ВЫПОЛНЯЮЩИХ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• realizan trabajos
• realizan tareas

Примеры использования Выполняющих работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о деятельности других органов, выполняющих работу.
Informe sobre la labor de otros órganos cuyas tareas.

Число сотрудников, выполняющих работу или функции в области ИКТ, включая консультантов и подрядчиков.
Número de personas que desempeñan actividades o funciones de tecnología de la información y las comunicaciones, incluidos consultores y contratistas.

В принципе, этот федеральный закон распространяется на работниц и лиц, выполняющих работу на дому по договору.
En principio, esta ley federal es aplicable a las trabajadoras y las personas que realizan trabajo a domicilio bajo contrato.

Закон№ 28048 о защите беременных женщин, выполняющих работу, опасную для здоровья и/ или нормального развития зародыша и утробного плода.
Ley N° 28048, Ley de protección a favor de la mujer gestante que realiza labores que pongan en riesgo la salud y/o el desarrollo normal de embrión y el feto.

Обеспечение равной заработной платы для мужчин и женщин, занимающих аналогичные должности или выполняющих работу равной ценности.
Promoción de la igualdad de salarios de hombres y mujeres que trabajan en los mismos puestos o realizan trabajos de valor equivalente.

Записка секретариата" Доклад о деятельности других органов, выполняющих работу, аналогичную той, которая намечена для Комитета по науке и технике".
Nota de la Secretaría sobre la labor de otros órganos que realizan una labor similar a la prevista para el Comité de Ciencia y Tecnología.

Министерство труда и социальной политики также планирует принимать меры по мониторингу разрыва в уровне заработной платы женщин и мужчин, выполняющих работу равной ценности.
El Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales tiene también previsto adoptar medidas para supervisar la diferencia entre los salarios de hombres y mujeres que realizan un trabajo del mismo valor.

В развивающихся странах, за исключением Северной Африки, более трех из пяти женщин, выполняющих работу, не связанную с сельским хозяйством, заняты в неформальном секторе.
En los países en desarrollo, si se excluye el norte de África, más de tres de cada cinco mujeres que realizan trabajos no agrícolas trabajan en el sector no estructurado.

Среди детей в возрасте от 5 до 14 лет, выполняющих работу по дому 28 или более часов в неделю, количество часов, проведенных в школе, у девочек уменьшается быстрее, чем у мальчиков.
En los niños con edades comprendidas entre los 5 y los 14 años que realizan tareas domésticas 28 o más horas semanales, la tasa de horas de asistencia a la escuela disminuye mucho más rápidamente entre las niñas que entre los niños.

Лиц, выполняющих работу в связи с поставками товаров или услуг, выходящих за рамки их личных услуг, или во исполнение контракта, заключенного с поставщиком, подрядчиком или консалтинговой компанией.
Personas que realizan tareas en conjunción con la entrega de bienes o la prestación de servicios que van más allá de su propio servicio personal, o en virtud de un contrato celebrado con el proveedor, el contratista o la empresa consultora.

Речь идет не только о защите отдельных лиц, выполняющих работу судьи или связанных с ней; данный вопрос приобретает институциональный контекст: разделение властей, демократический режим и правовое государство.
No se trata únicamente de la defensa de los particulares que ejercen actividades judiciales o están vinculados con ellas; la cuestión se sitúa en un contexto institucional: separación de poderes, régimen democrático y estado de derecho.

В распоряжении о минимальном уровне заработной платы, которое является нормативно- правовым актом, принятым в соответствии с Кодексом трудовых норм, определены минимальные ставки заработной платы для лиц, выполняющих работу в пределах юрисдикции провинции.
La Ordenanza del salario mínimo, una normativa adoptada en virtud de la Ley de normas laborales, establece los niveles de salarios mínimos para las personas que realizan un trabajo bajo la jurisdicción provincial.

Если в ходе этого эксперимента будут выявлены различия в размерах заработной платы женщин и мужчин, выполняющих работу равной ценности, эта проблема будет проанализирована и будут разработаны локальные планы действий по обеспечению равной оплаты труда.
Si el experimento demuestra que existen diferencias de remuneración entre mujeres y hombres que realizan trabajos de igual valor, se hará un análisis y se desarrollará un plan de acción local para lograr la igualdad de remuneración.

Одной из целей этого закона является предупреждение и ликвидация дискриминации по месту работы, и в частности обеспечение равной оплаты труда мужчин и женщин, выполняющих работу равной или сопоставимой стоимости.
Uno de los objetivos de la ley es impedir y eliminar la discriminación en el lugar de trabajo y, en particular, garantizar una remuneración igual para los hombres y mujeres que realizan un trabajo del mismo valor o de valor comparable.

В пункте 2 статьи 145 Трудового кодекса Литовской Республики предусматривается, что сокращенный рабочий день для лиц, выполняющих работу, связанную со значительным умственным и эмоциональным напряжением, должна устанавливаться правительством.
El párrafo 2 del artículo 145 del Código del Trabajo de la República de Lituania dispone que el Gobierno establecerá un horario de trabajo reducido para los empleados que realicen trabajos que impliquen una gran tensión mental emocional.

