ВСЯ ИМЕЮЩАЯСЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• toda la información disponible
• todos los datos disponibles

Примеры использования Вся имеющаяся информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По данным ЮНИСЕФ, вся имеющаяся информация свидетельствует о том, что в Нигерии остро стоят проблемы голода и недоедания.
Según el UNICEF, todos los datos disponibles muestran que el hambre y la malnutrición son corrientes en Nigeria.

Завершается планирование создания в ЭКЛАК базы данных, в рамках которой вся имеющаяся информация будет сведена воедино.
La preparación de la base de datos en la CEPAL, que había incorporado todos los datos disponibles, estaba en su etapa final de planificación.

Представитель Кубы заявил, что вся имеющаяся информация свидетельствует об увеличении" цифрового разрыва", разделяющего развитые страны от развивающихся.
El representante de Cuba dijo que todos los datos disponibles confirmaban el aumento del déficit digital entre los países desarrollados y en desarrollo.

Вся имеющаяся информация, относящаяся к осуществлению программы или выполнению задания, должна передаваться далее по цепочке по мере ее поступления.
Se debe transmitir toda la información existente sobre la ejecución de los programas y el desempeño de las tareas apenas se disponga de ella y en la forma que se haya recibido.

По мнению правительства Руанды, при подготовке этого заявления Председателя была использована не вся имеющаяся информация и Совет Безопасности, таким образом, был введен в заблуждение.
El Gobierno de Rwanda cree que al redactarse la declaración del Presidente no se utilizó toda la información disponible, y por consiguiente no se informó debidamente al Consejo de Seguridad.

Кроме того, вся имеющаяся информация должна предоставляться не только семьям, но и соответствующим ведомствам для принятия мер по розыску пропавших без вести лиц.
Por otra parte, toda la información disponible deberá facilitarse no sólo a las familias, sino también a las instituciones competentes para localizar a las personas desaparecidas.

Крайне важно, чтобы те ограничения, которые еще применяются сторонами, были немедленно отменены и чтобы вся имеющаяся информация о минных полях была предоставлена Организации Объединенных Наций.
Es indispensable poner término inmediatamente a las restricciones que siguen imponiendo las partes y facilitar a las Naciones Unidas toda la información disponible acerca de los campos de minas.

Вся имеющаяся информация о конкретном географическом месте или районе( карты, фотографии, спутниковые изображения, доклады по результатам инспекций и т. д.) сводится воедино и предоставляется в распоряжение аналитиков.
Toda la información disponible sobre un lugar o una zona geográfica particular(mapas, fotografías, imágenes, informes de inspección,etc.) se agrupa y se pone a disposición del analista.

Что касается выполнения положений Уголовного кодекса Индии о подстрекательстве к расовой ненависти, то вся имеющаяся информация по этому аспекту будет собрана и включена в следующий доклад.
Con respecto a la aplicación de las disposiciones del Código Penal indio en lo que se refiere a la incitación al odio racial, se reunirá toda la información disponible, que se incluirá en el próximo informe.

Вся имеющаяся информация содержится в альтернативном докладе, в который включена информация только до 2008 года, поскольку в настоящее время существуют трудности в поддержании контактов с организациями в Грузии.
Toda la información disponible se encuentra en el informe alternativo que solo llega hasta 2008 debido a las dificultades actuales de contactar a las organizaciones en Georgia.

Министерство внутренних дел выражает большое удовлетворение по поводу сотрудничества с МККК, которому представляется вся имеющаяся информация, касающаяся, в частности, похищенных или пропавших без вести лиц.
El Ministerio del Interior está muy satisfecho de la cooperación con el CICR, al que se facilita toda la información disponible con respecto, en particular, a las personas secuestradas o desaparecidas.

После получения ответов от проводящих обзор государств вся имеющаяся информация распространяется среди членов Комитета и Группы по наблюдению на предмет возможного представления дальнейшей информации в течение одного месяца.
Una vez recibidas las respuestas de los Estados, toda la información disponible se distribuye a los miembros del Comité y del Equipo de Vigilancia para obtener posible información adicional dentro del plazo de un mes.

