ВЫБИРАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• elegidas

Примеры использования Выбирались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всегда выбирались.
Siempre lo hacemos.

Как выбирались эти цели?
¿Cómo fueron escogidos estos objetivos?

Вы думаете это вы давно не выбирались?
¿No has salido en mucho tiempo?

Вы уже выбирались отсюда?
¿ Usted ya salió de aquí?

Летом мы все вместе иногда выбирались на море.
Durante el verano a veces íbamos al mar.

Баш и я всегда выбирались на охоту.
Bash y yo siempre nos íbamos a cazar.

Страны выбирались из различных регионов.
Se seleccionaron países de distintas regiones.

Я видел, как люди выбирались из худшего.
He visto a gente volver de cosas peores.

Все указывает на то, что эти дома выбирались случайно.
Todo apunta a que esas casas son elegidas al azar.

Символы для МФА выбирались так, чтобы они гармонировали с латинским алфавитом.
Los símbolos escogidos para el AFI están hechos para armonizar con el alfabeto latino.

В этих местах интервьюируемые выбирались на произвольной основе.
Las entrevistadas se seleccionaron al azar.

Но потом выбирались на дорогу и весело проводили время… все было просто замечательно.
Pero entonces salíamos a la carretera y lo pasabamos bien… y todo era como el paraiso.

В период 2008- 2011 годов ежедневно выбирались 14 деревень.
En el período 2008-2011 se eligieron 14 aldeas cada año.

Для взрывов также выбирались объекты одного и того же типа: общественные места и туристические центры.
Los objetivos escogidos fueron también del mismo tipo: lugares públicos e instalaciones turísticas.

Слова" формулировать" и" формулирование" выбирались с особым вниманием.
Las palabras" formular" y" formulación" se escogieron con cuidado.

Для бесед выбирались те, кто в числе последних поступил в проинспектированные места содержания под стражей.
Los entrevistados fueron seleccionados entre los que habían ingresado más recientemente en los lugares de detención visitados.

Эти собрания были важны, потому что участники выбирались самими художниками.
Estas exposiciones anuales eran importantes porque los participantes eran elegidos por los propios artistas.

Представители на консультациях выбирались самими коренными народами в соответствии с принятым у них порядком;
Los representantes consultados deben ser elegidos por los propios pueblos indígenas de acuerdo con sus propios procedimientos.

Делегация добавила, что в докладе не разъясняется, как выбирались отделения и отделы для проведения проверки.
La delegación añadió que en el informe no se aclaraba cómo se habían seleccionado las oficinas y divisiones que serían sometidas a una auditoría.

Весьма тревожно то, что многие семьи, которые уже выбирались из нищеты, теперь вновь погружаются в нее, несмотря на все прилагаемые ими самими усилия.
Resulta alarmante que muchas familias que habían salido de la pobreza hayan caído de nuevo en ella a pesar de los mejores esfuerzos que han realizado.

При возможном наличии большого числа ожидаемых достижений и показателей достижения результатов выбирались те из них, которые являются репрезентативными для данных программ и подпрограмм.
Si bien puede haber muchos logros previstos e indicadores de progreso, se ha hecho una selección de los que son representativos de los programas y subprogramas.

Места расположения окружных опорных баз выбирались с учетом факторов безопасности, степени уязвимости общин и экономического потенциала.
Los emplazamientos de las bases de apoyo en los condados se han seleccionado teniendo en cuenta las condiciones de seguridad, la vulnerabilidad de las comunidades y el potencial económico.

Если три этих Председателя будут работать сообща, постоянное бюро будет иметь политический вес благодаря представленности трех региональных групп, от которых выбирались председатели.
Con los tres presidentes trabajando en colaboración, la mesa permanente tendría la autoridad política necesaria que le confiere la representación de los tres grupos regionales encargados de elegir al presidente.

Места расположения баз тылового обеспечения в графствах выбирались с учетом факторов безопасности и степени уязвимости общин.
Los emplazamientos de las bases de apoyo a nivel de condado se han seleccionado teniendo en cuenta la seguridad y la vulnerabilidad de las comunidades.

Объекты инфраструктуры выбирались при тесном взаимодействии с Управлением государственного уполномоченного по делам особо нуждающихся граждан.
Las estructuras se seleccionaron en estrecha cooperación con la Oficina del Comisionado del Gobierno eslovaco para tratar los problemas de los ciudadanos que requieren una asistencia especial.

Она выступает за сохранение ее независимого характера и за то, чтобы ее члены выбирались из числа наиболее компетентных сотрудников в соответствии со статьями 3- 5 ее устава.
La CAPI debe conservar su independencia y sus miembros deben ser elegidos entre particulares de recurrida competencia de conformidad con los artículos 3 a 5 de su estatuto.

Поскольку некоторые члены Бюро выбирались несколько раз подряд, оратора интересует, является ли членство в Бюро необходимым условием при отборе в соответствии с правилами процедуры.
Dado que varios de los miembros de la Mesa han sido seleccionados repetidamente, se pregunta si la condición de miembro de la Mesa es un requisito para la selección de conformidad con el reglamento.

Мексика выступает за такую реформу Совета Безопасности, которая повысит представительность, эффективность и подотчетность этого органа и обеспечит, чтобы его члены выбирались на демократической основе.
México está a favor de una reforma del Consejo de Seguridad que fortalezca la representatividad, la eficacia, la rendición de cuentas y la selección democrática de sus miembros.

Правительство Венгрии предлагает, чтобы эксперты назначались государствами- членами и выбирались Секретариатом на основе их профессионального опыта, языковых знаний и специальных знаний по этим вопросам.
El Gobierno de Hungría propone que los Estados Miembros presenten las candidaturas a ese respecto y que la Secretaría elija a los expertos según su experiencia profesional, su dominio de idiomas y sus conocimientos especializados.

Кроме того, было пояснено, что публикации выбирались в консультации с Департаментом как представляющие его ключевые издания и что данные по качеству и полезности этих публикаций были получены посредством масштабного обследования потребителей продукции Департамента.
Además, se explicó que las publicaciones se habían elegido en consulta con el Departamento como sus publicaciones más representativas, y que los datos sobre la calidad y la utilidad de las publicaciones se habían obtenido de una amplia muestra de interesados del Departamento.