КОТОРАЯ ВОЗНИКЛА на Испанском - Испанский перевод

• que ha surgido
• que se planteó
• que se había creado
• que había surgido
• que se han

Примеры использования Которая возникла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они все часть одной вампирской родословной которая возникла от Финна.
Todos son parte de la misma línea de sangre de vampiro que comenzó con Finn.

Другая проблема, которая возникла еще в 1993 году, заключается в нехватке ресурсов, выделенных на этот проект Организацией Объединенных Наций.
Otro problema que se planteó ya en 1993 fue que las Naciones Unidas no asignaron recursos suficientes al proyecto.

Какой напиток поможет избавиться от головной боли, которая возникла из-за них?
¿Qué bebida puede arreglar el dolor de cabeza que me dan estos payasos?

Другой трудноразрешимой проблемой в области рыболовства в открытом море, которая возникла после заключения Конвенции 1982 года, стала проблема трансзональных запасов.
Otro problema espinoso que ha surgido en relación con la pesca en alta mar desde la Convención de 1982 ha sido el de las poblaciones transzonales.

Помогут ли сильные морозы решить проблему с уплотнением почвы, которая возникла осенью?
¿Ayudará un clima frío, amargo, a resolver los problemas de compactación que creamos este otoño en nuestros campos?

В регионах Крживоклатско и Раковницко доминирует река Бероунка, которая возникла при слиянии четырех рек у города Пльзень.
La región de Křivoklátsko y Rakovnícko está dominada por el río Berounka, que surge de la confluencia de cuatro ríos cercanos a la ciudad de Pilsen.

Устранена проблема, которая возникла в меню обработки первой версии в результате изменения кода для нового пользовательского сеанса по разделу" Mobility".
Corrección de un problema que surgió en el procesamiento del menú del módulo 1 como resultado de cambios en la codificación de la nueva sesión de usuario correspondiente a Movilidad.

Председатель( говорит по-английски): Я думаю, что этим объясняется ситуация, которая возникла на утреннем заседании.
El Presidente(interpretación del inglés): Creo que eso explica la situación que surgió esta mañana.

Эта Конвенция, которая возникла из рекомендации, содержащейся в Повестке дня на ХХI век, разработанной на Конференции в Рио, представляет собой новый этап в достижении цели устойчивого развития.
Dicha Convención, que responde a las recomendaciones del Programa 21 de la Conferencia de Río, constituye una nueva etapa hacia el objetivo del desarrollo sostenible.

Сейчас вы демонстрируете мне успешную сложную систему, и я продемонстрирую вам систему, которая возникла благодаря методу проб и ошибок.
Muéstrenme un sistema complejo que funcione y yo les mostraré un sistema que ha evolucionado por ensayo y error.

Одна концепция, которая возникла после финансового кризиса, заключалась в том, что банки должны создавать антициклические резервы капитала в качестве инструмента преодоления финансового цикла бумов и спада.
Un concepto que ha surgido de la crisis financiera es que se debe exigir a los bancos que mantengan una reserva de capital anticíclica como medio de mitigar los altibajos del ciclo financiero.

В 90ые годы мой интерес и страсть к переходным видам творчества привели меня к новой форме, которая возникла в лагере поселенцев вблизи Дурбана.
En los noventa mi interés y pasión por formas de arte transitorias me guiaron a una nueva forma que provino de un asentamiento irregular afuera de Durban.

Проявляя понимание ситуации, которая возникла в Кыргызской Республике после достижения независимости и суверенитета, и учитывая экономические трудности перехода к рыночной экономике;
Manifestando su comprensión de la situación que ha surgido en la República Kirguisia después del logro de su independencia y su soberanía y teniendo en cuenta las dificultades económicas del período de transición hacia una economía de libre mercado.

Глубоко символично, что это происходит накануне пятидесятилетия нашей Организации, которая возникла на руинах второй мировой войны.
Es muy simbólico que esto se esté produciendo en vísperas del cincuentenario de nuestra Organización, que surgió de las ruinas de la segunda guerra mundial.

Правительства и руководящие кредитно-денежные учреждения стран Арабского региона были способны успешно регулировать свою политику в целях противостояния проблеме острой нехватки международной ликвидности, которая возникла в тот период.
Los Gobiernos y las autoridades monetarias de la región árabe pudieron gestionar con éxito sus políticas para superar la importante contracción de la liquidez internacional que se produjo en ese momento.

Мне также хотелось бы коснуться той серьезной ситуации в плане международной безопасности, которая возникла в результате проведенной Индией серии испытаний ядерного оружия.
También deseo abordar la grave situación internacional en materia de seguridad que ha creado la serie de ensayos de armas nucleares realizados por la India.

И в течение всего 50 лет, в течение его жизни, с ним, сидящим в аудитории, мы разработали величайшую машину всех времен, чтобы доказать эту потрясающую идею, которая возникла в человеческом разуме.
Y en sólo 50 años, en su vida, con él sentado entre el público, habíamos diseñado la máquina más grande jamás hecha para demostrar esta idea increíble que se originó en una mente humana.