Оценка заявлений о предоставлении статуса беженца производится на индивидуальной основе, при этом используется вся имеющаяся информация о положении в области прав человека на родине заявителя.
Las evaluaciones de las solicitudes de protección como refugiados tienen carácter individual y en ellas se usa toda la información disponible y pertinente relativa a la situación de los derechos humanos en el país de origen del solicitante.

Его следует читать вместе с документом ICCD/ CRIC( 3)/ 6, в котором собрана вся имеющаяся информация о мобилизации и использовании финансовых ресурсов организаций и учреждений, включая членов Комитета содействия Глобальному механизму.
Debe leerse conjuntamente con el documento ICCD/CRIC(3)/6, en el que se recopiló toda la información disponible sobre movilización y utilización de recursos financieros de organismos e instituciones, en particular los miembros del Comité de Apoyo del Mecanismo Mundial.

Государства широко сотрудничали с ФАО в рамках инициативы по составлению всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов, куда вошла бы вся имеющаяся информация о выгодоприобретающих владельцах при соблюдении требований конфиденциальности, устанавливаемых национальным законодательством.
Los Estados cooperaron ampliamente con la FAO en relación con la iniciativa de crear un registro mundial completo de buques pesqueros, que incorporaría toda la información disponible sobre la propiedad real, con sujeción a los requisitos de confidencialidad que establezca el derecho interno.

В базе данных будет содержаться вся имеющаяся информация о минной опасности в различных странах, включая информацию о количестве, типах и местах нахождения необезвреженных мин, а также о национальных возможностях в плане разминирования.
En la base de datos figurarán todos los datos disponibles sobre la situación en materia de minas terrestres en diversos países, incluido el número, el tipo, el emplazamiento de las minas sin estallar y las estructuras nacionales que puedan emplearse para tal fin.

По просьбе Ассамблеи Комиссия провела обзор функционирования системы в 1992 году; хотя на тот момент система функционировала всего лишь два года, вся имеющаяся информация свидетельствовала о том, что система функционировала эффективно и удовлетворяла организации и сотрудников.
A petición de la Asamblea General, la Comisión examinó el funcionamiento del plan en 1992; aunque en ese momento el plan había comenzado a aplicarse apenas dos años antes, toda la información disponible permitía confirmar que funcionaba con eficiencia y de forma satisfactoria para las organizaciones y para el personal.

В рамках программы Организации Объединенных Наций в области разминирования вся имеющаяся информация собирается в центральном подразделении по вопросам разминирования, где создается база данных по разминированию и составляется подробная генеральная карта минных полей.
En los programas de remoción de minas que llevan a cabo las Naciones Unidas, toda la información disponible se reúne en una oficinas central de minas, en la que se crea una base de datos sobre las minasy se elabora un mapa general detallado de la ubicación de las minas.

Сотрудничать с ФАО в разработке всеобъемлющего глобального регистра рыболовных судов, включая суда рефрижераторного транспорта и снабжения, куда заносилась бы вся имеющаяся информация о выгодоприобретающих собственниках при соблюдении требований конфиденциальности, предусмотренных национальным правом;
Cooperen con la FAO en la elaboración de un registro mundial amplio de buques pesqueros, incluidos los buques frigoríficos de transporte y los buques de suministro, que incorpore toda la información disponible sobre la propiedad efectiva y respete el carácter confidencial que exija el derecho interno;

В докладе по оценке будет учтена вся имеющаяся информация о том, что было достигнуто на международном, региональном, национальном и местном уровнях, выявлены сохраняющиеся недостатки и потребности и сделаны рекомендации в отношении мер, которые необходимо принять в течение пяти оставшихся лет десятилетия.
En el informe de evaluación se tendrá en cuenta toda la información disponible sobre los logros realizados a nivel internacional, regional, nacional y local, se determinarán las deficiencias y necesidades existentes, y se formularán recomendaciones sobre las medidas que haya que tomar durante los cinco años restantes del Decenio.

