ВЫПОЛНЯЮЩИХ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desempeñan funciones
• realiza funciones
• cumplen funciones
• ejercen funciones
• realizan funciones

Примеры использования Выполняющих функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помещение для сотрудников, выполняющих функции на специальной основе.
Zona para funciones del personal ad hoc.

Для работников, выполняющих функции по охране( на основе статьи 145 Кодекса);
Los trabajadores que cumplen servicios de guardia(sobre la base del artículo 145 del Código del Trabajo);

Двух сотрудников категории общего обслуживания, выполняющих функции административного обеспечения;
Dos puestos de la categoría de servicios generales para tareas administrativas;

Других лиц, выполняющих функции, не обеспечиваемые персоналом, можно набирать в качестве консультантов.
Otras personas que no desempeñaran funciones propias de funcionarios podían ser contratadas como consultoras.

Финансирование за счет проектов сотрудников, выполняющих функции, предусмотренные ДБВР.
Personal financiado con cargo a fondos para proyectos que desempeña funciones inscritas en el presupuesto de apoyo bienal.

Завершение создания центральных лабораторий( выполняющих функции по сертификации) и Национальной системы экологических лабораторий;
Terminación de los laboratorios centrales(con funciones de certificación) y de la Red Nacional de Laboratorios para el Medio Ambiente.

Право на доступ к информации, находящейся в распоряжении государственных властей или организаций, выполняющих функции органов государственной власти( статья 51);
El derecho de acceso a la información en poder de las autoridades estatales o de las organizaciones que ejerzan la autoridad pública(art. 51);

Трех сотрудников категории общего обслуживания, выполняющих функции по административному обслуживанию и поддержке ревизии;
Tres personas de la categoría de servicios generales para tareas administrativas y de apoyo a la auditoría;

Поэтому я принял решение временно сократить присутствие в Либерии небольшого числа сотрудников, выполняющих функции, которые касаются этих областей.
En consecuencia, he decidido reducir provisionalmente la presencia en Liberia de un pequeño número de funcionarios que desempeñan funciones en esas esferas.

БАПОР не полностью укомплектовало штаты сотрудников, выполняющих функции по расследованию и оценке в Департаменте служб внутреннего надзора;
El OOPS no ha impartido la amplitud necesaria a las funciones de investigación y evaluación del Departamento de Servicios de Supervisión Interna;

Ряд национальных сотрудников, выполняющих функции, не требующие их присутствия в лагере Фауар, продолжать работать в отделении СООННР в Дамаске.
Varios funcionarios de contratación nacional cuyas funciones no requerían su presencia física en el campamento Faouar siguen trabajando desde la oficina de la FNUOS en Damasco.

В настоящее время имеется 77 утвержденных должностей водителей( местный разряд) и 14 индивидуальных подрядчиков, выполняющих функции водителей в штабе в Кабуле.
Actualmente hay 77 plazas autorizadas de conductores de contratación local y 14 contratistas individuales que cumplen funciones de conductores en la sede en Kabul.

Как указано в таблице ниже, существует пять категорий персонала, выполняющих функции обеспечения безопасности на основе контрактов с разными условиями.
Como se indica en el cuadro que figura a continuación, hay cinco categorías de personal que desempeñan funciones de seguridad en virtud de diferentes arreglos contractuales.

Число сотрудников было определено путем общего сопоставления информации о функционировании регистров, выполняющих функции хранилища, в других международных организациях.
El cálculo del personal necesario se basa en una modesta comparación con los registros que realizan funciones de archivo en otras organizaciones internacionales.

Сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, выполняющих функции экскурсоводов, преподавателей иностранных языков, сотрудников службы охраны и рабочих;
Los funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos que trabajan como guías, profesores de idiomas y personal de seguridad y de artes y oficios;

Ряд национальных сотрудников, выполняющих функции, не требующие их присутствия в лагере Фауар, продолжат работать в отделении СООННР в Дамаске.
Algunos funcionarios de contratación nacional, cuyas funciones no hacen necesaria su presencia en el Campamento Faouar, siguen prestando servicios desde la Oficina de la FNUOS en Damasco.

Делегации высоко оценили работу специальных докладчиков и признали их роль как независимых экспертов, выполняющих функции, отличающиеся от функций сотрудников Секретариата.
Las delegaciones agradecieron a los relatores especiales su labor y reconocieron su papel como expertos independientes, con funciones diferentes de las de la Secretaría.

Кроме того, Группа рассмотрела вопрос о включении систем, выполняющих функции боевого обеспечения, как-то установка минных заграждений, связь и управление войсками.
El Grupo consideró también la cuestión de incluir sistemas que realizaban funciones de apoyo de combate, como las misiones de colocación de minas y comunicaciones y comando de tropas.

