ВОЗНИКЛА ИДЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• surgió la idea
• nació la idea

Примеры использования Возникла идея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня возникла идея.
Ahí hay una idea.

Кажется, у меня возникла идея.
Creo que tengo una idea.

У него возникла идея-.
Él tuvo una idea.

Как возникла идея этой выставки?
¿Cómo nació la idea de esta muestra?

У меня возникла идея.
He tenido una idea.

Отсюда возникла идея о создании САМЮ: соответствующее распоряжение было подписано 8 апреля 1999 года.
De ahí surgió la idea del Samu, cuyo Decreto fundacional se firmó el 8 de abril de 1999.

У меня возникла идея.
Tengo una nueva idea.

Когда возникла идея« один человек- один голос» крупные землевладельцы пророчили хаос в процессе принятия решений.
Cuando surgió la idea de"una persona, un voto", los señores feudales predijeron un caos en el proceso de toma de decisiones.

У них возникла идея.
Eso les dio una idea.".

В ходе обсуждения возникла идея о создании механизма для привлечения Организации Объединенных Наций к оказанию гуманитарной помощи и обеспечению защиты.
Durante las conversaciones, surgió la idea de un mecanismo para que las Naciones Unidas continuasen su empeño en materia de asistencia humanitaria y protección.

Эй, у меня возникла идея.
Oye, tengo una idea.

У меня возникла идея для романа.
Encontré una idea para una novela.

У кролика возникла идея.
El conejito tiene una idea.

У меня возникла идея, Мендес.
Tengo una idea, Mendés.

У Дэниэла возникла идея.
A Daniel se le ha ocurrido una idea.

У меня возникла идея, мистер Форрестер.
Pero tengo una idea, Señor Forrester:.

И у Банти возникла идея.
Entonces, Bunty tuvo una idea.

И вот так у меня возникла идея создать институт искусства нематериального перфоманса.
Y es así como nació la idea de tener un instituto de artes escénicas inmateriales.

По словам председателя правительства территории, в 1988 году рассмотрение вопроса о независимости было отложено до 1998 года, и возникла идея составления ограниченного избирательного списка.
Según el Presidente del Gobierno territorial, en 1988 se aplazó la cuestión de la independencia hasta 1998 y surgió la idea de un registro electoral restringido.

У меня возникла идея.
Creo… creo que tengo una idea.

После того как стали создаваться крупные и более многочисленные совместные предприятия, возникла идея затруднить развитие Кубы и воспрепятствовать ее интеграции с остальным миром.
Una vez que comenzaron a formarse empresas conjuntas de mayor importancia y en mayor número, surgió la idea de impedir esta vía para el desarrollo de Cuba y de su integración al resto del mundo.

В рамках процесса МФЛ возникла идея создания службы содействия инвестициям.
Del proceso del FIB surgió la idea de crear un organismo de fomento de las inversiones.

После Второй мировой войны возникла идея создания системы коллективной безопасности и организационных механизмов, которые обеспечили бы максимальную эффективность в предотвращении конфликтов и минимальные последствия и продолжительность конфликтов.
A raíz de la segunda guerra mundial, surgió la visión de establecer un sistema de seguridad colectivo y mecanismos institucionalizados que garantizaran al máximo la prevención de conflictos y redujeran al mínimo su duración y sus efectos.

Поскольку предложение о объединении АТООН и АТМОТ не получило поддержки, возникла идея пойти по пути прогрессивного согласования, как это и было предложено юрисконсультами в их заключениях.
Como la propuesta de fundir el TANU y el TAOIT no tuvo éxito, surgió la idea de avanzar hacia una armonización progresiva, como habían sugerido los asesores jurídicos en sus conclusiones.

Возникла идея превентивной дипломатии и разработки мер укрепления безопасности и доверия, и стало необходимым рассмотреть уроки нынешних вооруженных конфликтов в целях предотвращения их дальнейшего распространения.
Surgió la idea de la diplomacia preventiva y del desarrollo de medidas de fomento de la confianza y la seguridad. Se ha vuelto indispensable que se consideren las lecciones extraídas de los conflictos armados actuales para impedir su proliferación y multiplicación ulteriores.

Поскольку изза нахождения в Бриндизи постоянный полицейский компонент не будет иметь ежедневных физических контактов с базирующимися в Нью-Йорке подразделениями по планированию и управлению миссиями, возникла идея назначить в Нью-Йорке координатора для постоянного полицейского компонента из числа его сотрудников.
Puesto que el traslado a Brindisi imposibilitará el contacto físico diario de la Capacidad Permanente de Policía con la plantilla de Nueva York dedicada a la planificación y administración de las misiones, ha surgido la idea de que la Capacidad Permanente de Policía designe un punto de convergencia en Nueva York procedente de sus filas.

Когда возникла идея проведения конференции Организации Объединенных Наций о сотрудничестве Юг- Юг, главная задача заключалась в том, чтобы найти способ, как Организация Объединенных Наций могла бы поддержать развивающиеся страны согласованными действиями и мерами в целях укрепления и улучшения сотрудничества между нами самими.
Cuando surgió la idea de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur, el objetivo era el de encontrar la manera en que esta Organización apoyaría a los países en desarrollo con acciones y medidas concretas para afianzar y mejorar la cooperación entre nosotros.

Требуется принятие реалистичного и целостного подхода к развитию, при котором возникающие идеи могли быть воплощены на практике в том, что касается направления политики и стратегий.
Hacía falta un criterio realista e integrado, mediante el cual las nuevas ideas pudieran traducirse en orientación y estrategias.

Если в рамках процесса НПА возникают идеи в отношении проектов, носящих срочный и безотлагательный характер, то их следует осуществлять на базе НПДA для оказания срочной поддержки путем скоординированного пересмотра и обновления НПДA.
En los casos en que emergieran ideas de proyectos urgentes e inmediatos en el marco del proceso de los planes nacionales de adaptación, esas ideas podrían canalizarse a través de los PNA para que recibieran un apoyo rápido, mediante una revisión y actualización coordinada del PNA.

Быть архитектором означает, что вы должны договариваться между правой и левой стороной, между очень личным пространством, где возникают идеи, и внешним миром, а затем добиться понимания.
Y para ser arquitecto en cierta forma uno tiene que negociar entre izquierda y derecha negociar entre este lugar muy privado en el que ocurren las ideas y el mundo exterior, para luego hacerlo comprensible.