ВСЯ НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• toda la información necesaria
• toda la información que necesitas
• toda la información pertinente

Примеры использования Вся необходимая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся необходимая информация.
Toda la información que necesitas.

У нас есть вся необходимая информация.
Tenemos toda la información que necesitamos.

По всей видимости, до тебя доходит не вся необходимая информация.
Por lo visto, no te han dado toda la información que necesitas.

Теперь у меня есть вся необходимая информация.
Ahora tengo toda la información que necesito.

Вся необходимая информация о поведении, образовании и положении несовершеннолетнего должна быть сведена воедино.
Se deben reunir todas las informaciones necesarias sobre la conducta, educación y situación del menor.

Поэтому, по мнению государства- участника, Комитету была предоставлена тем самым вся необходимая информация для рассмотрения им настоящего дела.
A juicio del Estado Parte, por tanto, se había facilitado al Comité toda la información pertinente sobre el presente caso para que la examinara.

Секретариат будет собирать предложения от заинтересованных организаций и обеспечивать, чтобы предоставлялась вся необходимая информация.
La secretaría recopilará las propuestas presentadas por las organizaciones interesadas y se asegurará de que esté incluida toda la información necesaria.

В свидетельстве должна указываться вся необходимая информация, такая как возраст, номера удостоверений личности и сумма приданого.
En el acta de matrimonio deberá figurar toda la información necesaria como la edad, el número de los documentos de identidad y el importe de la dote.

При установке камеры( камер) весьма важно обеспечить, чтобы сфера обзора не закрывалась другими испытательными приборами и в эту сферу попадала вся необходимая информация.
Al instalar la(s) cámara(s), es importante asegurarse de que el campo de visión no se vea obstruido por ningún equipo o instrumento del ensayo y de que incluya toda la información necesaria.

Вся необходимая информация была собрана. Нажмите на кнопку" Далее" для запуска импорта. В зависимости от размера базы данных этот процесс может занять много времени.
Se ha recopilado toda la información necesaria. Pulse el botón« Siguiente» para comenzar la importación. Según el tamaño de la base de datos, puede durar varios minutos.

Представителям госу- дарств- членов ЮНИДО, которые не являются чле- нами МЦГИБ, будет предоставлена вся необходимая информация для вступления в МЦГИБ.
El orador proporcionará con mucho gusto a los representantes de los Estados Miembros de la ONUDI que no forman parte del CIIGB toda la información que necesitan para incorporarse a él.

ЭКА считает, что для этой цели достаточно ежегодно направляемого учреждениями Организации Объединенных Наций письма( поскольку в нем содержится вся необходимая информация).
La CEPA es de la opinión de que la carta anual enviada a los organismos de las Naciones Unidas es suficiente(ya que contiene todos los detalles exigidos) para tal fin.

Мы составили список отобранных университетскими преподавателями 3000 молодых людей, о которых нам известна вся необходимая информация, в том числе о состоянии их здоровья.
Tenemos una lista con nombres de 3.000 jóvenes que han sido seleccionados por profesores universitarios, sobre los cuales tenemos toda la información necesaria, incluida la referente a la salud.

Группа далее постановила, что в таком договоре или письме о намерениях должна содержаться вся необходимая информация( т. е. срок найма, размер заработной платы и т. д.) 13, позволяющая рассчитать рекомендуемую компенсацию.
El Grupo determinó además que ese contrato o carta de intención debía contener toda la información requerida(es decir, período del empleo, salario,etc.)Primer Informe, párrs. 330 a 334.

Вместо того чтобы толчками продвигаться вперед, было бы лучше вернуться к этому вопросу в конце сессии, когда поступит вся необходимая информация о предлагаемых дополнительных расходах в целом.
En lugar de proceder caso por caso, sería mejor volver sobre la cuestión examinada al fin del período de sesiones cuando se disponga de todas las informaciones necesarias sobre el conjunto de los gastos complementarios previstos.

В этой связи необходимо обеспечить, чтобы Комитету предоставлялась вся необходимая информация, в том числе и о сэкономленных или перераспределенных конференционных ресурсах.
A ese respecto, es necesario que el Comité disponga de toda la información necesaria, inclusive la información sobre los recursos de conferencia que no se han utilizado o que se han redistribuido.

Настоящий объект приложения сил у нас в" Следе жизни"-- это будущее. Будущее, где потребности каждого человека будут удовлетворяться, потому что у нас будет вся необходимая информация, чтобы учесть эти потребности.
En lo que estamos trabajando aquí en LifeTrace es en el futuro, un futuro en el que las necesidades de una persona serán satisfechas porque nosotros tenemos toda la información necesaria para satisfacer esas necesidades.

После введения новой процедуры, как только задержанный на границе иностранец хочет попросить убежище, вся необходимая информация незамедлительно направляется в компетентные министерства.
En virtud del nuevo procedimiento, cuando un extranjero detenido en la frontera desee solicitar el estatus de refugiado, se le remite inmediatamente toda la información necesaria a los ministerios competentes.

Камерун преисполнен решимости бороться за защиту и поощрение прав женщин и предпримет все возможные усилия для обеспечения того, чтобы в его следующем периодическом докладе содержалась вся необходимая информация.
El Camerún está firmemente decidido a trabajar en favor de la protección y promoción de los derechos de la mujer y no escatimará esfuerzos para cerciorarse de que su próximo informe periódico contenga toda la información necesaria.

