ВАЖНО ПОДЧЕРКНУТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante subrayar la necesidad
• es importante destacar la necesidad
• es importante recalcar la necesidad
• es importante hacer hincapié en la

Примеры использования Важно подчеркнуть необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно подчеркнуть необходимость уважения прав человека в контексте контртеррористических мер.
Es importante hacer hincapié en la necesidad de respetar los derechos humanos en el marco de las medidas adoptadas contra el terrorismo.

Сегодня более, чем когда-либо, важно подчеркнуть необходимость продолжения и завершения осуществления мирных соглашений.
Ahora más que nunca es importante recalcar la necesidad de continuar y completar la aplicación de los Acuerdos de Paz.

Важно подчеркнуть необходимость принятия неотложных и эффективных мер для ликвидации этой современной формы рабства.
Conviene insistir en la importancia de adoptar medidas urgentes y eficaces para acabar con esta forma contemporánea de esclavitud.

Независимо от того, признается ли лицо беженцем или нет, важно подчеркнуть необходимость того, чтобы обращение со всеми лицами, оказавшимися в миграционной ситуации, было человечным и соответствовало международно признанным стандартам в области прав человека.
Con independencia de que se catalogue a una persona como refugiado o no, es importante recalcar que todas las personas en situación de migración han de ser tratadas de forma humana, respetando los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Важно подчеркнуть необходимость уделения особого внимания приобретающему все более широкий характер явлению<< бегства>gt; капитала из Африки.
Es importante subrayar la necesidad de centrar la atención en la fuga generalizada de capitales de África.

Бюджет Комиссии попрежнему остается ограниченным в сопоставлении с ее потребностями, в связи с чем важно подчеркнуть необходимость обеспечения постоянного наличия финансовых ресурсов, в том числе взносов в Целевой фонд для симпозиумов ЮНСИТРАЛ.
El presupuesto de la Comisión ha sido modesto en comparación con sus necesidades y, por lo tanto, es importante recalcar la necesidad de que se sigan proporcionando recursos financieros, incluidas las contribuciones al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI.

Тем не менее важно подчеркнуть необходимость продолжать предпринимать меры, направленные на придание этому органу транспарентного характера.
No obstante, es importante afirmar que deben continuar los esfuerzos para garantizar la transparencia de ese órgano.

В разгар глобальных продовольственного, энергетического и финансового кризисов важно подчеркнуть необходимость надлежащего отражения должного баланса между предсказуемостью и стабильностью, с одной стороны, и гибкостью в регулировании инвестиций- с другой.
En el contexto de las crisis alimentaria, energética y financiera mundiales, conviene subrayar la necesidad de buscar un equilibrio adecuado entre la predecibilidad y la estabilidad, por una parte, y la flexibilidad para regular la inversión, por la otra.

Существенно важно подчеркнуть необходимость безупречного поведения со стороны персонала Организации Объединенных Наций.
Es fundamental destacar la necesidad de que el comportamiento del personal de las Naciones Unidas sea impecable.

После недавних политических изменений в некоторых африканских странах, важно подчеркнуть необходимость поощрять подлинное национальное примирение и единство, в срочном порядке приступить к решению проблем, вызванных нищетой и безработицей, особенно среди молодежи мира.
Como consecuencia de los cambios políticos recientes en algunos países africanos, es importante subrayar la necesidad de promover la reconciliación y la unidad nacionales auténticas y comenzar a encarar con urgencia los desafíos de la pobreza y el desempleo, sobre todo entre los jóvenes del mundo.

Важно подчеркнуть необходимость того, чтобы наша Организация эффективно реагировала на вызовы, порождаемые новой моделью мировых отношений.
Es importante recalcar la necesidad de que nuestra Organización pueda responder eficazmente a los desafíos del nuevo dinamismo global.

Аналогичным образом, хотя многие из конкретных форм дискриминации в отношении женщин, охарактеризованных в статьях 5- 16 Конвенции, применяются главным образом к молодым женщинам, важно подчеркнуть необходимость принятия мер к рассмотрению конкретных форм гендерной дискриминации, затрагивающей пожилых женщин, вдов и незамужних женщин.
Análogamente, si bien muchas de las formas específicas de discriminación contra la mujer que se detallan en los artículos 5 a 16 de la Convención se aplican principalmente a las mujeres en sus primeros años, es importante hacer hincapié en la necesidad de adoptar medidas para hacer frente a formas particulares de discriminación por motivos de género que afectan a las mujeres mayores, las viudas y las mujeres solteras.

Важно подчеркнуть необходимость того, чтобы все государства- члены участвовали в решении этого вопроса конструктивно и с учетом перспективы.
Es importante subrayar la necesidad de que todos los Estados Miembros encaren esta cuestión de manera constructiva y con visión de futuro.

В этом контексте важно подчеркнуть необходимость в особых усилиях по проведению исследований в области образования для содействия развитию.
En este contexto, es importante subrayar la necesidad de realizar esfuerzos especiales en la investigación educativa para promover el desarrollo.

Важно подчеркнуть необходимость обеспечения продовольственной безопасности в стране, которая не может быть заменена никакой иностранной помощью.
Es importante subrayar la necesidad de generar seguridad alimentaria en el país, que no puede reemplazarse por ninguna clase de ayuda externa.

Тем не менее важно подчеркнуть необходимость того, чтобы достигнутое соглашение полностью соответствовало правам, изложенным в Пакте, и обеспечивало их уважение.
Sin embargo, es importante subrayar que es indispensable que el arreglo logrado sea plenamente conforme con los derechos que figuran en el Pacto y que los respete.

