ВЫПИВ на Испанском - Испанский перевод

• beber
• tomando

Примеры использования Выпив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпив крови святых?
¿Borracha con la sangre de los santos?

А ночью, как следует выпив.
Por las noches… habiendo bebido.

Выпив все, он уснул.
Se durmió después de haber tomado todo.

И тут она умирает выпив испорченного сока.
Y luego se muere por tomar un jugo malo.

Выпив немного, учитель заговорил.
Después de haber bebido un poco, el profesor comenzó a hablar.

Надеюсь никто не уйдет, не выпив за нее?
Y espero que nadie tome el otro camión sin brindar por ella,¿eh?

Выпив ее, ты почувствуешь бодрость и прилив сил.
Cuando la bebes te sientes revitalizada y llena de energía.

Иногда о ней говорят, выпив пару бокалов.
Uno que sólo cuentan después de un par de tragos. Contáme.

Он потерял надежду и покончил жизнь самоубийством, выпив яд.
Él perdió la esperanza y se suicidó tomando veneno.

Наверно, сложно сравнивать, выпив половину ящика вина.
Debió ser díficil contextualizarlo luego de beber media caja de vino.

Мой друг говорит, что мы первые, кто уходит, ничего не выпив.
Mi novio cree que somos los primeros que nos vamos sin beber.

Выпив предложенный бокал, он спросил бутылку.
Habiendo bebido la copa de champaña que le ofrecieron, Vronsky pidió otra botella.

Через шесть месяцев она исправила эту ошибку, выпив горсть снотворных таблеток.
Seis meses después, corrigió el error… se tomó un puñado de somníferos.

Что ты, выпив пол бутылки вина в ванной, не можешь выйти оттуда без постороней помощи?
¿Qué no puedes beber la mitad de una botella de vino en la bañera… y salir sin ayuda?

Я слишком напрягаюсь и не могу, выпив после трех часов дня чашку кофе, легко заснуть вечером.
Yo me sobrecargo mucho, ni siquiera puedo beber una taza de café después de las 3 pm. si espero dormir por la noche.

В кругу семьи, выпив вина, он говорил, что те годы, когда он работал на Гитлера, были лучшими в его жизни.
En privado, después de algo de vino, decía que sus años trabajando para Hitler fueron los mejores de su vida.

Вы не поленились заварить себе чашку самого дорогого в мире чая, а затем, выпив половину, отставляете ее, идете к бассейну и топитесь?
¿Se toma el trabajo de hacerse el té más caro del mundo y a la mitad, lo deja, va a la pileta, y se suicida?

После неописуемых приключений старый кардинал Щипачини взошел на святой престол, обойдя на конклаве кардинала Перевертуччи, а затем, выпив с ним по стаканчику, был сражен непонятным недугом.
Tras inenarrables visicitudes… el viejo Cardenal Pisutti ha subido al Santo Trono… venciendo en el Cónclave al Cardenal Canareggio… brindando con el cual… es atacado de improviso por un misterioso mal.

Когда президент спросил его, как он себя чувствует, Форрест( выпив около пятнадцати« Dr Pepper») дал честный ответ:« Я хочу писать».
Cuando el presidente le preguntó cómo se sentía, Forrest(después de haber bebido unas quince botellas de Dr. Peppers) dio una respuesta honesta:"Que tengo que hacer pis".

Позже этим вечером, Нэн использует свои теперь увеличившиеся силы, чтобы мысленно заставить Джоан( Пэтти Люпон) убить себя, выпив отбеливатель в качестве наказания за убийство ее сына.
Más tarde esa noche, Nan usa sus ahora mayores poderes para forzar mentalmente a Joan(Patti LuPone) a suicidarse tomando lejía como castigo por asesinar a su hijo y hacer que lo cremaran para que no pudiera resucitarlo.

Он не понравился Катавасову тем, что был изнежен, избалован и слаб здоровьем; он, очевидно, был уверен, в особенности теперь, выпив, что он совершает геройский поступок, и хвастался самым неприятным образом.
No agradó a Katavasov, porque era un joven mimado, poco varonil y de débil salud. Se le notaba seguro, sobre todo ahora que había bebido, de realizar un hecho heroico, y se vanagloriaba de él de una manera harto desagradable.

Анна между тем, вернувшись в свой кабинет, взяла рюмку и накапала в нее несколько капель лекарства, в котором важную часть составлял морфин, и, выпив и посидев несколько времени неподвижно, с успокоенным и веселым духом пошла в спальню.
Mientras tanto, Ana había vuelto a su habitación, cogió una copita, vertió en ella algunas gotas de una medicina cuya parte principal era morfina y, habiéndola bebido, se sentó y permaneció así inmóvil algún tiempo, y se dirigió a la cama con el ánimo calmado y alegre.

Выпьешь чего-нибудь?
¿Quieres algo de beber?

Выпьешь чего-нибудь?
¿Algo para beber?

Что-нибудь выпьете?
¿Quieren algo de beber?

Давайте выпьем за мое здоровье!
¡Hay que beber a mi salud!

Если бы я сейчас выпил стакан газировки, то был бы абсолютно счастлив!
¡Si pudiera beber ahora un vaso de gaseosa, sería totalmente feliz!

Скорее ты выпьешь собственную мочу… чем получишь это.
Vas a tener que beber tu propia orina antes de que tengas algo de esto.

Выпьешь чего-нибудь?
¿Deseas algo para beber?

Выпейте чего-нибудь?
¿Algo de beber?