БЫТЬ ПРИНЯТЫ ГОСУДАРСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar los estados
• tomar los estados

Примеры использования Быть приняты государствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление сводного перечня мер, которые могли бы быть приняты государствами в целях обеспечения сохранности источников и ограничения доступа к ним;
Determinación de las medidas que podría adoptar el Estado para salvaguardar las fuentes y restringir el acceso; 2.6.

Таким образом, для выбора тем, которые удовлетворяли бы потребностям кодификации и прогрессивного развития международного права и которые могли бы быть приняты государствами, необходимо активизировать диалог между правительствами и Комиссией.
Por lo tanto, para seleccionar los temas que satisfagan las necesidades de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional y que puedan ser aceptados por los Estados es preciso intensificar el diálogo entre los gobiernos y la CDI.

Идентифицировать специфические технические меры, которые могли бы быть приняты государствами с целью минимизировать риск активации таких взрывательных устройств человеком.
Determinar las medidas técnicas específicas que podrían adoptar los Estados para reducir el riesgo de que una persona accione tales mecanismos de espoleta;

Резко увеличилось число просьб об участии Председателя Комитета и его экспертов в международных и региональных конференциях, семинарах и практикумах с целью информирования их участников о резолюциях и о дальнейших мерах, которые должны быть приняты государствами.
Han aumentado de forma espectacular las invitaciones cursadas al Presidente del Comité y sus expertos para que participen en conferencias, seminarios y talleres internacionales y regionales e informar sobre las resoluciones y estudiar posibles medidas ulteriores que deben adoptar los Estados.

В этой рекомендации КЛРД перечисляет ряд мер, которые могут быть приняты государствами для борьбы с дискриминацией в отношении лиц из числа рома и для обеспечения их защиты.
En dicha recomendación, el CERD enumera un conjunto de medidas que pueden adoptar los Estados para combatir la discriminación de los romaníes y garantizar su protección.

В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, где признается" основное право каждого человека на свободу от голода", излагаются некоторые меры, включая конкретные программы, которые должны быть приняты государствами для осуществления этого права.
En el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, reconociendo el" derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre", se expusieron sucintamente ciertas medidas, incluidos programas concretos, que debían adoptar los Estados para la realización de ese derecho.

Участники также определят конкретные меры, которые должны быть приняты государствами, деловыми кругами, гражданским обществом и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Los participantes determinarán asimismo las medidas concretas que deben adoptar los Estados, las empresas, la sociedad civil y otras partes interesadas pertinentes.

Выводы и рекомендации Специального докладчика изложены в главе V, и главное внимание в них уделяется мерам, которые должны быть приняты государствами- членами для укрепления независимости судей как в персональном, так и в институциональном отношении.
En el capítulo V se presentan las conclusiones y recomendaciones del Relator Especial, que se centran en las medidas que deben adoptar los Estados miembros para reforzar la independencia de los magistrados, tanto a nivel individual, como institucional.

Оратор спрашивает у г-жи Альбукерке, какие меры должны быть приняты государствами, для того чтобы гарантировать это право, и как международное сотрудничество может помочь развивающимся странам, в частности в этом вопросе.
El orador pregunta a la Sra. de Albuquerque qué medidas deberían adoptar los Estados con miras a garantizar ese derecho y cómo la cooperación internacional puede ayudar al respecto, en particular a los países en desarrollo.

Соединенные Штаты приветствуют признание в этой резолюции тех существенных социально-экономических проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины, а также включение конкретных мер, которые могут быть приняты государствами для удовлетворения этих потребностей.
Los Estados Unidos acogen con agrado el reconocimiento que se hace en la resolución de los importantes retos sociales y económicos que encara la mujer de las zonas rurales, y la inclusión de medidas concretas que pueden adoptar los Estados para hacer frente a esas necesidades.

В докладе также вскрыты недостатки, касающиеся мер, которые могли быть приняты государствами с целью создания условий для достижения предусмотренных в Декларации прав.
En el informe también se ponen de manifiesto las deficiencias en relación con las medidas que podrían adoptar los Estados para crear condiciones que permitan hacer efectivos los derechos enumerados en la Declaración.

В преамбуле Программы действий признается связь между данным вопросом и проблемой терроризма и предусматривается ряд превентивных мер и мер в области сотрудничества, которые должны быть приняты государствами в целях борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El Programa de Acción adoptado reconoce, en su preámbulo, la relación del tema con el problema del terrorismo y establece una serie de medidas preventivas y de cooperación a ser adoptadas por los Estados con el fin de luchar contra el tráfico ilegal de armas pequeñas y ligeras.