Государства- доноры признали, что данный формуляр знаменует собой полезный первый шаг и в нем запрашивается вся необходимая информация, указав вместе с тем, что доноры требуют от затронутых государств придерживаться их собственного особого порядка подачи заявок.
Los Estados donantes reconocieron la utilidad del formulario como primer paso, y pidieron toda la información necesaria, pero señalaron la necesidad de que los Estados afectados siguieran sus propios procedimientos para solicitar ayuda.

Как только в программу будет введена вся необходимая информация, система подготовит просьбу в качестве документа, например, в формате Word, который может быть представлен прямо в таком виде или использован в качестве проекта, в который перед представлением могут быть внесены изменения.
Una vez introducida toda la información necesaria en el programa informático, el sistema genera la solicitud en un formato de documento, por ejemplo Word, que puede presentarse tal cual o utilizarse como anteproyecto de solicitud al que se pueden incorporar modificaciones antes de su presentación.

С 1993 года в Андорре работает молодежная служба информации и ухода, где предлагаются бесплатные и анонимные анализы на ВИЧ и предоставляется вся необходимая информация как по вопросам профилактики, так и по проблемам здравоохранения и социальной защиты.
Desde 1993, Andorra cuenta con un servicio de información y atención a los jóvenes, que realiza pruebas gratuitas y anónimas del VIH y ofrece toda la información necesaria, tanto para la prevención como para la atención sanitaria y social.

Делегация сообщила, что просителям убежища предоставляется вся необходимая информация о процедурах предоставления убежища, в том числе сведения об их правах и обязанностях во время всего процесса, и им оказывают помощь переводчики.
La delegación indicó que a los solicitantes de asilo se les brindaba toda la información necesaria sobre los procedimientos de asilo, incluyendo información sobre sus derechos y obligaciones durante todo el proceso, y que contaban con la asistencia de intérpretes.

При поддержке ПРООН была создана отдельная страница на сайте Министерства юстиции Украины, посвященная УПО, на которой размещена вся необходимая информация относительно самого механизма, процедуры, документов, связанных с прохождением УПО.
Con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se ha creado una página especial en el sitio web del Ministerio de Justicia consagrada al EPU, con toda la información necesaria sobre el mecanismo, los procedimientos y los documentos relacionados con el examen.

В уведомлении должна содержаться вся необходимая информация о характере ущерба, его возможных последствиях для людей, имущества и окружающей среды и возможных мерах предосторожности, которые необходимо принять, чтобы защитить их от вредных последствий инцидента, или предотвратить ущерб, или уменьшить его последствия, или полностью их устранить.
La notificación debe contener toda la información necesaria sobre la naturaleza del daño, sus efectos probables sobre las personas los bienes y el medio ambiente y las posibles precauciones que es preciso tomar para protegerlos frente a los efectos nocivos o para contener, atenuar o eliminar el daño totalmente.

Этот механизм будет и впредь обеспечивать проведение тщательного анализа и проверки всех бюджетных документов, чтобы в них учитывалась вся необходимая информация и отражались потребности Операции в ресурсах и чтобы представлялись убедительные и надлежащие обоснования по всем бюджетным предложениям, особенно в отношении оперативных расходов.
Este mecanismo seguirá garantizando que todas las solicitudes presupuestarias se sometan a un proceso de reconocimiento y aprobación a fin de reunir toda la información necesaria y reflejar las necesidades presupuestarias de la Operación, y que todas las propuestas presupuestarias cuenten con justificaciones firmes y apropiadas, especialmente en relación con los gastos operacionales.

На сайте Министерства юстиции Украины создана отдельная страница, посвященная шестому периодическому докладу Украины об исполнении положений Конвенции против пыток и других жестоких, нечеловеческих или унижающих достоинство видов обращения и наказания, на которой содержится вся необходимая информация относительно самого механизма, процедуры и связанных документов.
En el sitio web del Ministerio de Justicia de Ucrania se ha creado una página dedicada al sexto informe periódico del país sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que contiene toda la información necesaria sobre el mecanismo en sí, los procedimientos y la documentación conexa.

Обновить свой контрольный перечень указываемой в отчетности информации для обеспечения того, чтобы в финансовые ведомости включалась надлежащим образом вся необходимая информация, касающаяся кредитного риска; и разработать инструкции в отношении управления инвестициями в ценные бумаги с фиксированным доходом с учетом их кредитного рейтинга и внести соответствующие изменения в руководства по инвестированию средств;
Actualizar su lista de control para la divulgación de información con el fin de garantizar que toda la información necesaria acerca del riesgo de crédito esté incluida debidamente en los estados financieros; y elaborar las instrucciones sobre la gestión del crédito de las inversiones en renta fija y actualizar los manuales de las inversiones en consecuencia;

В рамках усилий по улучшению информационной системы в области правосудия в 2009 году начала действовать автоматизированная компьютерная система управления процессом рассмотрения судебных дел. Эта система позволяет автоматически распределять новые дела среди судей, а также открывать электронные папки с материалами дел, в которые заносится вся необходимая информация, содержащаяся в печатных материалах дел.
En el marco de las actividades para mejorar el sistema de información judicial, en 2009 empezó a funcionar el sistema de gestión informática de las causas, que facilita la asignación automática de nuevas causas a los jueces y la creación de expedientes electrónicos en los que se guarda toda la información pertinente de la copia impresa.