БУДУЩЕГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• futuro examen

Примеры использования Будущего рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление вопросов для будущего рассмотрения.
Determinación de cuestiones para su futuro examen.

Тем не менее этот текст может служить в качестве справочного материала для будущего рассмотрения КТК.
Sin embargo, el texto adjunto puede servir de referencia para un examen futuro que haga el Comité contra el Terrorismo.

Ее выводы и рекомендации являются хорошей и сбалансированной основой для будущего рассмотрения всей проблематики мировой торговли вооружениями.
Sus conclusiones y recomendaciones proporcionan una base sensata y equilibrada para el examen futuro de la cuestión del comercio internacional de armas en su totalidad.

Мое правительство по-прежнему считает, что эта модель должна быть одним из возможных вариантов будущего рассмотрения.
Mi Gobierno sigue creyendo que este modelo podría ser una de las opciones para un examen futuro.

Комитет вернется к обсуждению доклада в контексте будущего рассмотрения этого вопроса.
Volverá a estudiar el informe en el contexto de su futuro examen de la cuestión.

Этот рабочий документ не обсуждался и воспроизводится в приложении II к настоящему докладу для возможного будущего рассмотрения.
Ese documento de trabajo no se examinó y se reproduce en el anexo II del presente informe, para su posible examen en el futuro.

Председатель( говорит по-испански): Ну, выслушав посла Ирландии, я предлагаю следующее: мы оставим пока этот пункт 5 для будущего рассмотрения, и я предлагаю продолжить первое чтение.
El Presidente: Bien, después de escuchar al Embajador de Irlanda, les propongo lo siguiente: vamos a dejar pendiente este párrafo 5 para un futuro examen y les propongo seguir con la primera lectura.

После обсуждения Рабочая группа в целом согласилась с тем, что оба этих стандарта следует включить в пересмотренный проект подпункта( b) для будущего рассмотрения.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo convino en general en que había que incluir los dos criterios en un proyecto revisado del apartado b para su futuro examen.

Доклад сопредседателей Минской группы ОБСЕ и основанные на нем рекомендации заложили платформу для будущего рассмотрения и решения этой проблемы.
El informe y las recomendaciones de los Copresidentes del Grupo de Minsk basadas en él sentaron las bases para el futuro examen y la solución del problema.

Заявление такого типа также могло бы быть надлежим образом зарегистрировано Конференцией, не затрагивая правил процедуры Конференции или их будущего рассмотрения.
La Conferencia también podría registrar una declaración de ese tipo sin afectar al reglamento de la Conferencia ni al futuro examen de ese reglamento.

Учитывая все большее количество тем, передаваемых каждый год Комиссии для будущего рассмотрения, этот вопрос следует включать в ее повестку дня на всех будущих сессиях.
En vista del creciente número de temas que cada año se someten a la Comisión para su consideración futura, ese debate se debe incluir en su programa de todos los períodos de sesiones futuros..

Она могла бы также представить указания в отношении приоритетов, которые должны быть установлены Комиссией по устойчивому развитию, и график будущего рассмотрения.
También podría dar algunas orientaciones sobre las prioridades que debe establecer la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, al igual que el calendario del próximo examen.

Председатель обрисовал три сценария будущего рассмотрения представлений Комиссией: i нынешние механизмы позволяют Комиссии обрабатывать два представления в год.
El Presidente esbozó tres hipótesis para el futuro examen de las presentaciones por la Comisión, a saber: i las actuales disposiciones permitían que la Comisión examinara dos presentaciones al año.

Пункт, касающийся дальнейшего обсуждения вопроса об активизации работы Конференции по разоружению, был предложен Советом в качестве темы для будущего рассмотрения.
El tema de las deliberaciones de seguimiento sobre la cuestión de la revitalización de la Conferencia de Desarme fue propuesto por la Junta como un tema para su examen futuro.

Группа 1992 года предложила ориентировочный перечень боевой техники для будущего рассмотрения, а последующие группы правительственных экспертов обсуждали этот вопрос в 1994, 1997 и 2000 годах, не достигнув договоренности.
El Grupo de 1992 propuso una lista indicativa de equipo para su examen futuro, que posteriormente realizaron grupos de expertos gubernamentales en 1994, 1997 y 2000, sin llegar a ningún acuerdo.

Кроме того, СРГ следует предоставить еще один день для проведения оценки процесса рассмотрения и выработки рекомендаций относительно будущего рассмотрения.
Se debería prever una sesión adicional de un día para que el Grupo de Trabajo ad hoc realice una evaluación del proceso de examen y formule recomendaciones sobre los exámenes futuros.

В целом, Конвенция является прочной основой для будущего рассмотрения этого вопроса; она предусматривает создание Конференции Сторон и ее довольно широкий мандат, который включает в себя осуществление и принятие протоколов в целях выработки конкретных обязательств.
En su conjunto, la Convención constituye un sólido marco para el futuro examen de la cuestión; crea una Conferencia de las Partes y le confiere un mandato suficientemente amplio--que incluye el examen de la aplicación y la aprobación de protocolos-- para instituir obligaciones específicas.

Было принято решение о том, что текст в проекте статьи 1 и оба предложенные выше положения должны быть сохранены в квадратных скобках до будущего рассмотрения.
Se convino en que las palabras que figuraban entre corchetes en el proyecto de artículo 1 y las dos disposiciones propuestas más arriba deberían permanecer entre corchetes en espera de futuras deliberaciones.