Характер и масштабы государственного финансирования и мер, которые могут или должны быть приняты государствами в отношении ущерба, не покрытого оператором или другими источниками дополнительного финансирования;
La naturaleza y el alcance de la financiación pública y las medidas que podrían o deberían adoptar los Estados respecto de las pérdidas no cubiertas por el explotador u otras fuentes de financiación complementarias;

Постановляет предусмотреть в своей программе работы достаточное и надлежащее время, как минимум одно ежегодное заседание в течение полного рабочего дня, для обсуждения прав человека женщин, включая меры, которые могут быть приняты государствами и другими заинтересованными сторонами для решения проблемы нарушений прав человека, с которыми сталкиваются женщины;
Decide incluir en su programa de trabajo tiempo suficiente y adecuado, como mínimo una reunión anual de un día de duración, para debatir los derechos humanos de la mujer, incluidas las medidas que puedan adoptar los Estados y otros interesados para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos que sufren las mujeres;

Представление рекомендаций по конкретным мерам, которые должны и могут быть приняты государствами- участниками Конвенции по правам ребенка в целях сокращения и предупреждения насилия в отношении детей в этих обстоятельствах.
Presentar recomendaciones centradas en medidas concretas que puedan y deban adoptar los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño a fin de reducir y evitar la violencia dirigida contra los niños en esas circunstancias.

В настоящем докладе предпринята попытка выявить некоторые из основных причин насилия в отношении меньшинств и рассмотреть меры, которые должны быть приняты государствами и другими субъектами в целях предотвращения и надлежащего устранения насилия и недопущения его продолжения или эскалации.
El presente informe pretende determinar algunas de las principales causas de la violencia contra las minorías y examinar las medidas que deberían adoptar los Estados y otros agentes para prevenir y abordar correctamente la violencia y evitar que persista o se intensifique.

Подкомиссия может сыграть важную роль в определении необходимых мер, которые должны быть приняты государствами в отношении стрелкового оружия для соблюдения своих обязательств по международному праву в области прав человека и по международному гуманитарному праву, особенно в целях защиты не допускающего отступлений права на жизнь.
La Subcomisión puede desempeñar un importante papel, articulando las medidas necesarias que deban adoptar los Estados con respecto a las armas pequeñas para cumplir sus obligaciones internacionales de derechos humanos y humanitarias, y específicamente para proteger el derecho no derogable a la vida.

Эта резолюция, в частности, предписывает предусмотреть в программе работы Совета достаточное и надлежащее время для обсуждения прав человека женщин, включая меры, которые могут быть приняты государствами и другими заинтересованными сторонами для решения проблемы нарушений прав человека, с которыми сталкиваются женщины.
En esta resolución se dispone, entre otras cosas, la asignación en el programa de trabajo del Consejo de tiempo suficiente y adecuado para examinar los derechos humanos de la mujer, incluidas medidas que pueden adoptar los Estados y otros interesados para abordar la cuestión de las violaciones de los derechos humanos cometidas contra ellas.

И в особенности представление рекомендаций по конкретным мерам, которые должны и могут быть приняты государствами- участниками в целях сокращения и предупреждения насилия в отношении детей в этих обстоятельствах, включая, в частности:.
Y, en particular, presentar recomendaciones basadas en medidas concretas que deban y puedan adoptar los Estados Partes a fin de reducir y prevenir la violencia ejercida contra los niños en esas circunstancias, entre las que figuran en particular:.

Программа действий является принципиально важным инструментом, призванным обеспечить непрерывность общего процесса и быть точкой отсчета при определении мер по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней, которые должны быть приняты государствами на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El Programa de Acción ha sido un instrumento fundamental, y está destinado a ser un proceso común continuo y un punto de referencia para determinar las medidas encaminadas a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras que habrán de adoptar los Estados en los planos nacional, regional y mundial.

Аналогичным образом, пункт 2 b статьи 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах предусматривает, что меры, которые должны быть приняты государствами- участниками для полного осуществления права на здоровье," должны включать мероприятия, необходимые для… улучшения всех аспектов гигиены внешней среды и гигиены труда в промышленности".
Análogamente, en el artículo 12, párrafo 2 b, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se dispone que entre las medidas que deberán adoptar los Estados partes a fin de asegurar la plena efectividad de este derecho," figurarán las necesarias para…[e]l mejoramiento en todos sus aspectos de la higiene del trabajo y del medio ambiente".

В этой связи для достижения целей, установленных в пункте 88 резолюции 61/ 222, в настоящем исследовании использован формат, рассчитанный на достижение результатов и позволяющий получить обзор известных источников помощи, имеющихся у развивающихся государств, а также выявлять конкретные меры, которые могут быть приняты государствами.
Por consiguiente, para cumplir los objetivos establecidos en el párrafo 88 de la resolución 61/222, el presente estudio adoptará un formato orientado a la acción y se concentrará especialmente en proporcionar un panorama general de las fuentes comunicadas de asistencia disponible para los Estados en desarrollo y en definir medidas concretas que puedan adoptar los Estados.

