БУДУТ АНАЛОГИЧНЫ на Испанском - Испанский перевод

• serían similares
• serán semejantes
• serán similares

Примеры использования Будут аналогичны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти обязательства будут аналогичны обязательствам в отношении ГХБД.
Estas serán similares a las necesarias para el HCBD.

Соответствующие практические процедуры будут аналогичны тем, которые применялись в прошлом.
Las disposiciones prácticas que se adoptarían llegado el caso serían similares a las que se han aplicado en el pasado.

Такие службы будут аналогичны службам, предоставляющим метеорологическую информацию;
Esos servicios serían análogos a los que proporcionan información meteorológica;

Принимаемые в Административной канцелярии Генерального секретаря по оказанию административной поддержки Генеральной Ассамблее, будут аналогичны уже принимаемым мерам по обеспечению административной поддержки Совета Безопасности.
El mecanismo de apoyo a la Asamblea General de la Oficina Ejecutiva del Secretario General sería análogo al ya existente para el apoyo al Consejo de Seguridad.

Такие службы будут аналогичны тем, которые предоставляют метеорологическую информацию;
Esos servicios serían similares a los que actualmente presta la información meteorológica;

Количественная оценка высвобождений в воду и на суше не проводилась, хотя в представленной информации указывается, что источники этих выбросов предположительно будут аналогичны источникам, производящим выбросы в атмосферу.
Las liberaciones en el agua y la tierra no se cuantificaron, si bien en la comunicación se indicó que se esperaba que las fuentes fuesen similares a las que producen emisiones atmosféricas.

Их функции будут аналогичны, но не идентичны функциям Глобального управления ПМС.
Sus responsabilidades serán similares, aunque no idénticas, a las de la Oficina Mundial del PCI.

Это различие приобретает особое значение в случае ЮНОМСА, так как многие мероприятия по наблюдению за избирательной кампанией будут аналогичны тем, которые уже осуществляются в рамках нынешнего мандата.
La diferencia es particularmente importante en el caso de la UNOMSA, puesto que muchas de las actividades de observación durante la campaña electoral serán semejantes a las que ya están comprendidas en su mandato actual.

Услуги местного представителя фонда будут аналогичны тем услугам, которые предоставляются Международному фонду сельскохозяйственного развития.
Los servicios de agente local del Fondo serían similares a los que la Oficina presta al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.

Фактически, наиболее вероятный сценарий среди различных альтернатив, рассматриваемых странами ОЭСР, состоит в том, что потоки ОПР в 90- е годы, по всей вероятности, будут аналогичны тем, которые наблюдались в 80- е годы.
En realidad, la hipótesis más probable entre las diversas alternativas previstas por los países miembros de la OCDE es que probablemente las corrientes de la AOD en el decenio de 1990 se asemejen a las registradas en el decenio de 1980.

Такие положения будут аналогичны положениям об исключениях в отношении торговли стойкими органическими загрязнителями в рамках статьи 3 Стокгольмской конвенции.
Esas disposiciones serían similares a las relativas al comercio de contaminantes orgánicos persistentes incluidas en el artículo 3 del Convenio de Estocolmo.

В предлагаемой административной инструкции, регулирующей вопросы о срочных контрактах, условия продления на срок до пяти лет будут аналогичны условиям продления на срок до двух лет.
Con arreglo a esta instrucción administrativa que regirá los nombramientos de plazo fijo, los criterios para la concesión de prórrogas a más largo plazo, por períodos de hasta cinco años, serían similares a las condiciones para la concesión de prórrogas por un período de hasta dos años.

Цели этой региональной конференции будут аналогичны целям МАРИСИ- 92, африканской региональной конференции, состоявшейся в Рабате в контексте Международного года космоса.
Esta conferencia regional será similar a MARISY 92, la conferencia regional africana que se celebró en Rabat en el contexto del Año Internacional del Espacio.

Эти страны также принципиально договорились о согласовании ряда технических, санитарных и фитосанитарных норм, которые будут аналогичны нормам, действующим в Европейском союзе, поскольку Российская Федерация уже согласовала эти нормы с Европейским союзом.
Asimismo, esos países han acordado, en principio, armonizar una serie de normas técnicas, sanitarias y fitosanitarias que serán semejantes a las de la Unión Europea, dado que la Federación de Rusia ya ha armonizado esas normas con las de la Unión Europea.

