям людей, вымогательству и связям с торговлей наркотиками.
El Gobierno hizo notar las grandes sumas de dinero a que tienen acceso los actores que actúan al margen de la ley, mediante secuestro, extorsión y relaciones con el narcotráfico.

Несмотря на это различие, следует отметить, что мигранты, прибегающие к помощи незаконных перевозчиков, зачастую оказываются чрезвычайно уязвимыми, выплачивая большие суммы денег для того, чтобы отправиться в опасное путешествие в поисках работы.
Pese a esta distinción, cabe observar que los migrantes que recurren a traficantes con frecuencia se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad y pagan grandes sumas de dinero para emprender peligrosos viajes para buscar empleo.

Замораживание активов является основным средством ограничения возможностей<< Аль-Каиды>gt;,<< Талибана>gt; и их пособников совершать нападения, несмотря на то, что им все равно удается собирать и тратить большие суммы денег.
Si bien la congelación de activos es una herramienta clave para limitar la capacidad de Al-Qaida, los talibanes y sus asociados de organizar atentados, esas entidades siguen siendo capaces de reunir y desembolsar grandes sumas de dinero.

Организация Объединенных Наций тратит большие суммы денег на операции по поддержанию мира в различных странах, однако в данном конкретном случае перед ней открывается редкая возможность оказать содействие в мирном разрешении давнего спора относительно малыми средствами.
Las Naciones Unidas gastan grandes sumas de dinero en operaciones de mantenimiento de la paz en diversos países, pero en este caso tienen una gran oportunidad de ayudar en la solución pacífica de una antigua controversia mediante una suma de dinero comparativamente pequeña.

Джек украл у меня. Большую сумму денег.
Jack estaba robándome, grandes cantidades de dinero.

Это большая сумма денег, но это стандартное перечисление.
Es una gran cantidad de dinero, pero no es un convenio atípico.

Он, наверное, потратил большую сумму денег, чтобы оплатить долги мистера Уикэма.
Ha debido comprometer gran cantidad de dinero para pagar las deudas de Mr Wickham.

Это большая сумма денег.
Es una gran suma de dinero.

Большая сумма денег, которую вам задолжал Лексингтон.
Es la cantidad de dinero que te debe Lexington.

Большая сумма денег была потеряна.
Se perdió una gran cantidad de dinero.

Они предложили мне большую сумму денег.
Me ofrecieron una suma importante de dinero.

Они предложили мне большую сумму денег.
Me ofrecieron una suma de dinero importante.

В Марсабите был взломан оружейный склад и пропала большая сумма денег.
En el atraco de un arsenal de Marsabit desapareció una enorme cantidad de dinero.