Рекомендует, чтобы правительство Демократической Республики Конго, действуя, в частности, через ВСДРК и Конголезскую национальную полицию и работая в сотрудничестве с МООНДРК, продолжало свои усилия по ведению базы всеобъемлющих и достоверных данных, куда заносится вся имеющаяся информация о вверенных им единицах оружия и боеприпасах;
Recomienda que el Gobierno de la República Democrática del Congo, en particular por medio de las FARDC y la Policía Nacional Congoleña, en colaboración con la MONUC, siga manteniendo una base de datos amplia y precisa que contenga toda la información disponible sobre las armas y municiones bajo su custodia;

Из исследования ФАО, озаглавленного" Agriculture: Towards 2010", в котором использована вся имеющаяся информация, следует, что, согласно оценкам, показатели площади пахотной земли на душу населения в развивающихся странах в период с конца 80- х годов до 2010 года 3/ уменьшатся почти вдвое- с, 65 до порядка, 4 га.
El estudio de la FAO titulado Agricultura: Hacia el año 2010, en que se base toda la información disponible, indica que la superficie de tierras cultivables por habitante en los países en desarrollo disminuirá casi a la mitad, de 0,65 a aproximadamente 0,4 hectáreas entre fines del decenio de 1980 y el año 2010Notas(continuación).

Июня 2012 года на девятнадцатой специальной сессии Совета по правам человека все лица, наделенные специальными мандатами, представили совместное заявление, в котором они осуждали вызывающее тревогу ухудшение положения в области прав человека в Сирийской Арабской Республике, подчеркивая, что вся имеющаяся информация указывает на то, что были совершены преступления против человечности и, возможно, другие преступления согласно международному праву.
El 1 de junio de 2012, durante el 19º período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales presentaron una declaración conjunta en la que deploraron el alarmante deterioro de la situación en la República Árabe Siria, subrayando que toda la información disponible indicaba que se habían cometido crímenes de lesa humanidad, y posiblemente otros crímenes, a la luz del derecho internacional.

В предварительном докладе учитывается вся имеющаяся информация о существующих программах и инициативах, выявляются недостатки и потребности для реализации целей Десятилетия и выносятся рекомендации по конкретным мерам, которые необходимо принять для эффективного удовлетворения таких потребностей в течение Десятилетия.
El informe preliminar deberá tener en cuenta toda la información disponible sobre los programas e iniciativas existentes, deberá identificar las deficiencias y necesidades en relación con el logro de los objetivos del Decenio y deberá formular recomendaciones para la acción a fin de atender eficazmente esas necesidades durante el Decenio.

Сеть, используемую для обмена всей имеющейся информацией с теми, кто нуждается в ней, называют<< Информационная сеть национальной безопасности>gt;( ИСНБ).
La red que se utiliza para intercambiar toda la información disponible con quienes la necesitan se denomina Red de Información de la Seguridad Interior.

В заключение он заявил, что для оказания помощи секретариату ЮНКТАД в его работе Лига арабских государств будет продолжать предоставлять ему всю имеющуюся информацию.
En conclusión, dijo que la Liga de los Estados Árabes seguiría facilitando a la secretaría de la UNCTAD todos los datos disponibles para ayudar a la secretaría en su labor.

Мы собрали всю имеющуюся информацию и прогнали ее по межведомственной базе, узнали, что федералы тоже ведут дело о пропавших женщинах.
Recopilamos toda la información que teníamos, la pasamos por SafetyNet, averiguamos que… los federales también investigaban a las mujeres desaparecidas.

Государствам- членам следует предоставлять комитетам по санкциям всю имеющуюся информацию о предполагаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия и других режимов санкций.
Los Estados Miembros deberían proporcionar a los comités de sanciones toda la información de que dispongan sobre supuestas violaciones de los embargos de armas y de otros regímenes de sanciones.

Просит Генерального секретаря широко распространить всю имеющуюся информацию о процедурах аккредитации на специальной сессии;
Pide al Secretario General que dé la mayor difusión posible a toda la información disponible sobre los procedimientos de acreditación ante el período extraordinario de sesiones;