ВАЖНЫМ СООБРАЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• consideración importante
• aspecto importante
• un factor importante

Примеры использования Важным соображением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важным соображением является доступность.
Una consideración importante es la de la accesibilidad.

Этот момент был сочтен некоторыми делегациями важным соображением при выборе метода закупок.
Varias delegaciones estimaron que este punto era una importante consideración al seleccionar el método de contratación.

Важным соображением в этом отношении является процентная доля доходов, затрачиваемых на продукты питания.
Una importante consideración a este respecto es el porcentaje del ingreso que se dedica a la alimentación.

К тому же они чаще использовали неквалифицированную рабочую силу, что также является важным соображением для многих принимающих стран.
También era más probable que emplearan a trabajadores no calificados, lo que también es un factor importante para muchos países receptores.

Еще одним важным соображением в этом отношении являются доступность и передачи соответствующей технологии.
Otra consideración importante a este respecto es la del acceso a una tecnología apropiada y las transferencias de esa tecnología.

Генеральная Ассамблея и Комитет по информации признали этот факт и отметили, что паритет шести официальных языков на веб- сайтах является важным соображением.
La Asamblea General y el Comité de Información así lo han reconocido, como también han reconocido el hecho de que la paridad entre los seis idiomas oficiales en los sitios en la Web es una consideración importante.

Еще одним важным соображением является устойчивость социальной защиты на национальном уровне, достижимость которой была доказана.
Otro aspecto importante y cuya viabilidad ha quedado demostrada es la sostenibilidad de la protección social a nivel nacional.

Кроме того, с точки зрения национальной безопасности, необходимость обеспечения гарантированного и стабильного энергоснабжения является важным соображением.
Además, desde el punto de vista de la seguridad nacional, la importancia que reviste contar con un suministro seguro y estable de energía resulta una consideración de importancia.

Важным соображением является то, что простой запрет не затронет выбросов К- пентаБДЭ из уже использующейся продукции.
Una consideración importante es que la simple prohibición no afectaría las emisiones de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en productos que ya lo utilicen.

Решение этого вопроса, связанного с финансовыми ресурсами, станет важным соображением, если будут предприняты какиелибо попытки сделать Протокол по тяжелым металлам подлинно глобальным документом.
Ocuparse de esa cuestión relacionada con los recursos financieros sería una consideración importante en cualquier intento de convertir al Protocolo sobre metales pesados en un instrumento verdaderamente universal.

Важным соображением является криминализация такого насильственного поведения, как насилие в семье, которое не всегда рассматривалось в качестве преступления.
Una consideración importante es la tipificación de la conducta violenta, como la violencia doméstica, que no siempre se trata como delito.

Фактор" азиатской действительности" является важным соображением, которое необходимо учитывать при осуществлении образования в области прав человека, поскольку некоторые правительства, возможно, не принимают этот подход всерьез.
La" realidad de Asia" era una consideración importante en la aplicación de los programas de la educación en derechos humanos, pues ciertos gobiernos podían no tomar en serio la iniciativa.

Важным соображением является то, что простое запрещение не затронет вопрос выброса К- пентаБДЭ из уже использующейся продукции.
Un aspecto importante que se ha de tener en cuenta es que una simple prohibición no afectaría a las emisiones de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial presente en productos que ya se están utilizando.

Что касается уровня доходов гражданских служащих, то один эксперт признал, что низкая заработная плата является важным соображением, но при этом предостерег от опасности" их подкупа с целью предотвращения взяточничества".
En lo que respecta al nivel de ingresos de los funcionarios, un experto reconoció que los sueldos bajos eran un factor importante, pero se mostró renuente a" sobornarlos para que no se dejen sobornar".

Другим важным соображением является создание необходимых условий для того, чтобы предприятия туристического сектора сотрудничали друг с другом, а не работали изолированно.
Otro aspecto importante es crear las condiciones necesarias para que el sector turístico tienda a cooperar y no a fragmentarse.

Ряд делегаций, выразив мнение о том, что состав той или иной операции по поддержанию мира является важным соображением в целях обеспечения ее эффективности и беспристрастности, заявили о том, что они не считали необходимым конкретно указывать факторы в этом отношении.
Algunas delegaciones, aunque opinaron que la composición de una operación de mantenimiento de la paz era una consideración importante a fin de garantizar su eficacia e imparcialidad, no consideraron que fuera necesario enunciar factores a ese respecto.

Еще одним важным соображением в этой связи является тот факт, что количество государств с растущим потенциалом в связанных с космосом областях.
Otra consideración importante a este respecto es, el hecho de que está aumentando el número de naciones con creciente capacidad en esferas relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Г-н ХАЙНЗ( Канада) говорит, что активное участие Канады в подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия объясняется следующим важным соображением: недопустимо, чтобы сегодня в мире 800 миллионов человек страдали от голода и недоедания.
El Sr. HYNES(Canadá) dice que la participación activa del Canadá en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación se explica por una consideración fundamental: es intolerable que en la actualidad haya 800 millones de personas que sufren de hambre y desnutrición.

Еще одним важным соображением, которое также необходимо учитывать при разработке эффективной системы контроля за результатами работы, является необходимость ее упрощения.
Una consideración importante que también debe tenerse en cuenta al desarrollar un sistema eficaz de supervisión del rendimiento es la necesidad de simplificar.

