ВПОСЛЕДСТВИИ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• posteriormente el presidente
• a continuación el presidente
• posteriormente la presidenta

Примеры использования Впоследствии председатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии Председатель довела это решение до сведения членов Комитета.
Seguidamente, la Presidenta transmitió esa decisión a los miembros del Comité.

Согласно источнику информации, во время судебного разбирательства по делу Рене Брандо Бульнеса судья Санчес постановил освободить его. Впоследствии председатель Верховного трибунала предложил ему изменить это решение.
La fuente afirmó que durante el juicio de René Brando Bulnes, el juez Sánchez ordenó su puesta en libertad, pero posteriormente el Presidente del Tribunal Superior le pidió que modificara dicha decisión.

Впоследствии Председатель представил дополнительно пересмотренный вариант своего неофициального документа( A/ CN. 10/ 2009/ WG. II/ CRP. 1/ Rev. 2).
Ulteriormente, el Presidente presentó una versión revisada de su documento oficioso(A/CN.10/2009/WG. II/CRP.1/Rev.2).

Впоследствии председатель редакционной группы внесла документ зала заседаний, содержащий пересмотренный вариант проекта решения.
Posteriormente, la presidenta del grupo de redacción presentó un documento de sesión que contenía una versión revisada del proyecto de decisión.

Впоследствии Председатель предложил Комитету рекомендовать Конференции принять проект резолюции( см. пункт 11 ниже).
Posteriormente el Presidente propuso que la Comisión recomendara a la Conferencia la aprobación de un proyecto de resolución(véase el párrafo 12 infra).

Впоследствии Председатель Комитета г-жа Кисумбинг 17 сентября 2010 года представила Председателю Совета письменный материал.
Posteriormente, la Presidenta, Sra. Quisumbing, presentó, en nombre del Comité, una contribución por escrito al Presidente del Consejo el 17 de septiembre de 2010.

Впоследствии Председатель предложил, чтобы Комитет рекомендовал Совещанию государств- участников принять следующий проект резолюции:.
Posteriormente, el Presidente propuso a la Comisión que recomendara a la Reunión de los Estados Partes la aprobación del siguiente proyecto de resolución:.

Впоследствии Председатель Группы африканских государств в Женеве в январском письме на имя Генерального секретаря ЮНКТАД заявил о своем согласии с выводами доклада группы по оценке.
Posteriormente, el Presidente del Grupo Africano en Ginebra, en una carta dirigida al Secretario General de la UNCTAD en enero, se mostró conforme con el informe de evaluación.

Впоследствии Председатель Ассамблеи был информирован также Председателем Второго комитета, что Комитет сможет завершить свою работу в пятницу, 8 декабря.
Posteriormente, el Presidente de la Segunda Comisión informó al Presidente de la Asamblea General de que la Comisión no podrá concluir sus trabajos antes del viernes 8 de diciembre.

Впоследствии председатель контактной группы сообщил о проходивших в группе продолжительных дискуссиях, которые в конечном счете привели к выработке консенсуса по проекту решения.
Posteriormente, la presidencia del grupo de contacto informó sobre las prologadas deliberaciones del grupo, tras las cuales se había llegado a un consenso sobre el proyecto de decisión.

Впоследствии Председатель провела по возвращении в Нью-Йорк заседание структуры по Гвинее-Бисау для обсуждения основных итогов своего визита и дальнейших действий.
Posteriormente la Presidenta convocó una reunión de la configuración encargada de Guinea-Bissau en Nueva York, a su regreso, para examinar las principales conclusiones de su visita y los pasos futuros.

Впоследствии Председатель правительства Южного Судана Салва Киир поручил всем губернаторам штатов обеспечить свободное передвижение людей и товаров на юге.
Posteriormente, el Presidente del Gobierno del Sudán Meridional, Salva Kiir, dio instrucciones a todos los gobernadores estatales para que garantizasen la libre circulación de personas y mercancías hacia el Sur.

Впоследствии Председатель третьей обзорной Конференции посол Франции Франсуа Ривассо представил на рассмотрение Конференцией доклад Группы правительственных экспертов.
Posteriormente, el Presidente de la Tercera Conferencia de Examen, Embajador François Rivasseau de Francia, presentó el Informe del Grupo de Expertos Gubernamentales para su examen por la Conferencia.

Впоследствии Председатель Трибунала провел консультации с представителями сторон, чтобы выяснить их точки зрения по вопросам, касающимся проведения этого дела.
A continuación, el Presidente del Tribunal celebró consultas con los representantes de las partes para cerciorarse de sus puntos de vista sobre las cuestiones relativas a la gestión de la causa.

Впоследствии Председатель от имени членов Совета выступил перед средствами массовой информации по вопросу о консультациях в Совете и о письме Генерального секретаря.
A continuación, el Presidente habló a los medios de información, en nombre de los miembros del Consejo, acerca de las consultas celebrada por el Consejo y de la carta del Secretario General.

Впоследствии председатель и заместитель председателя, а также ряд других членов ОДС/ А отказались признать результаты конференции, которую они назвали« незаконной», а ее решения« недействительными».
Posteriormente, el Presidente y el Vicepresidente, así como otros miembros del SLM/A, rechazaron el resultado de la conferencia por considerarla“ilegal” y, por tanto,“nula y sin efecto”.

Впоследствии Председатель обратилась к Комитету за одобрением просьбы секретариата относительно подготовки проекта рекомендации о включении эндосульфана в приложение III к Конвенции.
Posteriormente, la Presidenta solicitó la aprobación del Comité para pedir a la Secretaría que preparase un proyecto de recomendación a fin de incluir el endosulfán en el anexo III del Convenio.