В своей резолюции 6/ 30 Совет постановил предусмотреть в своей программе работы достаточное и надлежащее время, как минимум одно ежегодное заседание в течение полного рабочего дня, для обсуждения прав человека женщин, включая меры, которые могут быть приняты государствами и другими заинтересованными сторонами для решения проблемы нарушений прав человека, с которыми сталкиваются женщины.
En su resolución 6/30 el Consejo decidió incluir en su programa de trabajo tiempo suficiente y adecuado, como mínimo una reunión anual de un día de duración, para debatir los derechos de la mujer, incluidas las medidas que pudieran adoptar los Estados y otros interesados para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos que sufren las mujeres.

Конвенция состоит из 50 статей, посвященных целям, общим принципам, обязательствам, конкретным правам и мерам, которые должны быть приняты государствами для создания благоприятных условий для наиболее полного, без какойлибо дискриминации, осуществления прав инвалидов, укрепления международного сотрудничества и организации международного и национального мониторинга.
La Convención tiene 50 artículos que tratan del propósito, los principios generales, las obligaciones generales, los derechos específicos y las medidas que habrán de adoptar los Estados para garantizar un entorno propicio para el pleno disfrute, sin discriminación, de los derechos de las personas discapacitadas, fomentar la cooperación internacional y establecer la vigilancia internacional y nacional.

В своей резолюции 6/ 30 от 14 декабря 2007 года Совет постановил предусмотреть в своей программе работы достаточное и надлежащее время, как минимум одно ежегодное заседание в течение полного рабочего дня, для обсуждения прав человека женщин, включая меры, которые могут быть приняты государствами и другими заинтересованными сторонами для решения проблемы нарушений прав человека, с которыми сталкиваются женщины.
En su resolución 6/30, de 14 de diciembre de 2007, el Consejo decidió incluir en su programa de trabajo tiempo suficiente y adecuado, como mínimo una reunión anual de un día de duración, para debatir los derechos humanos de la mujer, incluidas las medidas que puedan adoptar los Estados y otros interesados para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos que sufren las mujeres.

В своей резолюции 7/ 29 Совет постановил предусмотреть в своей программе работы достаточное время, как минимум одно ежегодное заседание в течение полного рабочего дня, для обсуждения различных конкретных тем, касающихся прав ребенка, включая выявление проблем в реализации прав ребенка, а также мер и передовой практики, которые могут быть приняты государствами и другими заинтересованными сторонами.
En su resolución 7/29, el Consejo decidió incorporar en su programa de trabajo tiempo suficiente, como mínimo una reunión anual de un día completo, para discutir varios temas concretos en relación con los derechos del niño, por ejemplo, la determinación de los retos que se plantean para la realización de dichos derechos, así como las medidas y prácticas óptimas que podrían adoptar los Estados y otras partes interesadas.

На пленарных заседаниях в первый день Форума участники получат возможность коллективно подвести итоги первым шагам в направлении осуществления Руководящих принципов в целях определения того, какие дополнительные меры должны быть приняты государствами, деловыми кругами, гражданским обществом, национальными правозащитными учреждениями и другими заинтересованными сторонами в этой связи.
Durante las sesiones plenarias del primer día del Foro, los participantes tendrán la oportunidad de evaluar colectivamente las primeras medidas que se han adoptado para aplicar los Principios Rectores, con miras a determinar qué otras medidas deberían adoptar los Estados, las empresas, la sociedad civil, las instituciones nacionales de derechos humanos y otras partes interesadas a ese respecto.

Финляндия предложила, чтобы до разработки конвенции Комиссия по правам человека рассмотрела возможность применения международных конвенций о запрещении рабства для предупреждения незаконной торговли детьми, а Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию в сотрудничестве с Комиссией по правам человека изучила меры, которые могли бы быть приняты государствами на основе существующих конвенций для предупреждения незаконной торговли детьми.
Finlandia sugirió que, antes de elaborar una convención, la Comisión de Derechos Humanos debía estudiar si las convenciones internacionales sobre la prohibición de la esclavitud se podían aplicar a la prevención del tráfico de niños, y que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en colaboración con la Comisión de Derechos Humanos, debía examinar las medidas que podrían adoptar los Estados sobre la base de las convenciones existentes para impedir la trata de niños.

Система договорных органов внесла большой вклад в дело поощрения и защиты прав человека, поскольку договорные органы давали авторитетные указания по поводу толкования международных стандартов прав человека, применения договоров и мер, которые должны быть приняты государствами- участниками для обеспечения полного осуществления прав человека и их всеобщей реализации.
El sistema de órganos ha realizado una contribución significativa a la promoción y protección de los derechos humanos; esos órganos han proporcionado orientación fidedigna sobre el significado de las normas internacionales de derechos humanos, la aplicación de los tratados y las medidas que podrían tomar los Estados Partes para asegurar la realización plena de los derechos humanos y su disfrute por todos.