КПН( М) отрицает, что<< народные советы>gt; будут аналогичны<< народным судам>gt;, которые в ходе вооруженной борьбы функционировали параллельно с судебной системой.
El PCN(M) ha negado que serían similares a los" tribunales del pueblo" que actuaron como un poder judicial paralelo durante el período de lucha armada.

Такие положения будут аналогичны положениям, касающимся освобождения от запрета на торговлю стойкими органическими загрязнителями в соответствии со статьей 3 Стокгольмской конвенции, и в них должны быть приняты во внимание соответствующие положения Базельской конвенции.
Tales disposiciones serían similares a las relativas a las exenciones para el comercio de contaminantes orgánicos persistentes, con arreglo al artículo 3 del Convenio de Estocolmo, y deberían tener en cuenta las disposiciones pertinentes del Convenio de Basilea.

Предполагается, что критерии в отношении участия будут аналогичны критериям, установленным Отделом голландско и германоязычных стран в отношении недавнего курса в Эншеде и Франкфурте-на-Майне.
Se calculaba que los criterios para la participación serían los mismos que los señalados por la División de Habla Neerlandesa y Alemana para el curso reciente celebrado en Enschede y Frankfurt am Main.

Вторые ступени Delta IV будут аналогичны( только несколько крупнее) вторым ступеням Delta III. Для Delta IV будут применяться те же процедуры пассивации, что и для Delta III, и, следовательно, при выводе полезных грузов на орбиту потенциально будет образовываться такое же количество мусора.
La segunda etapa del Delta IV será similar a la del Delta III, aunque más grande. El Delta IV heredará los procedimientos de pasivación empleados en el Delta III y el potencial de desechos relacionados con las misiones será el mismo.

Основные цели имеющего обязательную силу правового документа о насильственных исчезновениях будут аналогичны целям Конвенции против пыток: эффективное национальное уголовное законодательство, включающее универсальную юрисдикцию, эффективные меры предотвращения и возмещения ущерба.
Los principales objetivos de un instrumento jurídicamente vinculante sobre la desaparición forzada serían similares a los de esa Convención, a saber, una legislación penal interna eficaz, incluida la jurisdicción universal, y medidas eficaces de prevención y reparación.

ЦМТ указал, что поскольку он применяет Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций и использует систему общеорганизационного планирования ресурсов Организации Объединенных Наций, его административные и бухгалтерские процедуры будут аналогичны разрабатываемым в Организации Объединенных Наций.
El CCI señaló que, puesto que aplicaba el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y utilizaba el sistema de planificación de los recursos institucionales de la Organización, los procedimientos administrativos y contables iban a ser similares a los que las Naciones Unidas iban a elaborar.

Во многих случаях нормы, регулирующие присвоение, будут аналогичны нормам, действующим в отношении государства, однако могут иметь место особые случаи, такие, как операции по поддержанию мира, когда государства действуют от имени международной организации.
En muchos casos las normas de atribución serán similares a las vigentes respecto de los Estados, pero puede haber casos concretos, como las operaciones de mantenimiento de la paz, en los cuales un Estado esté actuando en nombre de una organización internacional.

Кроме того, Исполнительный директор работает вместе с директором УРАР над вопросом создания Комитета ЮНОПС по обзору управления и надзору, полномочия которого будут аналогичны полномочиям Комитета, созданного в рамках ПРООН, с целью оказания Исполнительному директору помощи в вопросах стратегии, надзора, управления рисками и отчетности.
Por otro lado, el Director Ejecutivo prepara, junto con el Director de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, la puesta en marcha del Comité de Examen y Supervisión de la Gestión, cuyo cometido será semejante al del Comité creado en el PNUD, y que asesorará al Director Ejecutivo en cuestiones de estrategia de supervisión, gestión de riesgos y rendición de cuentas.

В рамках такого варианта механизмы финансирования ЮНЕП будут аналогичны тем механизмам, которыми она пользуется сегодня, а придание универсального характера членскому составу не обязательно потребует применения принятой в Организации Объединенных Наций шкалы начисленных взносов.
En el marco de esa opción, los arreglos financieros para el PNUMA podrían ser similares a los vigentes y el establecimiento de la composición universal no exigiría necesariamente que hubiera de aplicarse la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

Если совещания вспомогательного технического органа будут проводиться на шести языках Организации Объединенных Наций, сметные расходы будут аналогичны предлагаемому бюджету десятого совещания Комитета по обзору стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции( общий целевой фонд: 470 297 долл. США; добровольный целевой фонд: 24 260 долл. США).
Si las reuniones del órgano subsidiario técnico se celebraran en los seis idiomas de las Naciones Unidas, los costos estimados serían similares al presupuesto propuesto para la décima reunión del Comité de Examen de contaminantes orgánicos persistentes del Convenio de Rotterdam(componente de fondos fiduciarios generales: 470.297 dólares; componente de fondos fiduciarios voluntarios: 24.260 dólares).