Впоследствии Председатель Юридического комитета ИКАО учредил Юридический подкомитет для изучения совместно с Комитетом правительственных экспертов ЮНИДРУА этих проектов документов.
Posteriormente, el Presidente del Comité Jurídico de la OACI estableció un Subcomité Jurídico para que estudiase conjuntamente con el Comité de Expertos Gubernamentales del UNIDROIT los proyectos de instrumento.

Впоследствии Председатель Конференции представит Конференции список таких неправительственных организаций, который будет рассматриваться в соответствии с процедурой<< отсутствия возражений>gt;;
Posteriormente, el Presidente de la Conferencia proporcionará a la Conferencia una lista de esas organizaciones no gubernamentales para que la examine con arreglo al procedimiento de no objeción;

Впоследствии Председатель Ассамблеи был проинформирован Председателем Второго комитета о том, что Комитет не сможет закончить свою работу до пятницы, 14 декабря 2007 года.
Posteriormente, el Presidente de la Asamblea fue informado por el Presidente de la Segunda Comisión de que la Comisión no podría terminar sus trabajos hasta el viernes 14 de diciembre de 2007.

Впоследствии Председатель разбил участников на три тематические группы: Группа 1: Биофизика и биогеохимия; Группа 2: Биоразнообразие и продовольственная безопасность; Группа 3: Социально-экономические вопросы и наращивание потенциала.
Posteriormente, el Presidente organizó a los participantes en tres grupos de trabajo: Grupo 1: Biofísica y biogeoquímica; Grupo 2: Diversidad biológica y seguridad alimentaria; Grupo 3: Socioeconomía y desarrollo de la capacidad.

Впоследствии председатель целевой группы доложил о том, что в ходе совещаний целевой группы и пленарных заседаний ею был собран ряд замечаний и что группа продолжит свою работу в межсессионный период.
Posteriormente, el presidente del grupo de tareas informó que había reunido varias observaciones durante las reuniones del grupo de tareas y las sesiones plenarias y que el grupo continuaría su labor entre la reunión en curso y la siguiente.

Впоследствии Председатель Кассезе выступил на Конференции по среднесрочному обзору осуществления Дейтонского соглашения( Флоренция, 13- 14 июня 1996 года), в которой принимали участие 49 государств и 16 международных организаций.
Posteriormente, el Presidente Cassese habló ante la Conferencia de Examen de mitad de período sobre el cumplimiento del Acuerdo de Dayton(Florencia, 13 a 14 de junio de 1996), a la que asistieron representantes de 49 Estados y 16 organizaciones internacionales.

Впоследствии председатель редакционной группы, выступая с докладом о проделанной работе, обратил внимание на документ зала заседаний, отражающий обсуждение 39 вопросов, поднятых членом, который выразил обеспокоенность.
A continuación, el presidente del grupo de redacción hizo un informe de las deliberaciones y señaló a la atención un documento de sesión en el que se reflejaba el debate de las 39 cuestiones planteadas por el miembro que había puesto de manifiesto sus preocupaciones.

Впоследствии председатель контактной группы представил документ зала заседаний с изложением пересмотренного варианта проекта решения по данному вопросу, который Стороны утвердили для рассмотрения и принятия в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Posteriormente, la presidencia del grupo de contacto presentó un documento de sesión en el que figuraba una versión revisada del proyecto de decisión sobre la cuestión, que fue aprobada por las Partes para su examen y adopción durante la serie de sesiones de alto nivel.

Впоследствии Председатель Совета написал письмо бывшему Председателю Комитета, разрешив ей работать с Председателем Совета Безопасности и бывшими членами Комитета в целях подготовки и представления окончательного доклада.
A continuación el Presidente del Consejo envió una carta a la ex Presidenta del Comité por la que la autorizaba a colaborar con el Presidente del Consejo de Seguridad y los ex miembros del Comité en la preparación y presentación de un informe final.

Впоследствии Председатель ССМ проинформировал Специального докладчика о том, что в центре Стамбула, в Измире и Анкаре осуществляется экспериментальный проект, предусматривающий распространение среди врачей стандартных бланков, содержащих информацию о методах проведения экспертизы.
Luego, el Presidente del Consejo Forense de Medicina informó al Relator Especial que se estaba aplicando en el centro urbano de Estambul, y en Izmir y Ankara un programa piloto que suministraba a los médicos formularios estándar como orientación sobre los métodos de examen.

Впоследствии Председатель Комитета сообщил, что сотрудником, к которому следует обращаться с этой просьбой, является заместитель Председателя Комитета. 28 марта 2012 года Управление просило заместителя Председателя представить кандидатуру, избранную персоналом.
Posteriormente, la Presidenta del Comité comunicó que el interlocutor apropiado del personal al que debía enviarse esa solicitud era la Vicepresidenta del Comité. El 28 de marzo de 2012, la Oficina solicitó a la Vicepresidenta que presentara los candidatos del personal.

Впоследствии Председатель Второго комитета направил Председателю пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи письмо от 3 ноября 2004 года, в котором просил его препроводить рекомендации Комитета Председателю Пятого комитета.
Posteriormente, el Presidente de la Segunda Comisión remitió una carta al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, de fecha 3 de noviembre de 2004, en que le pedía que hiciera llegar las recomendaciones de la Comisión al Presidente de la Quinta Comisión.

Впоследствии Председатель Редакционного комитета, представляя переформулированный вариант проекта статьи 25, пояснил, что текст статьи<< был разработан в соответствии с ранее изложенным принципом приравнивания режима международных организаций к режиму государств.
Más tarde, el Presidente del Comité de Redacción, al introducir la versión reformulada del proyecto de artículo 25, explicó que el texto del artículo" se ha redactado según el principio[…] de armonizar el régimen de las organizaciones internacionales con el de los Estados.