ВСКРЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• abrir
• revelar
• descubrir
• cortar
• abran
• abra

Примеры использования Вскрыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вскрыть сможешь?
¿Puedes abrirla?

Только так можно его вскрыть.
Sólo con eso lo abrirás.

Вскрыть для досмотра!
Ábranlas para inspección!

Компьютер, вскрыть дверной замок.
Ordenador, abra los cerrojos.

Тот, что я просил вскрыть.
Ya sabes, el que te pedí que abrieras.

Я предлагаю вам вскрыть одну из торпед.
Le sugiero que abra uno.

Почему бы просто не вскрыть меня?
¿Por qué no me abres simplemente?

Вскрыть его, чтобы посмотреть?
¿Es necesario que lo abramos, echamos un vistazo?

Позволить вам вскрыть мне череп?
¿Dejarlos que me abran la cabeza?

А потом дали эту штуку и сказали вскрыть ее?
¿Luego le dan esta cosa y le dicen que la abra?

Готовьтесь вскрыть крышу.
Estad preparados para ventilar el techo.

Так что если ты не знаешь, как вскрыть сейф.
Así que a menos que sepas cómo abrir una caja fuerte.

Почему бы тебе не вскрыть меня и не узнать?
¿Por que no me abres y lo averiguas?

Возможно, мы это украли, но не успели пока вскрыть.
Podría ser algo que robamos que aún no habíamos abierto.

Шериф, не дайте им вскрыть гробницу.
Sheriff, no se les puede permitir que abran esta tumba.

Мне нужно два с половиной часа, чтобы вскрыть сейф.
Necesito dos horas y media sólo para abrir la caja fuerte.

Мы собираемся вскрыть вас и вернуть электрод на прежнее место.
Vamos a tener que abrirla y recolocar el electrodo.

Он достал шариковую ручку, пытался вскрыть себе вены.
Se apoderó de un bolígrafo, intentó cortarse las muñecas.

Хотела бы я вскрыть ее и пошарить у тебя в органах.
Me gustaría abrirlo y meter las manos para tocar todos tus órganos.

Ты же знаешь, мы не можем вскрыть ячейку без ордера.
Sabes que no podemos abrir una caja de seguridad sin una orden judicial.

Я пыталась вскрыть программу, но обновить ее невозможно.
He intentado acceder a programa, pero no hay forma de actualizarlo.

Клянусь Богом, если мне для зелья придется вскрыть еще один труп.
Juro por Dios que si tengo que cortar otro cadáver para una poción.

Надо вскрыть весь фундамент, чтобы починить трубы.
Tienen que levantar todos los cimientos de la casa para reemplazar los caños.

Тогда, может, это он нанял слесаря, чтобы вскрыть сейф Лароша.
Entonces quizás contrató al cerrajero para abrir la caja fuerte de LaRoche.

Приказал мне вскрыть девчонку, чтобы посмотреть что заставит ее тикать.
Quería que abriera a la chica, ver lo que la hace funcionar.

С помощью открывалки можно сменить шину и вскрыть замок.
Utilizados correctamente los destapadores… levantan neumáticos y abren cerraduras.

У кого-нибудь есть знакомые, которые могут вскрыть запароленный ЦРУ файл?
¿Nadie conoce alguien que pueda abrir un archivo bloqueado de la CIA?

Просто хочу все проверить, потому что похоже, кто-то пытался вскрыть эту стену.
Solo quería confirmarlo, porque al parecer alguien ha intentado abrir esto.

Вскрыть грудную клетку, залезть пальцем через легочную вену и ощупать клапан.
Abran su pecho, metan un dedo por la vena pulmonar y frótenlo contra la válvula.

Эти документы могут вскрыть несоответствия, которые иначе было бы трудно заметить.
Estos documentos pueden revelar inconsistencias que de otro modo serían difíciles de distinguir.