ВЫВОДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sacaban
• llevaron

Примеры использования Выводили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводили в свет, платили за него.
Sacándolo por ahí, pagando sus vicios.

Когда меня выводили в туалет, я увидела всю их команду.
Cuando me llevaron al baño pude ver al resto de la tripulación.

Мы надевали на них поводки и выводили на прогулку, учили разным фокусам.
Les pusimos correas, y los llevábamos a pasear, y les enseñamos trucos.

Когда его выводили, со стариком случился приступ- липотимия или что-то такое.
Cuando lo estaban sacando el viejo tuvo un ataque, un lipotimia, algo así.

Он говорил, что джем' хадар выводили вас из барака.
El general dijo que los jem'hadar se lo llevaron a usted del barracón.

Других мужчин выводили у заграждений на линии конфронтации.
Otros hombres fueron separados en las barricadas en la línea del frente.

Кроме того, они подробно описали, как в некоторых случаях заключенных выводили ночью из камеры, и они исчезали.
Además, explicaron que ocasionalmente se sacaba por la noche a prisioneros que desaparecían.

В тюрьме арестованного выводили из камеры, раздевали и пытали, избивая его дубинками.
El detenido fue sacado de su celda, y desnudado y torturado a bastonazos, sobre todo en sus partes genitales y en todo el cuerpo.

Несмотря на то, что приводил своих приятелей на частные показы, которые выводили вас из себя, не так ли?
Sacando el hecho de que hacía proyecciones privadas para sus amigos, lo que realmente te enojaba,¿no?

Утверждается, что в ночное время его выводили из камеры и подвергали пыткам, заставляя признаться в совершении различных преступлений, включая убийство.
Se dice que de noche lo sacaban de su celda y lo torturaban para que confesara otros delitos, incluido el de asesinato.

Константин Сичинава в своих свидетельских показаниях заявил, что после взятия Гагры грузин выводили из домов и расстреливали на улицах.
Konstantine Sichinava ha dado pruebas de que, después de la caída de Gagra, los georgianos fueron expulsados de sus hogares y asesinados en la calle.

Он также помнит, как первую группу заключенных выводили из тюрьмы и как он подумал, что их переведут в Ранду( транзитный лагерь для комбатантов НОС).
También recuerda al primer grupo de reclusos sacados de la cárcel y que pensó que se los trasladaría a Randa(un campamento de tránsito para los combatientes de las FNL).

По пути в Астану его сопровождали сотрудники полиции Казахстана, которые во время двух посадок для дозаправки выводили его из самолета и подвергали унижениям.
Durante su viaje a Astana lo acompañaron agentes de policía de Kazajstán quienes, durante las dos paradas que hizo el avión para repostar, lo sacaron del avión y lo sometieron a humillaciones.

В течение этого времени его много раз выводили из" клетки", в которой он сидел на корточках, на допрос в следственный отдел.
Durante ese tiempo, fue sacado en numerosas ocasiones de la" jaula" en la que se encontraba sentado en cuclillas para ser trasladado a la sección de investigaciones, donde fue interrogado.

Они также выводили на передний план новые вопросы, выполняли функции раннего предупреждения, обеспечивали жертвам возможность высказать свою позицию и способствовали развитию международного права прав человека.
También pusieron sobre el tapete problemas nuevos, desempeñaron una función de alerta temprana, dieron voz a las víctimas y contribuyeron al desarrollo del derecho internacional de los derechos humanos.

В истории Франции были и другие времена, когда целые сегменты электората выводили себя из игры, без остальных игроков, спешащих просить их вернуться на поле.
Hubo otros momentos en la historia francesa cuando sectores completos del electorado se salieron del juego y el resto de los participantes no se apuró a rogarles que volvieran a participar.

Расул Шах, который, как утверждается, являлся активистом политического движения" Фронт освобождения Джамму и Кашмира", его брат и три других жителя их деревни выводили стадо скота на пастбище, когда у них начался спор с солдатами.
Gh. Rasool Shah, presunto activista político del Frente de Liberación de Jammu y Cachemira, su hermano y otros tres aldeanos, se dirigían con su ganado a unos pastizales cuando se enfrentaron con los soldados.

Не исключено, что анонимные китайские покупатели на последних аукционах« Сотбис» и« Кристис» тайно выводили деньги из страны, прежде чем начать делать ставки, а картины для них являются всего лишь инвестиционных механизмом, который особенно удобно держать в секрете.
Es de suponer que los anónimos compradores chinos en las subastas recientes de Sotheby's y Christie's habrían sacado en secreto su dinero del país antes de pujar y los cuadros son precisamente un medio de inversión que resulta particularmente fácil de mantener en secreto.