Важно подчеркнуть необходимость отказаться от проциклического уклона, которого бреттон- вудские учреждения постоянно придерживались в прошлом.
Es importante destacar la necesidad de revertir un sesgo procíclico que han mostrado las instituciones de Bretton Woods repetidamente en el pasado.

Особенно важно подчеркнуть необходимость всестороннего применения в целях предупреждения связанных с наркотиками преступлений пункта 6 статьи 3 этой Конвенции.
Resulta particularmente importante hacer hincapié en la necesidad de que se aplique cabalmente el párrafo 6 del artículo 3 de esa Convención para disuadir los delitos relacionados con las drogas.

Важно подчеркнуть необходимость полного освещения в докладе вопросов, указанных в мандате, возложенном на Генерального секретаря;
Es importante subrayar la necesidad de que en el informe se traten de manera exhaustiva las cuestiones especificadas en el mandato concedido al Secretario General;

В этой связи важно подчеркнуть необходимость того, чтобы ответственность за выполнение соответствующих функций тесно увязывалась с доступом к ресурсам, предпочтительно на основе права вводить местные налоги.
En ese contexto, es importante destacar que la responsabilidad en materia de prestación de servicios debe estar estrechamente vinculada al acceso a los recursos, preferentemente mediante la posibilidad de establecer impuestos locales.

Важно подчеркнуть необходимость- как прошлую, так и нынешнюю- избежания любой эскалации напряженности в хрупком регионе Южной Азии.
Es importante subrayar la necesidad-tanto en el pasado como en el presente- de evitar toda escalada de las tensiones en la frágil región del Asia meridional.

На другом уровне важно подчеркнуть необходимость укрепления потенциала ОАЕ в области предотвращения конфликтов и поддержания мира за счет более активной помощи Механизму по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов этой панафриканской организации.
En otro nivel, es importante destacar la necesidad de fortalecer la capacidad de la OUA en la esfera de la prevención de los conflictos y el mantenimiento de la paz, aumentando la asistencia a el mecanismo panafricano de la organización para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos.

Важно подчеркнуть необходимость более активного наращивания экспортного потенциала НРС, преодоления их маргинального положения и увеличения их вклада в мировую экономику.
Era importante subrayar la necesidad de fortalecer la creación de capacidad de exportación de los PMA, reducir su marginalidad y aumentar su contribución a la economía mundial.

Важно подчеркнуть необходимость своевременного распространения документации на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
Es importante destacar la necesidad de que la documentación se distribuya a tiempo en todos los idiomas oficiales de trabajo de las Naciones Unidas de conformidad con el reglamento de la Asamblea General.

Поэтому важно подчеркнуть необходимость согласования эффективных форм разработки и совершенствования экологически безопасных технологий, обеспечения легкого доступа к ним и их передачи развивающимся странам на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях.
Por lo tanto, era importante insistir en que se conviniesen modalidades eficaces para la creación, el desarrollo, el acceso favorable y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo en condiciones favorables, incluidas las condiciones preferenciales y de favor.

Важно подчеркнуть необходимость создания конкретного материала для обеспечения учета гендерного фактора в СМИ, а также консолидации деятельности центров по контролю за деятельностью средств массовой информации на различных уровнях, что обеспечило бы пересмотр и разработку рекомендаций в отношении изменения методов работы и информационного наполнения СМИ.
Es relevante destacar la creación de materiales específicos para generalizar la perspectiva de género en los medios de comunicación, así como para consolidar los observatorios de medios de comunicación a distintos niveles con el fin de que se realicen revisiones y recomendaciones para cambiar las prácticas y el contenido.

Поэтому важно подчеркнуть необходимость согласования эффективных процедур создания, разработки, обеспечения доступности и передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам на благоприятных условиях, в том числе льготных, преференциальных и безвозмездных условиях.
Por ello, era importante destacar la necesidad de que se acordaran modalidades eficaces para la creación, el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo en condiciones de favor, incluidas condiciones concesionarias, preferenciales o con carácter de subsidio, así como el acceso favorable a dichas tecnologías.

В этом контексте важно подчеркнуть необходимость обеспечения национальной продовольственной безопасности, которая не может быть заменена никакой иностранной помощью и весьма тесно связана с потребностью в процессе устойчивого развития, основанного на широком участии народа в распределении доходов и в производстве, сохранении и восполнении запасов продовольствия.
En este sentido, es importante subrayar la necesidad de generar seguridad alimentaria en el país, que no puede ser reemplazada por la ayuda externa. Esto guarda estrecha relación con la necesidad de un proceso de desarrollo sostenible basado en una amplia participación de la población en la generación de ingresos y la conservación y regeneración de alimentos.

Более того, важно подчеркнуть необходимость ликвидации угроз международному миру и безопасности посредством использования методов мирного урегулирования споров, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций, включая меры укрепления доверия на двустороннем( в случае существующих конфликтов между государствами), региональном и глобальном уровнях.
Además, es importante señalar la necesidad de que se eliminen los riesgos para el mantenimiento de la paz y seguridad mundiales aplicando los métodos de solución pacífica de las controversias, previstos en la Carta de las Naciones Unidas, incluso medidas de fomento de la confianza a nivel bilateral(en el caso de aquellos conflictos persistentes entre Estados), regional, y mundial.