ВОЗРАСТОМ на Испанском - Испанский перевод

• edad
• años
• vejez
• antigüedad
• envejecer
• edades

Примеры использования Возрастом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не с возрастом.
Ni con los años.

С возрастом, иной раз.
Al envejecer, a veces.

Может, с возрастом я стал мягче.
Quizá me ablandé con los años.

Что это за одержимость возрастом?
¿Por qué esta obsesión con la edad?

А с возрастом она стала еще хуже.
Con los años ha empeorado.

Это навык, который приходит с возрастом.
Es una habilidad que viene con la madurez.

С возрастом ты стал медлительным, Альфред.
Te vuelves lento con la vejez, Alfred.

Регулярность- первое, что уходит с возрастом.
La regularidad es lo primero que pierdes con los años.

Это связано с возрастом участников процесса.
Debido a las edades de las partes involucradas.

Согласование определяемых возрастом прав.
CONCORDANCIA DE LOS DERECHOS EN FUNCIÓN DE LA EDAD.

Она тесно связана с возрастом, а наш мир стареет.
Tiene una estrecha relación con la vejez, y nuestro mundo está envejeciendo.

Почему наши люди столь одержимы возрастом?
¿por qué nuestra cultura está tan obsesionada con la juventud?

Уверяю вас, оправдания с возрастом лучше не становятся.
Las excusas son una cosa que puedo asegurarle no mejoran con los años.

Мы надеялись, что это временно и с возрастом пройдет.
Esperábamos que se le pasaría, como pasa con los niños.

Помню, как он говорил мне, что с возрастом часть виски испаряется.
Recuerdo decirme que con los años el whisky, parte de él, se evapora.

Я настаиваю, чтобы ты наслаждалась своим возрастом, Флора.
Insisto en que disfrutes de la edad que tienes, Flora.

С возрастом я стала думать, что знаю больше о жизни.
Con el paso de los años, pensé que iba a entender más sobre la vida.

Но я пока не знаю, как ценности меняются с возрастом.
Pero aún no sé cómo se desarrolla esto a lo largo de la vida.

Это преступление не ограничивается возрастом, полом и социоэкономическим статусом.
Este delito no discrimina por edad, ni género, ni condición socioeconómica.

По очевидным причинам теперь мне это кажется не таким уж преклонным возрастом.
Por razones obvias, no me parece una edad tan avanzada ahora.

В связи с предусмотренной полной выслугой лет, возрастом и инвалидностью.
Por el período completo de servicio requerido, de vejez e invalidez.

Тренер, мы озабочены возрастом некоторых игроков из вашей команды.
Entrenador, estamos preocupados por la edad de algunos de los chicos de su equipo.

Я вернулся к Мишель, решительно отвергнув всю эту фигню с возрастом.
Volví con Michelle, determinado a sacar todo el tema de la edad de contexto.

Комитет обеспокоен также неодинаковым возрастом выхода на пенсию мужчин и женщин.
Al Comité también le preocupa la diferencia en la edad de jubilación de hombres y mujeres.

Доля инвалидов в структуре населения резко возрастает с возрастом.
El porcentaje de la población discapacitada aumenta considerablemente con la edad, sobre todo después de los 65 años.

С возрастом увеличивается число случаев различных расстройств и инвалидности.
La incidencia de la disminución de la capacidad y la discapacidad aumenta con la edad.

Большинство людей меняются с возрастом, но ты… ты все также смел, как в день, когда я впервые встретила тебя.
La mayoría de la gente se suaviza con los años, pero tú… Eres tan atrevido como el día que te conocí.

В Мировой продовольственной программе 62летний возраст также является обязательным возрастом прекращения службы.
La edad obligatoria de separación del servicio también es de 62 años en el Programa Mundial de Alimentos.

И хоть он и размяк с возрастом, у него бы хватило духу вышвырнуть меня из семейного бизнеса, и вычеркнуть из завещания. Лекго! В наказание.
Se habría ablandado en su vejez, pero no tanto como para no echarme del negocio y desheredarme por lo que hice.

С возрастом он стал эксцентричным и непредсказуемым и в конце концов потерял все тщательно накопленное Марией состояние в неразумных спекуляциях.
Con la vejez se volvió excéntrico e imprevisible, y se perdió toda la fortuna cuidadosamente amontonada por Marie en especulaciones imprudentes.