Важным соображением является знание того, до какой степени взаимное доверие между сторонами в отношении выполнения обязательств по договору подвергается опасности в случае вооруженного конфликта.
La consideración importante es determinar en qué medida la confianza mutua entre las partes respecto del cumplimiento de las obligaciones dimanantes de un tratado se ve amenazada en caso de un conflicto armado.

Оценка точности также является важным соображением на этапе составления плана обследования, поскольку значительная часть требующейся информации должна быть зарегистрирована во время проведения обследования.
La evaluación de la exactitud es también una consideración importante en la etapa del diseño, ya que gran parte de la información requerida debe ser registrada mientras se está realizando la encuesta.

Еще одним важным соображением является то обстоятельство, что отклонения в разнице, как общие, так и в отдельных классах, следует скорректировать к моменту введения выплат за эффективность работы и структур с расширенными интервалами.
Otra consideración importante era que las anomalías en el margen, tanto generales como en categorías individuales, deberían haberse corregido para el momento en que se introdujeran estructuras de remuneración en función del desempeño y de bandas anchas.

В любом случае весьма важным соображением является необходимость наращивать возможности государств в процессе ведения переговоров по договору и после его принятия, с тем чтобы помочь им к вступлению договора в силу.
En todos los casos, una consideración importante es la necesidad de fomentar la capacidad en los Estados durante la negociación de un tratado y una vez adoptado éste a fin de ayudarlos a prepararse para su entrada en vigor.

Важным соображением при разработке национальных стратегий в области занятости должно стать поощрение предпринимательства и инвестиций частного сектора, с тем чтобы в будущем основная часть новых рабочих мест создавалась именно в этом секторе;
Una consideración importante en la formulación de estrategias nacionales de empleo debe ser promover el espíritu empresarial y las inversiones del sector privado a fin de que el sector privado sea el principal proveedor de nuevos empleos en el futuro;

Преждевременная смерть является важным соображением при оценке воздействия неинфекционных заболеваний на то или иное население, и примерно 44 процента всех смертей, связанных с неинфекционными заболеваниями, происходят в возрасте до 70 лет.
La muerte prematura es un argumento principal al evaluar el impacto de las enfermedades no transmisibles en una población determinada, ya que aproximadamente el 44% de todas las muertes por enfermedades no transmisibles se producen antes de los 70 años.

Другим важным соображением является то, что масштабы новой ответственности, которую стороны при поддержке стран- наблюдателей просили принять на себя Организацию Объединенных Наций, потребуют обеспечить существенное присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе.
Otra consideración básica es que la amplitud de las nuevas responsabilidades que las partes, con el apoyo de los Estados observadores, han pedido que se encomienden a las Naciones Unidas requerirán una considerable presencia de la Organización en Angola.

Еще одним важным соображением, ограничивающим сферу применения, является то, что трансграничный вред, вызванный политикой государства в торговой, социально-экономической или схожих областях, исключается из сферы применения настоящих принципов.
Otra importante consideración que delimita el ámbito de aplicación es que el daño transfronterizo causado por las políticas del Estado en las esferas monetaria o socioeconómica o en otras esferas similares queda excluido del ámbito del presente proyecto de principios.

Еще одним важным соображением является необходимость того, чтобы новый судебный механизм или в случае учреждения специальной палаты в рамках национальной судебной системы принимающее государство проводило переговоры и заключало соглашения с третьими государствами по вопросу об исполнении наказаний и, в случае необходимости, переселении оправданных лиц и свидетелей.
Otra consideración importante sería la necesidad de que el nuevo mecanismo judicial-- o, en el caso de una sala especial dentro de una jurisdicción nacional, el Estado anfitrión-- negociara y concertara acuerdos con terceros Estados sobre la ejecución de las sentencias y la reubicación de las personas absueltas y de los testigos, en caso necesario.

Еще одним важным соображением является сохранение должностей-- административного механизма, применяемого Секретариатом в течение ряда лет для обеспечения права сотрудника на работу в<< своем>gt; подразделении, когда он временно назначается на другую должность или в другую миссию, будучи придан какой-либо организации системы Организации Объединенных Наций или прикомандирован в нее.
Otra consideración importante es la cuestión de la reserva de plazas, mecanismo administrativo que la Secretaría ha utilizado durante varios años a fin de garantizar el derecho de empleo de un funcionario en su oficina de origen cuando es asignado temporalmente a otra función, una misión, en calidad de adscripción o en préstamo a otra organización de las Naciones Unidas.

Важным соображением, упомянутым одним из участников дискуссии, является то, что, поскольку<< универсальный>gt; подход не описывает всех физических характеристик всех малых островных развивающихся государств, он, вероятно, не подходит и для использования донорами при рассмотрении вопросов финансовой помощи и торговых преференций, которые во многом регулируются индивидуальным потребностями и требованиями.
Una importante consideración mencionada por uno de los panelistas fue que la descripción única para todos los países, aparte de no reflejar las características físicas de cada uno de los pequeños Estados insulares en desarrollo, era un concepto que quizás tampoco fuera relevante para los donantes al considerar la asistencia financiera y las preferencias comerciales, que venían determinadas más bien por las necesidades particulares de cada país.