ВОЗНИКЛА НОВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha surgido una nueva
• ha creado una nueva
• ha surgido un nuevo

Примеры использования Возникла новая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникла новая трудность.
Surgió una nueva dificultad.

Но вскоре возникла новая угроза.
Pero entonces surgió una nueva oscuridad.

Возникла новая возможность.
Se ha presentado una nueva oportunidad.

Таким образом, в начале 90- х годов на территории бывшей Югославии возникла новая ситуация.
Así, a principios del decenio de 1991 existía un nuevo panorama en el territorio de la ex Yugoslavia.

Возникла новая отрасль- газовая промышленность.
Nace una nueva industria: la de las gaseosas.

В начале 18 века в Англии возникла новая секта, и, что довольно странно, рядом с Стоунхеджем.
A principios del siglo XIX surgió un nuevo culto en Inglaterra, casualmente junto al emplazamiento de Stonehenge.

Возникла новая проблема- вопросы, связанные с брачными контрактами, собственностью на имущество и гражданством детей.
Han surgido nuevos temas, como los relativos a los contratos de matrimonio, la propiedad de bienes y la nacionalidad de los hijos.

Вместе с тем в последнее время возникла новая опасность, каковой являются новые синтетические наркотики, такие, как метамфетамин.
No obstante, en los últimos tiempos ha surgido un nuevo peligro: el de las drogas sintéticas, como la metanfetamina.

Наступил конец государственной монополии на газеты и цензуры, и возникла новая политическая культура терпения и диалога.
Han concluido el monopolio estatal de los periódicos y la censura, y ha surgido una nueva cultura política de paciencia y diálogo.

Недавно возникла новая проблема, связанная с деятельностью хищнических фондов.
En los últimos tiempos, ha surgido una nueva preocupación relacionada con las actividades de los fondos buitre.

В результате происходящих в настоящее время в международной политике и мировой экономике изменений возникла новая для Организации Объединенных Наций ситуация.
Los cambios actuales en la política internacional y en la economía mundial han generado una nueva situación para las Naciones Unidas.

После сентября 1993 года возникла новая полувоенная группа- Революционный фронт за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ).
Después de septiembre de 1993 surgió un nuevo grupo paramilitar, el Front révolutionnaire pour l' avancement et le progrès d' Haïti(FRAPH).

В этой связи мы подчеркиваем, что в резолюции однозначно признается то, что в результате проведения кодорской операции возникла новая реальность.
En este contexto, subrayamos que la resolución reconoce inequívocamente que, como resultado de la operación realizada en Kodori, ha surgido una nueva realidad.

В результате, из руин войны возникла новая структура, взявшая на себя ответственность по обеспечению мира и безопасности на планете.
De las cenizas de la guerra surgió una nueva estructura que asumió las responsabilidades de garantizar la paz y la seguridad en el mundo.

После окончания холодной войны и двухполюсного противостояния на мировой арене, которое явилось ее результатом, похоже, что возникла новая форма империализма наряду с его братом- близнецом неоколониализмом.
Con el fin de la guerra fría y de la división que creó en el orden mundial, parecería que ha surgido una nueva forma de imperialismo, junto con su hermano gemelo, el neocolonialismo.

Эксперты отметили, что возникла новая группа вопросов, связанных с финансовой отчетностью в условиях бедственного положения экономики.
Los expertos observaron que había surgido un nuevo grupo de cuestiones con respecto a la información financiera en una situación económica muy difícil.

В последние годы в области международных отношений возникла новая тенденция: разделение ответственности в отношении принятия и осуществления решений.
En los últimos años ha surgido una nueva tendencia en las relaciones internacionales, ya que se han separado las funciones de adoptar decisiones y de hacerlas cumplir.

За последние 30 лет возникла новая плеяда хореографов, которые вывели испанскую школу танца на качественно новый уровень.
En los últimos treinta años ha surgido una nueva pléyade de coreógrafos que han llevado la danza contemporánea creada en España a unos niveles nunca antes alcanzados.