Жившие во многих городах, деревнях, местечках на Восточном фронте, те, кто видел, как их соседей- мужчин и женщин, молодых и стариков- собирали и выводили на окраину города, где расстреливали и бросали в канаву.
Los que vivieron en las decenas de aldeas, pueblos y ciudades en el frente oriental, los que vieron a sus vecinos concentrados hombres, mujeres, niños, jóvenes, ancianos… Y llevados a las afueras de la ciudad para ser fusilados y abandonados en fosas comunes.

В письме от 18 февраля 1994 года адвокату из Лондона автор сообщения поясняет:" Несколько раз полицейские[…] выводили меня из камеры и доставляли в комнату для охранников, где[ они] избивали меня обломками досок размером примерно 2× 4, металлическими трубками и черенком от мотыги.
En carta de 18 de febrero de 1994 a su asesor letrado de Londres, el autor explica que:" En varias ocasiones la policía[…] me sacó de la celda y me llevó a la sala de guardia, donde me golpearon con trozos de tablas de 2 x 4, tubos de hierro y un mangoo de piqueta.

Они также сообщают, что их подвергали длительному содержанию в одиночной камере; подвергали продолжительному воздействию освещением люминесцентной лампой и содержали в недостаточно отапливаемых помещениях; а также надевали на голову мешок, когда выводили из камеры, в том числе, когда их отводили в уборную или на допрос.
También declararon que habían pasado un largo período en régimen de aislamiento, expuestos de manera continua a iluminación fluorescente y a una calefacción escasa, y que se les cubría con una capucha cada vez que los sacaban de sus celdas, incluso para llevarlos al aseo o para someterlos a interrogatorios.

Заявитель приводит подробности якобы имевшего места жестокого обращения в период 1994- 1996 годов: во время утренних перекличек заключенных выводили из их камер поодиночке и избивали( в том числе деревянными палками, полицейскими дубинками и кусками электрокабеля) до тех пор, пока они не падали на пол без сознания.
El autor da detalles de los presuntos malos tratos entre 1994 y 1996: al pasar lista por las mañanas, se sacaba a los presos de sus celdas, uno por uno, y se les propinaban golpes(con palos, cachiporras y cables eléctricos, entre otras cosas), hasta que perdían el conocimiento y caían al suelo.

К февралю 2011 года в нескольких городах были организованы постоянные сидячие демонстрации протеста, которые выводили на улицы все большее число йеменцев, как тех, кто призывал к реформе власти, так и тех, кто поддерживал правительство. 2 февраля 2011 года президент Салех объявил, что он не будет избираться на новый срок и добиваться того, чтобы его сын стал преемником.
En febrero de 2011 se habían celebrado concentraciones permanentes en varias poblaciones y aumentaba el número de yemeníes que se lanzaban a las calles, o bien para reclamar la reforma del Gobierno o bien en apoyo de este. El 2 de febrero de 2011, el Presidente Saleh anunció que ni se presentaría a la reelección ni sería sucedido por su hijo.

Заявитель приводит подробности якобы имевшего места жестокого обращения в период 1994- 1996 годов: во время утренних перекличек заключенных выводили из их камер поодиночке и избивали( в том числе деревянными палками, полицейскими дубинками и кусками электрокабеля) до тех пор, пока они не падали на пол без сознания.
El autor da detalles de los presuntos malos tratos entre 1994 y 1996: al pasar lista por las mañanas, se sacaba a los presos de sus celdas, uno por uno, y se les propinaban golpes(con palos de madera y cachiporras y cables eléctricos, entre otras cosas), hasta el punto de que caían al suelo inconscientes.

Таким образом, например, давление правительства на мультинациональные банки, чтобы те давали кредиты только внутри страны или выводили ликвидные средства из иностранных филиалов- это протекционизм, как и инъекции капитала в мультинациональные компании с открытым требованием сохранения национальных рабочих мест.
De esta manera, por ejemplo, la presión del gobierno sobre los bancos multinacionales para que presten a nivel doméstico, o retiren liquidez de las filiales extranjeras, es proteccionismo, al igual que las inyecciones de capital a compañías multinacionales con el requerimiento explícito de que se preserven los empleos locales.

Брат, это Пять- Ноль вывели тебя из игры, а не я.
Colega, el Cinco-0 te sacó del negocio, no yo.

Места были выведены из вагона.
Los asientos fueron sacados del carro.

Ну, что-то вывело его из отставки, чтобы снова погонять.
Bueno, algo le sacó del retiro para volver a conducir.

Это может вывести нас на ячейку Черного Когтя, которая это устроила.
Así nos podría conducir a la célula de Garra Negra que preparó todo esto.

Vega сможет выводить на низкую орбиту полезную нагрузку массой 1, 5 тонны.
Podrá poner en órbita baja una carga útil de 1,5 toneladas.