В ходе мирового саммита государства- члены договорились о том, что эти выводы послужат основой нашего будущего рассмотрения вопроса об оперативной независимости Управления служб внутреннего надзора, а также круга ведения для Независимого консультативного комитета по ревизии.
Durante la cumbre mundial, los Estados Miembros acordaron que esas conclusiones formarían la base del futuro examen de la cuestión de la independencia operacional de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, así como del mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente.

На этом заседании некоторые члены Подкомиссии начали знакомиться с видами документов и материалов, содержащихся в печатной и электронной форме в представлении, для целей разбора и будущего рассмотрения.
En esa sesión, algunos miembros de la Subcomisión comenzaron a familiarizarse con el tipo de documentos y materiales proporcionados en forma impresa y electrónica a la Subcomisión para su conocimiento y futuro examen.

Такая альтернатива увеличила бы вероятность того, что этот документ стал бы, по мнению большинства государств, приемлем как доказательство наличия opinio juris в случае любого будущего рассмотрения обычного характера этих норм международного права.
Esa alternativa contribuiría en gran medida a que la mayoría de los Estados aceptara el documento como prueba de la existencia de opinio juris en caso de que, en el futuro, se examine el carácter consuetudinario de estas normas del derecho internacional.

Что касается других видов поддержки, рассматриваемых в пункте 6 постановляющей части рабочего документа, то, по мнению многих представителей, предложенные концепции являются приемлемыми для будущего рассмотрения.
Con respecto a los demás tipos de apoyo mencionados en el párrafo 6 de la parte dispositiva del documento de trabajo, muchos representantes consideraron que los propuestos conceptos eran aceptables para un examen futuro.

Проект руководящего положения 2. 7. 7 призван ответить на весьма сложный вопрос о частичном снятии возражения, однако он заслуживает более глубокой проработки в свете будущего рассмотрения последствий оговорок и возражений.
El proyecto de directriz 2.7.7 trataba de responder a la cuestión sumamente compleja del retiro parcial de las objeciones, pero quizás debía estudiarse más a fondo a la luz del examen futuro de los efectos de las reservas y de las objeciones.

В любом случае, если удастся выявить большее число договоров с положениями, в которых тем или иным образом сформулировано обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, в качестве обязательных для растущего числа государства, тогда можно будет получить более солидную основу для будущего рассмотрения.
En cualquier caso, si se determina que son muchos los tratados que, incorporando cláusulas que formulan de esta u otra manera la obligación de extraditar o juzgar, obligan a un número cada vez mayor de Estados, ello permitirá establecer una base más sólida para futuros debates.

Предложить председателям органов, действующих в рамках Конвенции и Протокола, доводить вышеуказанные рекомендации до сведения Сторон до принятия решений относительно будущего рассмотрения тех или иных пунктов повестки дня.
Invitar a los presidentes de los órganos de la Convención y el Protocolo a señalar las citadas recomendaciones a la atención de las Partes antes de que se adopte una decisión acerca de la futura consideración de temas concretos del programa.

Кроме того, в проекте резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 18 принимается к сведению доклад работавшей в 1994 году группы правительственных экспертов, и в нем содержится просьба к Генеральному секретарю принять меры для будущего рассмотрения функционирования Регистра и его дальнейшего развития посредством созыва в 1996 году еще одной группы правительственных экспертов.
Además el proyecto de resolución A/C.1/49/L.18 toma nota del informe del Grupo de Expertos Gubernamentales de 1994 y solicita al Secretario General que disponga el examen futuro del funcionamiento del Registro y su desarrollo ulterior, convocando a otro grupo de expertos gubernamentales en 1996.

Утверждение таких полномочий в настоящее время ни в коей мере не предполагает утверждения структуры и финансовых уровней ВСООНЛ и не предопределяет результаты будущего рассмотрения бюджета Миссии.
La aprobación de esa autorización en este momento no implica en modo alguno la aprobación de la estructura y los niveles de recursos de la FPNUL ni prejuzga el resultado del examen futuro del presupuesto de la misión.

В этой связи она согласна оставить для будущего рассмотрения следующие вопросы, поднятые государствами- членами, причем в свое время заинтересованным государствам будет предложено представить соответствующую информацию с целью определения того, какую пользу дало рассмотрение этих вопросов в Рабочей группе.
En este contexto, conviene en conservar, para su futuro examen, las siguientes cuestiones que han planteado los Estados Miembros, y dirige una solicitud a los Estados interesados para que, a su debido tiempo, presenten información pertinente que permita determinar el valor añadido resultante del examen de las cuestiones en este Grupo de Trabajo.

Секретариат ответил, что доклад уже имеется в форме проекта, и предложил подготовить секторальный стратегический документ по вопросам водоснабжения и санитарии для будущего рассмотрения Советом управляющих.
La secretaría dijo que ya se disponía del informe en borrador y ofreció preparar un documento sobre estrategia sectorial para el suministro de agua y saneamiento a fin de que la Junta Ejecutiva lo examinara en el futuro.

Такие определенные Группой тенденции, как центральная роль, которую призвана сыграть Генеральная Ассамблея в этой области, и основная роль Конвенции в качестве правовых рамок в отношении использования и сохранения биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, имеют важнейшее значение для будущего рассмотрения.
Las tendencias que ha identificado este grupo, como el papel central que corresponde a la Asamblea General en esta materia y la base fundamental que constituye la Convención con respecto al marco jurídico relacionado para la utilización y conservación de la diversidad biológica más allá de la jurisdicción nacional, son de suma importancia para su consideración en el futuro.