БОЛЬШИНСТВО ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los hogares

Примеры использования Большинство домашних хозяйств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство домашних хозяйств в Сент-Китсе и Невисе возглавляют женщины.
La mayoría de los hogares de Saint Kitts y Nevis estaban encabezados por mujeres.

Учитывается также тот факт, что большинство домашних хозяйств на Ямайке имеет более одного кормильца.
También se tiene en cuenta el hecho de que en la mayoría de los hogares de Jamaica el sostén de la familia es más de una persona.

Большинство домашних хозяйств в стране покупают кукурузу, которая является основным продуктом питания.
La mayoría de los hogares son compradores netos de maíz, la dieta básica.

В Соединенном Королевстве подавляющее большинство домашних хозяйств имеет основные удобства, такие, как водоснабжение, электричество, канализация и отопление.
En el Reino Unido, la gran mayoría de los hogares tiene fácil acceso a servicios básicos como los de agua potable, electricidad, desagüe y calefacción.

Большинство домашних хозяйств заявило о том, что их рацион питания находится на среднем уровне( 59, 2%), а 22, 4%- ниже среднего уровня.
La mayoría de los hogares evaluaron que su nivel de nutrición era regular(59,2%), y un 22,4% estimó que estaba por debajo del nivel medio.

В тех случаях, когда на женщин и детей может быть возложено непропорционально тяжелое бремя, большинство домашних хозяйств изменяют свою структуру разделения труда.
La mayoría de los hogares rurales responden a esa demanda reestructurando la división del trabajo dentro de ellos, lo cual puede representar una carga desproporcionada para las mujeres y los niños.

Подавляющее большинство домашних хозяйств в Коста-Рике состоит из находящихся в браке семейных пар и их не состоящих в браке детей.
En Costa Rica predominan los hogares conformados por una pareja conyugal y sus hijos solteros.

Несмотря на усилия, направленные на диверсификацию средств к существованию, большинство домашних хозяйств в сельских районах попрежнему полностью зависят от земельных и природных ресурсов.
A pesar de los esfuerzos por diversificar, la mayoría de los hogares de las zonas rurales todavía dependen de la tierra y los recursos naturales para su subsistencia básica.

Большинство домашних хозяйств в сельской местности лишены достаточных и стабильных доходов и сталкиваются с экологической деградацией.
La mayoría de las familias de las zonas rurales carecen de ingresos suficientes y estables y viven en condiciones ambientales cada vez peores.

В области снабжения питьевой водой большинство домашних хозяйств в городских районах имеют доступ к хлорируемой водопроводной воде, но лишь 60 процентов жителей сельских районов имеет доступ к питьевой воде.
En cuanto al agua potable, la mayoría de los hogares urbanos tienen acceso al suministro de agua tratada con cloro, pero sólo el 60% de la población rural tiene acceso a agua potable.

Большинство домашних хозяйств предоставили на цели осуществления проекта бесплатную рабочую силу, а сельская администрация, в свою очередь, обеспечила работников питанием.
La mayoría de los hogares aportaron mano de obra gratuita para el proyecto y, a su vez, la aldea proporcionó alimentos a los trabajadores.

Г-жа Ким Юнгчунг отмечает, что одной из пяти глав домашнего хозяйства в Камеруне является женщина и что большинство домашних хозяйств живет за чертой бедности.
La Sra. Kim Yung-chung dice que ha observado que uno de cada cinco cabezas de familia en el Camerún es una mujer y que la mayoría de los hogares se encuentran por debajo del umbral de la pobreza.

Значительное большинство домашних хозяйств живет за счет сельского хозяйства и связанных с ним видов деятельности, таких, как скотоводство и сбор различной лесной продукции.
Una gran mayoría de los hogares depende de la agricultura y de las actividades conexas como la cría de ganado y la recolección de productos forestales.

Как и в случае других факторов, здесь сказывается разница в форме владения жильем, однако, как среди домовладельцев, так и среди квартиросъемщиков, большинство домашних хозяйств, живущих ниже приемлемых стандартов жилья, могли бы найти в своем районе адекватное жилье, оплата которого потребовала бы менее 30% их доходов.
Como en el caso de los otros factores, las diferencias en el modo de ocupación son evidentes, aunque, tanto en el caso de los propietarios como en el de los inquilinos, la mayoría de los hogares que vivían por debajo de las normas de idoneidad hubiesen podido encontrar una vivienda idónea en su sector por menos del 30% de sus ingresos.

Поэтому большинство домашних хозяйств вполне могут столкнуться с проблемами водоснабжения в течение длительных периодов сухих сезонов, поскольку их единственным источником водоснабжения является дождь.
Por lo tanto, la mayoría de los hogares pueden enfrentar problemas de provisión de agua durante los largos períodos de las estaciones secas, ya que la única forma de suministro de agua es por lluvia.

Есть свидетельства того, что доход бедных домохозяйств неизменно находится ниже уровня стоимости потребительской продовольственной корзины, что ведет к постоянному истощению средств: к первому кварталу 2002 года большинство домашних хозяйств исчерпали свои запасы продовольствия и имели очень мало возможностей для покупки продуктов питания на рынке.
Hay pruebas de que los ingresos de los hogares pobres están sistemáticamente por debajo del valor de la cesta de alimentos de consumo, lo cual es causa del agotamiento de las reservas. En efecto, para el primer trimestre de 2002 la mayoría de los hogares había agotado las existencias de alimentos y tenía escasos medios para adquirir alimentos en el mercado.

