ВАЖНЫМ СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante mantener
• era importante mantener

Примеры использования Важным сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи было признано важным сохранить эту фразу в подпункте с.
Por lo tanto, se consideró importante mantener la cláusula en el inciso c.

Я считаю важным сохранить установленное ООН военно- исполнительное присутствие.
Considero importante que se mantenga una presencia militar ejecutiva de las Naciones Unidas.

Делегация Италии считает важным сохранить термин" международное преступление".
La delegación italiana considera importante que se retenga la expresión" crimen internacional".

Гн Глеле- Аханханзо спрашивает было ли опущено слово<< юридической>gt; во втором предложении, так как он считает важным сохранить идею юридической ответственности.
El Sr. Glélé Ahanhanzo pregunta si la palabra" jurídica" se suprimió de la séptima oración, puesto que es importante mantener la idea de responsabilidad jurídica.

Г-жа ЭВАТ считает важным сохранить подпункт a, быть может, сделав его формулировку более ясной.
La Sra. EVATT considera que es importante mantener el apartado a, tal vez redactándolo de una manera más clara.

После завершения Десятилетия Верховный комиссар в качестве Координатора считает важным сохранить импульс, который получила система Организации Объединенных Наций в связи с вопросами коренных народов.
Finalizado el Decenio, la Alta Comisionada, en su calidad de Coordinadora, considera que es importante mantener el impulso dado en el sistema de las Naciones Unidas a las cuestiones indígenas.

Г-н АМОР полагает важным сохранить слово" беспокойство" в пункте 37, но следует также сохранить идею запугивания, так как эти обе ситуации могут возникать.
El Sr. AMOR dice que es importante mantener la palabra" presiones" en el párrafo 37, pero también debe incluirse la idea de la intimidación, porque es probable que se produzcan ambas.

Исполнительный секретарь считает весьма важным сохранить единство и целостность секретариата и избегать дробления функций.
El Secretario Ejecutivo considera sumamente importante mantener la unidad y coherencia de la secretaría, y evitar la fragmentación.

Они также считали важным сохранить достижения секторальных конвенций, поскольку наряду со всеобъемлющей конвенцией они лягут в основу всеобъемлющих правовых рамок борьбы с терроризмом.
También consideraron importante mantener el acquis de los convenios sectoriales, dado que, junto con un convenio general, constituirían el marco general amplio para combatir el terrorismo.

Далее было отмечено, что представляется важным сохранить в целях обеспечения объективности независимость членов Комиссии от представителей правительств.
Se agregó que, a efectos de objetividad, era importante mantener separada la función de los miembros de la Comisión de la función de representantes del gobierno.

Наряду с поддержкой идеи упрощения статей 24 и 25 относительно законченных и продолжающихся противоправных деяний, было сочтено важным сохранить это различие, поскольку оконченное противоправное деяние качественно отличается от продолжающегося и может быть сопряжено с разными последствиями.
Si bien se expresó apoyo a la propuesta de simplificar los artículos 24 y 25, relativos a los hechos ilícitos consumados y continuos, se dijo que era importante mantener esa distinción porque un hecho ilícito consumado era cualitativamente distinto de uno continuo y podía tener consecuencias diferentes.

С другой стороны, он считает важным сохранить выражение<< ненадлежащим образом>gt;, поскольку любые трудовые отношения приводят к ограничению свободы, которое не должно быть чрезмерным.
Por otra parte, estima que es importante conservar la expresión" indebidamente", ya que toda relación laboral conlleva una restricción de libertad, que no debe ser excesiva.

Но в силу той высшей ценности и значения, которое мы придаем общим прениям, и с учетом того факта, что для государств- членов крайне важна возможность изложить свою политику в вопросах разоружения и нераспространения всеобъемлющим образом, мы считаем важным сохранить целостность общих прений.
Sin embargo, debido al valor supremo y la importancia que concedemos al debate general y dado que es una oportunidad sumamente importante para que los Estados miembros presenten sus políticas en materia de desarme y no proliferación de una manera general, consideramos importante mantener la integridad del debate general.

