БЫЛО ПРИГЛАШЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se invitó
• se había invitado
• fueron invitados

Примеры использования Было приглашено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было приглашено 22 тысячи гостей.
Se invitó a 22.000 personas.

Само собой разумеется, не было приглашено ни одного русского гостя.
Ciertamente, no se invitó a ningún ruso.

В 1990 году для участия в оценочных интервью было приглашено 45 000 человек.
En 1990, se convocó a esa entrevista a 45.000 personas.

Правительство Заира было приглашено, однако не приняло участия в этой встрече.
El Gobierno del Zaire fue invitado pero no asistió.

На совещание экспертов было приглашено следующее лицо:.
Se invitó a la reunión de expertos a la siguiente persona:.

Было приглашено по три представителя от каждого договорного органа.
Fueron invitados tres representantes de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados.

Когда кардассианское верховное командование было приглашено на меня посмотреть.
Cuando invitaron al Alto Mando cardassiano… a que me vieran.

На большинство закрытых заседаний было приглашено много нечленов, но выступили один- два из них.
En la mayoría de las sesiones privadas, se invitó a numerosos países no miembros, pero sólo hicieron uso de la palabra uno o dos representantes.

Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) было приглашено, но не смогло принять участия.
La Comunidad Económica de los Estados de África Occidental fue invitada pero no pudo asistir.

Правительство Марокко не было приглашено на эту встречу, поскольку оно сообщило о своей готовности поддержать проект рамочного соглашения.
No se invitó al Gobierno de Marruecos a esa reunión, pues éste había indicado que no estaba dispuesto a apoyar el acuerdo marco.

В этом существенное отличие от Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, куда было приглашено лишь незначительное число НПО.
Esto es algo muy distinto a la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, a la que se invitó a muy pocas organizaciones no gubernamentales.

Для участия в этой инициативе было приглашено более 300 неправительственных организаций( НПО), поддерживающих официальные отношения с ЮНЕСКО.
Se invitó a participar en la iniciativa a más de 300 organizaciones no gubernamentales que mantienen relaciones oficiales con la UNESCO.

Также было приглашено пятеро вокалистов, в том числе певицы Сэм Браун и Дурга Макбрум, принимавшая участие в туре Momentary Lapse.
También se contrataron a cinco cantantes para los coros, entre ellos Sam Brown y la cantante que participó en la gira de Momentary Lapse Durga McBroom.

Она отметила, что на организационной сессии для специальной сессии было принято решение в отношении участия НПО и что уже было приглашено 2900 групп.
Añadió que en el período de sesiones de organización del período extraordinario de sesiones se había decidido que participasen las organizaciones no gubernamentales, y que se había invitado ya a 2.900 grupos.

ЮНОДК было приглашено выступить в качестве аналитического центра, способного предоставить комплексную информацию о приоритетных действиях в большинстве затронутых этой проблемой стран и провести их анализ.
Se invitó a la ONUDD a que actuara como un mecanismo de distribución de información y a que suministrara información integral y análisis sobre las prioridades para la acción en la mayoría de los países afectados.

Секретариат Комитета, наблюдатели или любое третье лицо, которое было приглашено Комитетом для участия в его сессиях, не разглашают какой-либо документ или информацию без предварительного согласия Комитета.
Ni la secretaría del Comité, ni los observadores, ni cualquier tercero que haya sido invitado por el Comité a asistir a sus períodos de sesiones, podrá divulgar ningún documento o información sin la autorización previa del Comité.

Реальным подтверждением этого является реакция гражданского общества на наш призыв провести выборы кандидатов в состав совета, для участия в которых было приглашено 100 процентов неправительственных организаций.
Prueba tangible de ello ha sido la respuesta efectiva de la sociedad civil a nuestra convocatoria para la elección de candidatos a concejales, con una participación del 100% de las organizaciones no gubernamentales invitadas.

Каждое из государств- участников, которое сообщило районы, содержащие противопехотные мины, было приглашено поделиться информацией на июньском совещании Постоянного комитета, и это сделали 36 из этих государств- участников.
Se invitó a cada uno de los Estados Partes que habían informado de la existencia de zonas con minas antipersonal a que en la reunión de junio del Comité Permanente intercambiarán información con los 36 Estados Partes en su mismo caso.

Доминиканская делегация подчеркивает, что специальная группа за два дня составила доклад( Е/ 1993/ 82, приложение), включив в него ряд оговорок, к обсуждению которого его правительство не было приглашено и который ему не был препровожден официально.
La delegación de la República Dominicana subraya que el Grupo de Tareas elaboró en dos días un informe(E/1993/82, anexo) en el que figuraban una serie de reservas, en el que su Gobierno no fue invitado a participar y que nunca se le transmitió oficialmente.

Исполнительный совет ЮНЕСКО: Движение было приглашено на два совещания, организованных Комитетом Исполнительного совета по НПО в июле 2000 года и марте 2001 года. Участие в сто шестьдесят четвертой сессии Исполнительного совета в мае 2002 года.
Consejo Ejecutivo: ATD Cuarto Mundo fue invitada a participar en dos reuniones organizadas en julio de 2000 y marzo de 2001 por el Comité de organizaciones no gubernamentales del Consejo Ejecutivo; también participó en la 164ª reunión del Consejo Ejecutivo, celebrada en mayo de 2002.