В более широком плане все больше внимания уделяется расширению прав и возможностей, подотчетности и увеличению численности сотрудников, выполняющих функции проведения оценки.
En términos más generales, se presta una atención renovada al empoderamiento y la rendición de cuentas de una mayor diversidad de funcionarios que cumplen funciones relacionadas con la evaluación.

В настоящее время в Управлении работают 10 индивидуальных подрядчиков, выполняющих функции помощников по вопросам общественной информации, помощников по подготовке радиопрограмм и техников по обслуживанию аппаратуры для радио- и телевещания.
La Oficina tiene actualmente 10 contratistas individuales que cumplen funciones de auxiliares de información pública, auxiliares de producciones de radio y técnicos en radiodifusión.

ОСН также представил ответы на многочисленные запросы и комментарии со стороны государств- членов и других органов, выполняющих функции внутреннего аудита, расследования и оценки.
La División también respondió a múltiples solicitudes y exámenes de Estados miembros otros órganos de las funciones de auditoría interna, investigaciones y evaluación.

Ii Увеличение доли выполняющих функции в рамках системы обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, имеющих доступ к инструментам управления информацией, предоставляемым Департаментом.
Ii Mayor porcentaje de funcionarios de las Naciones Unidas que realizan funciones en el sistema de gestión de la seguridad con acceso a los instrumentos de gestión de la información que proporciona el Departamento.

Национальному персоналу субрегиональных отделений( отделений в провинциях) требуется дополнительная поддержка, в том числе проводимое сейчас размещение международных сотрудников, выполняющих функции технических советников.
El personal nacional de las oficinas subregionales(provinciales) necesita más apoyo, incluido el despliegue en curso de personal internacional para las funciones de Asesores Técnicos.

Существует много учреждений, уже выполняющих функции регионального или субрегионального центра для других международных организаций, занимающихся вопросами, которые имеют актуальное значение с точки зрения Стокгольмской конвенции.
Hay muchas instituciones que ya han asumido la función de centro regional o subregional para otras organizaciones internacionales de importancia para el Convenio de Estocolmo.

УСВН не может исключить возможность того, что подобная практика в ряде случаев могла привести к тому, что расходы на лиц, выполняющих функции консультантов, были покрыты за счет средств, выделяемых на индивидуальных подрядчиков.
La OSSI no puede descartar la posibilidad de que en algunos casos, este problema, haya hecho que se pague a las personas que desempeñan funciones de consultoría con fondos destinados a los contratistas individuales.

Аналогичным образом, должности сотрудников полевой службы, выполняющих функции категории специалистов в полевых миссиях, нередко на руководящем или среднем управленческом уровне, должны быть преобразованы в должности категории специалистов.
De igual modo, los oficiales del Servicio Móvil que desempeñan funciones propias del cuadro orgánico en las misiones sobre el terreno, en muchos casos con responsabilidades de supervisión o de dirección intermedia, deben convertirse en puestos del cuadro orgánico.

Они также вновь заявили об исключительной важности уважения государствами привилегий и иммунитетов экспертов, выполняющих функции, возложенные на них Организацией Объединенных Наций.
Los presidentes también reafirman la importancia fundamental de que los Estados respeten las prerrogativas e inmunidades de los expertos en el ejercicio de las funciones que cumplan al servicio de las Naciones Unidas.

Комиссия обеспокоена квалификацией и уровнем полномочий международных сотрудников, выполняющих функции на должностях более высокого уровня, особенно тех из них, которые занимаются вопросами управления и руководства.
Preocupan a la Junta las cuestiones de las calificaciones de los funcionarios de contratación internacional que desempeñan funciones de categoría superior a la suya, en concreto las de dirección o supervisión, y de si están debidamente facultadas para ello.

Вместе с тем регулирование нередко обеспечивается благодаря созданию конкретных прав продавцов в специальных уставах или действию судебных постановлений, которые касаются различных видов сделок, выполняющих функции обеспечения независимо от своего названия.
Sin embargo, con frecuencia la regulación es resultado de la creación de derechos en beneficio de determinados vendedores en estatutos especiales o en virtud de normas dictadas por los tribunales que tratan de los diversos tipos de operaciones que cumplen funciones de garantía, cualquiera sea el nombre que se les dé.

В то же время обеспечение медицинского лечения является обязанностью по оказанию помощи, которая возлагается на сотрудников АФП, выполняющих функции содержания под стражей, и которая предусмотрена процессуальными требованиями, касающимися помещений АФП( для временного содержания под стражей).
Sin embargo, la prestación de tratamiento médico es un deber de los agentes de la PFA que desempeñan funciones de detención y está cubierto en los procedimientos de la PFA sobre medidas privativas de libertad.