Комитет отметил Трехстороннюю декларацию о равном вознаграждении мужчин и женщин, выполняющих работу равной ценности, принятием которой Национальный конгресс профсоюзов, Национальная федерация работодателей Сингапура и Министерство людских ресурсов подтверждают свою приверженность принципу, закрепленному в Конвенции.
La Comisión tomó nota de la Declaración tripartita sobre igualdad de remuneración para los varones y las mujeres que desempeñen tareas de igual valor, mediante la cual el Congreso Nacional de Sindicatos, la Federación Nacional de Empleadores de Singapur y el Ministerio de Mano de Obra afirman su compromiso con el principio expresado en el Convenio.

В Национальном плане действий в области равного обращения на 2013- 2016 годы, принятом Советом министров в 2013 году, сформулирована следующая конкретная цель: сокращение разрыва в уровне заработной платы мужчин и женщин, занимающих аналогичные должности или выполняющих работу равной ценности и качества( сокращение разрыва в уровне заработной платы).
El Plan de Acción Nacional para la Igualdad de Trato(2013-2016), adoptado por el Consejo de Ministros en 2013, ha establecido el objetivo concreto de reducir la diferencia salarial entre hombres y mujeres que trabajan en los mismos puestos o realizan trabajos que tienen un valor y calidad equivalentes(reducción de la brecha salarial).

Следовательно, данная оценка должна включать группы трудящихся, которые выполняют работу, являющуюся или традиционно рассматриваемую в качестве преимущественно женской, а также группы трудящихся, выполняющих работу, которая должна рассматриваться как имеющая равную ценность с такой работой, но не считается или традиционно не считается преимущественно женской.
Por consiguiente, la evaluación debe incluir grupos de empleados que realizan una tarea que es, o que tradicionalmente se considera, dominada por mujeres y grupos de empleados que realizan una tarea que ha de considerarse de igual valor a esa tarea pero que no es, o tradicionalmente no se considera, dominada por mujeres.

Комитет отметил, что 1 августа 2006 года вступил в силу закон о занятости и трудовых отношениях 2004 года. В соответствии с этим законом запрещается прямая и косвенная дискриминация по признаку пола в вопросах вознаграждения и работодатели должны принимать позитивные меры для гарантирования равного вознаграждения для мужчин и женщин, выполняющих работу равной ценности( разделы 7( 4) и 7( 9)).
La Comisión de Expertos observó que la Ley sobre el empleo y las relaciones laborales, de 2004, había entrado en vigor el 1° de agosto de 2006 y en ella se prohíbe la discriminación directa e indirecta por razón del sexo en materia de remuneración y se exige a los empleadores que adopten medidas positivas para garantizar la igualdad de remuneración de hombres y mujeres que realicen un trabajo de igual valor(artículos 7(4) y 7(9)).

В соответствии с действующим законодательством может быть отдано распоряжение о привлечении к работе ряда забастовщиков, выполняющих в государственных учреждениях, административных органах или на предприятиях функции, необходимые для обеспечения безопасности людей, сооружений и имущества, а также для бесперебойного функционирования основных государственных служб по удовлетворению жизненных потребностей страны, или выполняющих работу, крайне необходимую для снабжения населения.
Se podrá ordenar, conforme a la legislación en vigor, la movilización de los trabajadores en huelga que ocupen, en instituciones o administraciones públicas o empresas, puestos de trabajo indispensables a la seguridad de las personas, las instalaciones y los bienes y a la continuidad de los servicios públicos esenciales para satisfacer las necesidades vitales del país o que ejerzan actividades indispensables para el aprovisionamiento de la población.

Выполняют работу на основе агентского или мандатного соглашения;
Realicen trabajos en virtud de contratos en calidad de agentes o mandatarios;

Заключенных, выполняющих работы в течение их срока наказания;
Los detenidos que realizan un trabajo mientras cumplen su pena;

Доклад о работе других органов, которые выполняют работу, схожую.
Informe sobre la labor de otros organos que realizan una labor similar.

Я выполняю работу, которую мне поручали!
¡Yo realizo el trabajo que se me ordena!

Выполним работу и поедем домой.
Haremos el trabajo y nos iremos a casa.

И я получу их голоса, выполняя работу, которую на меня возложили.
Me he ganado sus votos haciendo el trabajo por el que me contrataron.

Те, кто выполняет работу, должны участвовать в разработке рабочих процедур.
Quienes realizan el trabajo deberían participar en el establecimiento del proceso de trabajo..

Они выполняли работу.
Ellos hicieron su trabajo.

Если бы твои детективы выполняли работу должным образом и нашли то видео.
Si sus detectives habría hecho su debida diligencia y encontrado este video.

Работники выполняют работу.
Las obreras hacen el trabajo.