B этой связи Беларусь считает важным сохранить космическое пространство демилитаризированным и поддерживает неукоснительное соблюдение существующих международных инструментов в сфере космического права.
En este sentido, Belarús considera importante mantener el espacio desmilitarizado y apoya el pleno acatamiento de los instrumentos internacionales vigentes en materia de derecho del espacio.

Являясь государством-- членом Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), которое добровольно отказалось от обладания ядерным оружием до присоединения к Договору, Беларусь считает важным сохранить его целостность, поддержать баланс между обязательствами и правами государств- членов, подтвердить единство всех ключевых элементов Договора.
Como Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y que renunció voluntariamente a poseer armas nucleares antes de adherirse al Tratado, Belarús cree que es importante preservar la integridad del Tratado, mantener el equilibrio entre las obligaciones y los derechos de los Estados Miembros y confirmar la unidad de todos los elementos clave del Tratado.

Г-н КРЕЦМЕР считает важным сохранить пункт 22, который сформулирован в общем плане из-за недостатка содержащейся в докладе информации о применении статьи 26 Пакта.
El Sr. KRETZMER considera que es importante mantener el párrafo 22, cuya redacción debe seguir siendo muy general, habida cuenta de la escasa información que proporciona el informe sobre la aplicación del artículo 26 del Pacto.

Хотя Банк мог бы поспорить с автором доклада по ряду конкретных вопросов, он считает важным сохранить централизованную координацию глобальной программы ПМС и считает необходимым добиться существенного укрепления этой управленческой функции, что требует выделения большего объема ресурсов.
Si bien el Banco no está de acuerdo con algunas de las cuestiones de detalle planteadas en el informe, coincide en que es importante mantener una coordinación central del PCI y estima que esta función de coordinación debería fortalecerse considerablemente, para lo cual hacen falta recursos adicionales.

Поэтому представляется важным сохранить ссылку на Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, включая специальные миссии, что помогло бы группе выработать приемлемую формулировку.
Por lo tanto, parecía importante mantener una referencia a la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, incluidas las misiones especiales, lo que podía contribuir a encontrar una redacción adecuada.

Однако некоторые делегации сочли важным сохранить пересмотренную формулировку вводной части, поскольку она содержит элемент общей преднамеренности, которая является характерной чертой совершения преступления, а другие ссылки носят конкретный характер.
Algunas delegaciones, sin embargo, consideraron que era importante mantener la redacción revisada de la introducción, dado que contenía la idea general de intento indispensable para la comisión de un delito, en tanto las demás referencias eran de carácter concreto.

Помимо обеспечения права на убежище важно сохранить его качество.
Además de garantizar el derecho de asilo, es importante conservar la calidad de éste.

Однако важно сохранять и наращивать набранные темпы.
Pero lo importante es mantener e incluso incrementar el impulso adquirido.

Самое важное- сохранять спокойствие.
Lo importante es mantener la calma.

Не знаю, но важно сохранять спокойствие.
No lo sé, lo importante es mantener la calma.

Мы считаем важным сохранять Монтеррейский консенсус в целом.
Consideramos que es de importancia crucial mantener el Consenso de Monterrey en su totalidad.

Еще более важно сохранять принцип свободы слова.
Además, es importante defender el principio de la libertad de expresión.

Ряд ораторов подчеркнули, что важно сохранять бдительность в вопросе торговых барьеров.
Varios oradores destacaron la importancia de seguir vigilando las barreras comerciales.

Чтобы проделать это, важно сохранять полную концентрацию на.
Para que esto funcione es crucial que mantengamos la concentración en.

Кроме того, мы считаем, что важно сохранять чувство меры.
Además, a nuestro parecer es esencial mantener el sentido de las proporciones.

Я считаю важным сохранять память о нем и собирать вещи, прославившие его жизнь.
Creo que es importante mantener su memoria y coleccionar las cosas que honraron su vida.

Также важно сохранять глобальную перспективу и в полной мере учитывать участие государств в региональных организациях и документах.
También era importante mantener una perspectiva global y tener plenamente en cuenta la participación de los Estados en instrumentos y organizaciones regionales.