По данным второго оценочного доклада, подготовленного в октябре 2010 года, по состоянию на конец сентября 2010 года было проведено девять информационных сессий, на которые было приглашено в целом 216 женщин, работающих в шести ночных клубах Лихтенштейна.
Según el segundo informe de evaluación de octubre de 2010, se habían celebrado nueve sesiones de información hasta esa fecha de este año(fines de septiembre de 2010), a las que se había invitado a 216 mujeres que trabajan en seis cabarés de Liechtenstein.

Для участия в совещаниях экспертов и рабочих совещаниях и оказания им поддержки в ходе первого этапа было приглашено в общей сложности 57 индивидуальных экспертов, 31- из Сторон, не включенных в приложение I, и 26- из Сторон, включенных в приложение I. Еще восемь экспертов финансировались Сторонами.
En total se invitó a asistir y contribuir a las reuniones de expertos y talleres celebrados durante la primera fase a 57 expertos a título individual, 31 de Partes no incluidas en el anexo I y 26 de Partes del anexo I, y las Partes financiaron la participación de otros 8 expertos.

Были высказаны опасения в отношении злоупотребления показателями для нападок на определенные страны, и развивающиеся страны выразили сожаление о том, что недостаточное количество их представителей было приглашено для участия в семинаре или для оказания помощи в его подготовке.
Se expresaron temores sobre el mal uso posible de indicadores para denigrar a determinados países, y varios países en desarrollo se quejaron de que no se había invitado a bastantes representantes suyos para asistir al seminario o participar en su preparación.

В рамках программы СПАЙДЕР- ООН Управление по вопросам космического пространства было приглашено на совещание Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией, прошедшее в Кембридже( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) 23- 26 июля 2013 года.
Se invitó a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, por conducto de ONU-SPIDER, a asistir a la reunión del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial, celebrada en Cambridge(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) del 23 al 26 de julio de 2013.

На парижский Семинар было приглашено 60 экспертов, представляющих все районы мира. Они выступали в личном качестве, поэтому рекомендации Семинара не являются обязательными для государств, межправительственных организаций и неправительственных организаций, которые в ином случае эти эксперты могли бы представлять.
Fueron invitados al seminario de París 60 expertos que representaban a todas las regiones del mundo y que participaron a título personal; las recomendaciones del seminario no son obligatorias para los Estados, las organizaciones intergubernamentales o las organizaciones no gubernamentales a que puedan representar esos expertos.

Помимо проведения страновых исследований с особым упором на вопросы создания потенциала, в рамках Глобальной инициативы был проведен ряд семинаров, посвященных разработке стратегии регулирования деятельности по материально-техническому обеспечению, для участия в которых было приглашено по два представителя от каждой участвующей страны конкретного региона.
Además de realizar estudios centrados en el fomento de la capacidad de determinados países, la Iniciativa Mundial organizó varios cursos prácticos sobre formulación de estrategias de gestión logística a los que se invitaron a dos representantes de cada uno de los países participantes de una región.

На возобновленную вторую сессию было приглашено по несколько делегатов от наименее развитых стран, участвовавших в работе Механизма обзора в течение второго года его функционирования, поскольку к сессии в целях общей экономии средств было приурочено проведение учебных практикумов для правительственных экспертов.
Para la continuación del segundo período de sesiones se invitó a varios representantes de países menos adelantados que participaron en el segundo año del mecanismo de examen, ya que los cursos de capacitación de los expertos gubernamentales se llevaron a cabo inmediatamente después de la reunión, lo cual en términos generales significó un ahorro.

Для участия в подготовке к рабочему совещанию Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( Управление) было приглашено два эксперта по тематике прав человека и крайней нищеты г-н Сиддик Османи и г-н Раджив Малхотра в целях содействия проведению тематических заседаний и подготовки выступлений по теме.
En la preparación del seminario, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(" la Oficina") invitó a dos expertos que cuentan con conocimientos especializados en materia de derechos humanos y pobreza extrema, el profesor Siddiq Osmani y el Sr. Rajeev Malhotra, para que facilitasen las sesiones temáticas y realizasen presentaciones sobre la cuestión.

Управление служб внутреннего надзора разъяснило, что в 2007/ 08 году было проведено шесть кампаний по найму персонала и что было приглашено 50 кандидатов для прохождения письменных экзаменов и собеседований и участия в групповых обсуждениях и по их результатам были отобраны 33 человека, которые были добавлены в список кандидатов на занятие должностей ревизоров- резидентов.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna aclaró que en 2007/2008 se habían llevado a cabo seis procesos de contratación y que 50 candidatos habían sido invitados a participar en exámenes escritos, entrevistas y grupos de debate, tras lo cual 33 candidatos habían sido seleccionados y añadidos a la lista de auditores residentes.

Усилившийся интерес Организации Исламская конференция( ОИК) также является позитивным событием, и в этом году мое Управление было впервые приглашено выступить на тридцать шестой сессии Совещания министров ОИК в Дамаске, и оно сотрудничает в создании независимого органа ОИК по правам человека.
El mayor interés de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) también es un hecho positivo y, este año, se invitó por primera vez a mi Oficina a pronunciar una declaración ante la 36ª Reunión Ministerial de la OCI en Damasco y está cooperando en la creación del órgano independiente de derechos humanos de la OCI.