Подавляющее большинство домашних хозяйств охарактеризовало свое экономическое положение в 1993 году как среднее( 43, 1%), каждое третье домашнее хозяйство- как ниже среднего( 34, 6%) и каждое восьмое- как почти тяжелое( 12, 6%).
La mayor proporción de los hogares caracterizaron su propia situación económica en 1993 como regular(43,1%); uno de cada tres, como inferior a la media(34,6%); y uno de cada ocho, como casi pobre(12,6%).

Любой поселок, который не отвечает указанным критериям, считается поселком сельского типа: в поселке должен иметься рынок; поселок должен иметь подъездной путь для автотранспортных средств; поселок расположен вблизи муниципалитета, в котором располагаются органы власти округа или провинции; большинство домашних хозяйств в поселке имеют доступ к электроэнергии; в большинстве домов имеется центральное водоснабжение.
Se considerarán aldeas rurales las aldeas que no se ajusten a esos criterios: hay un mercado en la aldea; hay una carretera que permite el acceso de vehículos a motor a la aldea; la aldea está en la vecindad municipal en que tiene su sede la autoridad de distrito o provincial; la mayoría de los hogares de la aldea tienen acceso a electricidad; la mayoría de las casas tienen abastecimiento de agua por cañería.

Большинство домашних хозяйств пользуются услугами системы организованного удаления отходов( 45%), 7, 6% домашних хозяйств удаляют отходы в установленных местах, 15, 2%- пользуются" дикими" свалками, 24, 4%- сжигают свои отходы и 3, 2% домашних хозяйств удаляют свои отходы каким-либо другим образом.
La mayoría de las viviendas utilizan los servicios de eliminación organizada de desechos(45%), el 7,6% procede a la eliminación de los desechos en los lugares designados, el 15,2% utilizan depósitos"incontrolados", el 24,4% incinera sus desechos, y el 3,2% elimina sus desechos de alguna otra forma.

В большинстве домашних хозяйств труд распределен по признаку пола.
En la mayoría de los hogares, la división del trabajo se basa en el género.

Поскольку уровень доходов большинства домашних хозяйств не увеличился, спрос остается ограниченным, что замедляет процесс оживления.
Como el ingreso de la mayoría de los hogares no ha aumentado, la demanda es limitada, lo que retrasa la recuperación.

Животноводство попрежнему является важным экономическим ресурсом для населения, обеспечивая необходимые питательные вещества и являясь жизненно важным источником продовольственной безопасности для большинства домашних хозяйств.
La ganadería continúa siendo un activo económico importante para la población, ya que proporciona nutrientes fundamentales y constituye una fuente básica de seguridad alimentaria para la mayoría de los hogares.

В большинстве домашних хозяйств с детьми рацион питания родителей был аналогичен детскому рациону( 62, 4%), но в каждой третьей семье они питались хуже детей.
En la mayoría de los hogares con niños, los padres comían lo mismo que sus hijos(62,4%), pero en uno de cada tres comían peor que sus hijos.

В большинстве домашних хозяйств дети младше 15 лет питались четыре и более раз в день( 81, 9%), в 17, 7%- трижды в день.
Los niños menores de 15 años de la mayoría de los hogares tenían cuatro o más comidas por día(81,9%); y en el 17,7% de los hogares tenían tres comidas por día.

Наряду с исчерпанием частным сектором и большинством домашних хозяйств своих сбережений, снижение доходов домашних хозяйств и сокращение экономического производства приведут в предстоящие годы к еще большему снижению уровня внутренних накоплений в абсолютном выражении.
Mientras que el sector privado y la mayoría de las familias han agotado sus ahorros, la baja de los ingresos de los hogares y la escasa capacidad de oferta de la economía significan que el ahorro interno disminuirá en términos absolutos durante los próximos años.

Инвестиции в энергетику и транспорт должны способствовать укреплению связей между частным сектором Либерии и ее сектором природных ресурсов, а также повышению производительности и расширению доступа на рынок большинства домашних хозяйств в сельских районах, которые занимаются мелкомасштабным сельским хозяйством..
Las inversiones en energía y transporte deberían reforzar los vínculos entre el sector privado y el de los recursos naturales de Liberia, aumentando al mismo tiempo la productividad y el acceso a los mercados para la mayoría de los hogares de las zonas rurales que se dedican a la agricultura en pequeña escala.

Участие женщин приобретает в рамках процесса развития все более важное значение, и на их долю все чаще приходится основной доход в большинстве домашних хозяйств в Африке, особенно в сельском хозяйстве, где они играют ключевую роль в производстве продуктов питания, а также в выполнении традиционной домашней работы.
La mujer se va convirtiendo paulatinamente en el eje del desarrollo y cada vez más son ellas las que ganan el sustento en la mayor parte de los hogares africanos, especialmente en la agricultura, donde desempeñan un papel decisivo en las actividades de producción de alimentos, así como en los quehaceres domésticos tradicionales.

Малави отметила зависимость большинства домашних хозяйств от наличия топливной древесины.
Malawi señaló que la mayoría de los hogares dependían de la leña.

В большинстве домашних хозяйств разделение обязанностей за последние несколько десятилетий кардинально изменилось.
En la mayoría de las unidades familiares, el reparto de tareas ha cambiado radicalmente en el curso de los últimos años.

Вероятно, что финансово- экономическое положение большинства домашних хозяйств ухудшилось после принятия правительством недавних финансовых мер по замене девальвированных денег новым законным средством платежа во всех сделках.
Es muy probable que la situación financiera y económica de la mayoría de los hogares haya empeorado tras las medidas monetarias recientemente adoptadas por el Gobierno para sustituir la moneda devaluada por una nueva moneda de curso legal para todas las transacciones.