В нем указывается, что, хотя потребности в профессиональной подготовке в 2011/ 12 году будут аналогичны соответствующим потребностям в предыдущие периоды, потребности в ресурсах на эти цели по сравнению с бюджетом на 2010/ 11 год увеличиваются, что объясняется проведением внешними консультантами учебной подготовки по вопросам безопасности и подготовки по гражданским вопросам в постконфликтный период и по вопросам имущественных споров в постконфликтный период.
Se indica que, si bien los recursos necesarios para capacitación en el período 2011/12 son similares a los de períodos anteriores, el aumento en comparación con el presupuesto para 2010/11 se debe a la contratación de consultores externos para impartir capacitación en materia de seguridad y en la esfera de asuntos civiles y litigios sobre bienes después de conflictos.

Поскольку уголовно-процессуальный кодекс Сомали основывается на правилах процедуры и доказывания Соединенного Королевства, ЮНОДК считает, что такие указания по вопросам, касающимся представления доказательств, будут аналогичны указаниям, подготовленным для систем общего права Кении и Сейшельских Островов, и поэтому не будут на практике приводить к установлению для военно-морских сил большого числа требований в отношении представления доказательств.
Dado que el código de procedimiento penal de Somalia se basa en las reglas de procedimiento y prueba del Reino Unido, la UNODC considera que esas directrices sobre las cuestiones probatorias serían similares a las que se han elaborado para las jurisdicciones de derecho consuetudinario de Kenya y Seychelles, por lo cual, en la práctica, no impondrían a las fuerzas navales una multiplicidad de requisitos probatorios.

Как указывает Генеральный секретарь, основные функции и обязанности, предусматриваемые этими должностями, будут аналогичны тем, которые, как ожидается, будут выполняться в предлагаемой Группе, следовательно, эта передача должностей не помешает эффективному и своевременному проведению мероприятий в рамках тех подпрограмм, из которых будут переданы эти должности.
Según el Secretario General, las funciones y responsabilidades básicas de los puestos objeto de la redistribución son similares a las que se realizarían en la Dependencia, por lo que la redistribución no tendría un efecto negativo en la obtención eficaz y oportuna de los productos de los subprogramas de donde se redistribuirían.

Пороговые критерии для этих предприятий будут аналогичны критериям для проведения обычного( полномасштабного) аудита: крупными предприятиями являются предприятия, показатели которых превышают пороговые уровни по двум из трех следующих критериев в течение двух финансовых лет подряд: совокупные активы в размере 10 млн. швейцарских франков, поступления в размере 20 млн. швейцарских франков и среднегодовой показатель- 50 штатных работников( статья 727 кодекса).
Los umbrales para estas empresas serán iguales a los establecidos por las disposiciones que exigen una auditoría ordinaria(plena): se consideran grandes empresas las que superan dos de los tres criterios siguientes en dos ejercicios financieros consecutivos: activos de 10 millones de francos suizos, volumen de negocio de 20 millones y plantilla media anual de 50 empleados a tiempo completo(artículo 727 del Código).

Поэтому, так как Группа является вспомогательным органом Комиссии по устойчивому развитию, правила процедуры Группы в том, что касается участия неправительственных организаций, будут аналогичны правилам процедуры самой Комиссии, т. е. Правилам процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, содержащимся в приложении к решению 1993/ 215 Совета от 12 февраля 1993 года.
Así pues, como el Grupo es un órgano subsidiario de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el reglamento del Grupo, en lo que atañe a la participación de las organizaciones no gubernamentales, será el mismo que el de esa Comisión, es decir, el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, complementado por la decisión 1993/215 del Consejo Económico y Social, de 12 de febrero de 1993.

Эти обязательства могут быть аналогичны обязательствам в отношении ГХБД.
Estas medidas pueden ser similares a las necesarias para el HCBD.