В последние годы в регионе наблюдаются значительное сокращение объемов выращивания опия и, соответственно, резкое снижение производства героина, однако в странах региона возникла новая проблема- расширение незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда( САР).
La considerable disminución de la producción de opio y la disminución subsiguiente de la producción de heroína en la región en los últimos años han creado un nuevo reto: la fabricación ilícita creciente de estimulantes de tipo anfetamínico(ETA) en toda la región.

С окончанием<< холодной войны>gt; возникла новая ситуация, которая явно диктует необходимость радикальной и в то же время поступательной реформы Совета.
Con el fin de la Guerra Fría, surgió una nueva situación, la cual exige claramente una reforma radical-- aunque progresiva-- del Consejo.

Возникла новая экономика энергетики. Она имеет важные последствия для торговли и развития развивающихся стран, включая наименее развитые страны( НРС) и страны Африки.
Ha surgido una nueva economía de la energía, y las consecuencias que ello tiene para el comercio y el desarrollo de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados(PMA) y África revisten particular importancia.

Недавно в некоторых странах возникла новая проблема, связанная с расширением общин иммигрантов- выходцев из островных государств.
Recientemente ha surgido un nuevo problema en determinadas zonas metropolitanas del mundo: la expansión de comunidades inmigrantes descendientes de la población de los países insulares.

Тем не менее в 1980х годах возникла новая парадигма финансирования, которая, как представлялось, была способна справиться с проблемой нищеты посредством распространения мелких, приносящих доход кредитов неформального сектора,-- микрофинансирование.
No obstante, en la década de 1980 surgió un nuevo paradigma de financiación, que aparentemente abordaba la pobreza mediante la ampliación de los créditos pequeños que generaban ingresos en el sector informal: la microfinanciación.

Отмечая с озабоченностью замечание Генерального секретаря о том, что возникла новая напряженность между грузинской и абхазской сторонами, в частности в результате специальной операции Грузии в верхней части Кодорского ущелья.
Reconociendo con preocupación la observación del Secretario General de que han surgido nuevas tensiones entre las partes georgiana y abjasia, concretamente como resultado de la operación especial realizada por Georgia en el valle del alto Kodori;

В результате этого возникла новая политическая, экономическая и стратегическая динамика, которой не существовало до начала боевых действий в сентябре 2002 года.
Como consecuencia de ello, se ha creado una nueva dinámica política, económica y estratégica que no existía antes del inicio de las hostilidades en septiembre de 2002.

В результате проведенных нами выборов возникла новая политическая реалия: большинство мест в Палестинском законодательном совете получил<< Хамас>gt;.
Los resultados de nuestras elecciones han conllevado una nueva realidad política en la que el movimiento Hamas ha obtenido la mayoría en el Consejo Legislativo.

В последнее время возникла новая растущая в стране тенденция к торговле людьми, связанная с продажей девочек и молодых женщин из сельских районов в Кишинев.
Recientemente, ha surgido una nueva tendencia en la trata de personas, que cobra cada vez más fuerza en el país: la trata de niñas y mujeres jóvenes, en particular en las zonas rurales de Chisinau.

Вследствие остановки нефтедобычи возникла новая ситуация, при которой у Южного Судана отсутствуют финансовые средства, для того чтобы сделать взнос в бюджет Судана.
La interrupción de la producción de petróleo ha creado una nueva situación que hace que Sudán del Sur no tenga recursos financieros para contribuir al presupuesto del Sudán.

В результате этого явления возникла новая ситуация в международных отношениях, которая приводит к ликвидации государственных границ и созданию единого пространства,<< глобальной деревни>gt;, пульс которой оказывает серьезное воздействие на жизнь наших народов.
Ese fenómeno ha creado una nueva situación en las relaciones internacionales mediante la supresión de las fronteras nacionales y la constitución de un espacio único, una aldea mundial cuyo latido tiene un efecto fundamental en la forma en que viven nuestros pueblos.

В нем указывается, что сегодня в мире, возможно, уже возникла новая география торговли, однако многие развивающиеся страны, особенно африканские, наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные государства, по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами.
También se señala que, aunque haya surgido una nueva geografía del comercio mundial, muchos países en desarrollo, especialmente países de África, países menos adelantados, países sin litoral o islas pequeñas, afrontan graves problemas.