Надлежащий учет" пакета продуктов"( например, единая плата за различные виды транспорта)- проблема, которая возникла при определении соответствий между КОП и КИПЦ.
Forma adecuada de ocuparse de los" productos incluidos"(por ejemplo, el pago combinado de distintos tipos de transporte), problema que surgió a raíz de la relación entre la Clasificación del consumo individual por finalidades(CCIF) y la CCP.

В новой схеме, которая возникла в 2006 году, коллективные переговоры играют основную роль с точки зрения определения уровня заработной платы, и как механизм социального диалога для решения проблемы распределения доходов.
En este nuevo escenario que emerge en 2006 la negociación colectiva adquiere el rol central como instituto laboral de determinación salarial y como mecanismo de diálogo social para la resolución de la puja distributiva.

Мы не можем продолжать делать необоснованные утверждения об экономической политике, используя неудачную интерпретацию Общей Теории, которая возникла из попытки Джона Хикса примирить Кейнса с классикой.
No podemos seguir haciendo aseveraciones infundadas sobre política económica utilizando la fallida interpretación de la Teoría General que evolucionó a partir del intento de John Hicks de reconciliar a Keynes con los clásicos.

Представленный нам проект резолюции являет ся новой резолюцией, которая возникла на основе обзора темы" Океаны и моря" на ее седьмой сессии в апреле этого года.
El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros es una iniciativa nueva que surge del examen del tema" los océanos y los mares" que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible llevó a cabo en su séptimo período de sesiones, celebrado en abril de este año.

Хотя мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии продлен не был, Совет Безопасности должен уделять неослабное внимание ситуации, которая возникла после конфликта в августе 2008 года.
Si bien no se prorrogó el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, el Consejo de Seguridad no debe dejar de prestar atención a la situación que surgió después del conflicto, en agosto de 2008.

Проблема, которая возникла особо, касается того факта, что настоящий типовой закон- в частности, его статья 21, посвященная сотрудничеству судебных органов,- затрагивает вопросы, нередко регулируемые другими международными договорами.
Una cuestión especial que se planteó es que la presente Ley Modelo trata de cuestiones normalmente comprendidas en tratados internacionales, en particular el artículo 21 sobre cooperación judicial.

Мы надеемся, что вы, господа послы, разъясните своим соответствующим правительствам ситуацию, которая возникла на наших границах и которая грозит срывом переходного процесса в Демократической Республике Конго.
Esperamos que ustedes, Señores Embajadores, aclaren a sus respectivos gobiernos la situación que se ha creado en nuestras fronteras y que podría perturbar el proceso de transición en curso en la República Democrática del Congo.

Самой болезненной проблемой, которая возникла в результате перехода этих государств в категорию стран со средним уровнем дохода, стало резкое сокращение их доступа к механизмам льготного финансирования и снижение объема помощи в целях ослабления их долгового бремени.
El problema más acuciante que plantea su designación como países de ingresos medianos es el grado en que esto ha limitado su acceso a la financiación en condiciones favorables y al alivio de la deuda.

Одна из делегаций предложила перераспределить ресурсы из неактивно осуществляемых программ по странам в другие программы в качестве шага, направленного на отказ от концепции гарантированного права на получение ресурсов, которая возникла с течением времени.
Una delegación sugirió que los recursos se trasladaran de los programas por países inactivos a otros programas por países, dejando así de lado el concepto de utilización de recursos que había surgido con el tiempo.

Один из представителей коренного населения Северной Америки напомнил о кризисной ситуации, которая возникла в 1990 году в связи с тем, что на месте находившихся в одном из лесов священных захоронений должна была быть оборудована площадка для игры в гольф.
Un representante de un pueblo indígena de América del Norte recordó una crisis que se planteó en 1990 en relación con un bosque en el que había un cementerio sagrado, bosque que se quería convertir en campo de golf.

В сфере сбытовых услуг важно избегать возникновения на рынке такой ситуации, когда товар или услуга нескольких продавцов пользуется спросом только одного покупателя- тенденция, которая возникла в оптовой торговле Эквадора.
En los servicios de distribución es importante evitar una situación de mercado en la que haya un solo comprador para un producto o servicio ofrecido por varios proveedores-una tendencia que surgió en los servicios de venta al por mayor en el Ecuador.

Государство водотока безотлагательно и самыми оперативными из имеющихся средств уведомляет другие потенциально затрагиваемые государства и компетентные международные организации о любой чрезвычайной ситуации, которая возникла на его территории.
El Estado del curso de agua notificará sin demora y por los medios más rápidos de que disponga a los demás Estados que puedan resultar afectados y a las organizaciones internacionales competentes cualquier situación de emergencia que sobrevenga en su territorio.

Г-н Кумбербач( Куба) говорит, что, в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, его делегация хотела бы выразить серьезную обеспокоенность по поводу технической неисправности системы электронного голосования, которая возникла в ответственный период работы Комитета.
El Sr. Cumberbatch(Cuba) dice que, de conformidad con el reglamento de la Asamblea General, su delegación expresa profunda preocupación por el desperfecto del sistema electrónico de votación, que ocurrió en un punto delicado de la labor de la Comisión.