ВСЕЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• todo el sistema
• toda la institución

Примеры использования Всей системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас будет мудро нацелиться на марсианский флот, по всей системе.
Lo más sensato sería atacar la flota del ERCM. De manera global.

Улучшение координации во всей системе Организации Объединенных Наций.
Mejora de la coordinación en todo sistema de las Naciones Unidas.

Очевидно, у них острая нехватка рабочей силы по всей системе.
Aparentemente, hay una severa escasez de mano de obra en todo este sistema.

Это серьезный вызов всей системе Организации Объединенных Наций.
Esto supone un grave reto para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Истина требует, чтобы элементы должным образом соответствовали всей системе.
En general la verdad requiere la adecuación de los elementos en el sistema completo.

Мы признательны всей системе Организации Объединенных Наций за усилия по урегулированию этой ситуации.
Apreciamos los esfuerzos realizados por todo el sistema de las Naciones Unidas con el fin de hacer frente a esta situación.

Это должно быть не изолированным мероприятием, а процессом, который приносит пользу всей системе прав человека.
No debía ser un evento aislado, sino un proceso que beneficiara a todo el sistema de derechos humanos.

Такое структурированное финансирование позволяет ФИРА координировать деятельность всех партнеров и распределять риски по всей системе.
Con esta clase de financiación estructurada, el FIRA está en condiciones de coordinar a los interesados y distribuir los riesgos en el conjunto del sistema.

Рекомендации в этой области будут адресованы всей системе Организации Объединенных Наций, многосторонним природоохранным соглашениям и всем странам.
Formularía recomendaciones a ese respecto para todo el sistema de las Naciones Unidas, los acuerdos ambientales multilaterales y todos los países.

Нельзя забывать о том, что ЮНКТАД служит координационным центром по НРС во всей системе ООН.
No había que olvidar que la UNCTAD era el centro de coordinación de las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas en favor de los PMA.

Институт добился заметного успеха и показывает всей системе Организации Объединенных Наций пример того, что может быть достигнуто при минимальных ресурсах.
El Instituto ha conseguido éxitos notables, y sirve de ejemplo para todo el sistema de las Naciones Unidas de lo que puede lograrse con un mínimo de recursos.

Это тем более серьезно, что ЮНКТАД служит центром координации работы по НРС во всей системе ООН.
Esto resultaba tanto más preocupante cuanto que la UNCTAD era el centro de coordinación de las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas en favor de los PMA.

Это также укрепило бы призыв ко всей системе использовать согласованный подход, который является основой Глобальной контртеррористической стратегии.
También daría más eco al llamamiento en favor de que todo el sistema adopte el planteamiento coherente en el que debe basarse la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

ЮНКТАД ожидает получения из Центральных учреждений ООН руководящих указаний в этой области, которые будут применяться ко всей системе ООН.
La UNCTAD está a la espera de que la Sede de las Naciones Unidas formule directrices en esta esfera, que serían aplicables a la totalidad del sistema de las Naciones Unidas.

Это решение наносит серьезный удар по всей системе договоренностей в области ядерного разоружения и нераспространения, особенно- по перспективам Договора о нераспространении ядерного оружия.
Esta decisión asesta un duro golpe a todo el sistema de acuerdos en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación, sobre todo al futuro del Tratado sobre la no proliferación.

В то же время подобное развитие событий должно привести к созданию системы КР, которая будет восприниматься как принадлежащая всей системе Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, esa evolución debe plasmar en un sistema de coordinadores residentes que se considere que pertenece a todo el sistema de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе рассматриваются мероприятия по переходу на МСУГС по всей системе Организации Объединенных Наций, проведенные за период с 1 августа 2010 года по 31 августа 2011 года.
En el presente informe se examina la marcha de la aplicación de las IPSAS en todo el sistema de las Naciones Unidas en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de agosto de 2011.

Чем больше времени будет потрачено на исправление этой несправедливости, тем больший ущерб будет нанесен целостности и законности Совета и всей системе Организации Объединенных Наций.
Cuanto más tiempo pase para rectificar esta injusticia, mayor será el daño a la integridad y la legitimidad del Consejo y de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Вместо этого было сочтено, что единое руководство следует подготовить посредством разработки отдельных руководящих принципов, применимых ко всей системе Организации Объединенных Наций в ряде областей, в которых может быть достигнуто согласие.
Se propuso que, en lugar de ello, se elaborara un manual común formulando una serie de directrices independientes que se aplicaran a todo el sistema de las Naciones Unidas en los ámbitos en que se pudiera llegar a un acuerdo.

Группа надеется, что Генеральный секретарь выполнит рекомендации, относящиеся к его сфере компетенции, и примет полный пакет рекомендаций, адресованных всей системе Организации Объединенных Наций.
El Grupo espera que el Secretario General implemente las recomendaciones que son de su competencia y lleve el conjunto de recomendaciones a todas las entidades de las Naciones Unidas.

Усилия по расширению координации и согласованности в вопросах верховенства права во всей системе Организации Объединенных Наций продолжались как на уровне Центральных учреждений, так и на страновом уровне.
Han continuado las iniciativas encaminadas a mejorar la coordinación y la coherencia en cuestiones relacionadas con el estado de derecho en todo el sistema de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como a nivel de países.

Что касается закупок, то Группа 77 и Китай разделяют озабоченность Консультативного комитета по поводу недостатков, присущих всей системе Организации Объединенных Наций.
Con respecto a las adquisiciones, el Grupo de los 77 y China comparten la preocupación de la Comisión Consultiva por las deficiencias que aquejan a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Как часть усилий по повышению эффективности по всей системе Организации Объединенных Наций учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций создают общие помещения с МООНЮС на полевом уровне.
Como parte de los esfuerzos encaminados a mejorar la eficiencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, los organismos, fondos y programas de la Organización están en vías de establecer locales comunes con la UNMISS sobre el terreno.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, размещение оружия в космосе отрицательно скажется на правовом режиме использования космического пространства в мирных целях и на всей системе международной безопасности.
Esas delegaciones opinaban que el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre repercutiría negativamente en el régimen jurídico de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y en todo el sistema de seguridad internacional.

Но многое еще предстоит сделать: всей системе образования, включая уровень университетов, требуются серьезные реформы, а многие табу, касающиеся правил найма, социального обеспечения и функционирования государства должны быть поставлены под вопрос.
Pero falta mucho por hacer: todo el sistema educativo, hasta el nivel universitario, requiere una reforma seria, y muchos tabúes con relación a las reglas laborales, la seguridad social y el funcionamiento del Estado deben ser cuestionados.

Сотрудничество между ними должно быть направлено на то, чтобы сосредоточить все усилия на поощрении прав коренных народов и распространении как можно более полной информации о Декларации по всей системе.
Su cooperación debería tener como objetivo mejorar la coordinación de las actividades tendentes a promover los derechos de los pueblos indígenas y consolidar los esfuerzos por crear conciencia de la Declaración a nivel de toda la institución.

Для оказания помощи представляющим материалы отделениям по всей системе Организации Объединенных Наций Департамент общественной информации создал страницу, посвященную улучшению доступности веб- сайтов Организации Объединенных Наций.
Con objeto de ayudar a las oficinas que suministran contenidos de todo el sistema de las Naciones Unidas, el Departamento de Información Pública ha creado un sitio web dedicado a mejorar la accesibilidad de los sitios web de las Naciones Unidas.

С озабоченностью отмечает отсутствие сводных и всеобъемлющих данных о поездках воздушным транспортом по всей системе Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость предоставления такой информации Генеральной Ассамблее в контексте бюджета по программам;
Observa con preocupación la falta de datos consolidados y amplios sobre los viajes por vía aérea en todo el sistema de las Naciones Unidas, y destaca la necesidad de que esa información se le presente en el contexto del presupuesto por programas;

Поэтому нет необходимости осуществлять радикальные изменения во всей системе в целом, а следует лишь обеспечить соблюдение и применение существующих положений и укрепить внутреннюю систему отправления правосудия и отчетности в Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, no es necesario introducir cambios radicales en la totalidad del sistema actual, sino que bastaría con respetar y aplicar los reglamentos existentes y reforzar el sistema interno de administración de justicia y la rendición de cuentas en las Naciones Unidas.

Малайзийскую делегацию воодушевляют усилия, прилагаемые внутри Секретариата и по всей системе Организации Объединенных Наций для того, чтобы обеспечить должную степень надзора, свести к минимуму дублирование и обеспечить последовательность и взаимодополняемость действий.
Su delegación se siente alentada por los esfuerzos realizados dentro de la Secretaría y en todo el sistema de las Naciones Unidas para asegurar un buen grado de supervisión, reducir al mínimo la duplicación y garantizar la coherencia y la complementariedad de las actividades.