ВЫСОКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• alto
• elevado
• superior
• mayor
• supremo
• augusto
• noble
• alta
• altos
• altas
• elevada
• elevados
• elevadas

Примеры использования Высокому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я обращаюсь к высокому и белому.
Y le hablo al alto, y blanco.

Решение же принадлежит[ только] Аллаху, высокому, великому.
La decisión, pues, pertenece a Alá, el Altísimo, el Grande.

Знаешь, он приводит к высокому уровню холестерина и инсулина.
Sabes, está vinculada con colesterol alto, altos niveles de insulina.

Уменьшение размера семьи не приводит к более высокому уровню развития.
Las familias más reducidas no conducen a niveles más elevados de desarrollo.

В ноябре 2011 года Высокому суду было выделено дополнительное здание.
En noviembre de 2011 se asignó un edificio adicional al Tribunal Supremo.

Работники неформального сектора подвергаются высокому риску стать работающими бедняками.
Los trabajadores de dicho sector corren un mayor riesgo de convertirse en pobres con trabajo.

ИИ бросит вызов высокому статусу, который мы присвоили нашему человеческому роду.
La IA desafiará el estatus exaltado que hemos conferido a nuestra especie.

Ранние браки также приводят к высокому коэффициенту отсева среди девочек.
El matrimonio precoz contribuye también a la elevada tasa de abandono de los estudios entre las niñas.

Багамцы привыкли к высокому качеству жизни благодаря особенностям Багамских Островов.
Los bahameses se han acostumbrado a una elevada calidad de vida debido a las notables características del país.

Ну а теперь я прошу извинить меня за то, что я вновь обращаюсь к этому высокому форуму с целым рядом вопросов!
Les ruego me disculpen por haberme dirigido nuevamente a este augusto foro mediante una serie de preguntas!

Мы устроим допрос высокому красивому Еретику с ужасной репутацией.
Vamos a interrogar a una alta, y preciosa hereje con una terrible actitud.

Гендерное неравенство подвергает женщин и девочек- подростков высокому риску ВИЧ- инфицирования.
Las desigualdades relacionadas con el género exponen a las mujeres y las adolescentes a un riesgo mayor de infección con el VIH.

КЛДЖ отдал должное высокому качеству медицинского обслуживания для граждан Объединенных Арабских Эмиратов.
El CEDAW encomió la elevada calidad de los servicios de salud ofrecidos a los ciudadanos de los Emiratos Árabes Unidos.

Однако учащиеся- девочки из числа этнических меньшинств по-прежнему подвержены высокому риску отсева.
No obstante, las niñas pertenecientes a grupos étnicos minoritarios siguen estando sujetas a un riesgo mayor de abandono escolar.

В этой связи я был бы признателен Вам за препровождение этому высокому органу коммюнике для принятия решения.
Por tanto, le agradecería que tuviera a bien transmitirlo a este augusto órgano para que adopte medidas según corresponda.

Это приводит к нехватке жилья, росту преступности, распространению ВИЧ и высокому уровню безработицы.
Ello ha dado lugar a una escasez de vivienda, al incremento de la delincuencia y la propagación del VIH, y a altas tasas de desempleo.

Комитет также воздает должное быстрому выполнению и высокому качеству строительных работ и рациональному расходованию средств на их проведение.
El Comité elogia también la rápida ejecución y elevada calidad de las obras de construcción y de su costo racional.

К этой работе мы привлекли группы людей, которые подвержены особенно высокому риску инфицирования ВИЧ.
En ese empeño, hemos involucrado a grupos de personas que se encuentran en una mayor situación de riesgo ante el contagio por VIH.

Наиболее заметным актом первого была отправка верблюда( или, возможно, слона) другому гэльскому монарху, Муйрхертаху Уа Бриайну, высокому королю Ирландии.
El hecho más notable fue el envío de un camello(o quizás un elefante) al Rey Supremo Muirchertach Ua Briain.

Конфликты приводят к перемещению населения, высокому уровню смертности, нищете и травме, и отвлекают ресурсы от целей развития.
Los conflictos ocasionan desplazamientos, altas tasas de mortalidad, pobreza y traumas, y desvían los recursos destinados al desarrollo.

Комиссия считает, что если истекает срок действия соглашения, то права собственности УВКБ и надежное хранение этих активов могут подвергнуться высокому риску.
La Junta considera que, si los acuerdos expiran, la propiedad por parte del ACNUR y la custodia segura de sus activos quedan sometidos a un riesgo mayor.

Комитет также выражает озабоченность тем, что эти лица подвергаются высокому риску возвращения, в том числе многократного возвращения( статья 3).
Al Comité le preocupa que tales personas corran un mayor riesgo de devolución, en particular de devolución en cadena(art. 3).

Большая численность населения, приводящая к деградации земель, опустыниванию, отсутствию продовольственной безопасности и высокому уровню бедности;
Una población numerosa con los efectos consiguientes de degradación de las tierras de cultivo, desertificación, inseguridad de la alimentación y niveles elevados de pobreza;

Совет предлагает Высокому представителю доложить Руководящему совету после 31 марта 1998 года о мерах, принятых властями Боснии и Герцеговины.
El Consejo invita al Alto Representante a que presente a la Junta Directiva un informe sobre las medidas adoptadas por las autoridades de Bosnia y Herzegovina después del 31 de marzo de 1998;

Качество медицинских услуг для матерей, беременных женщин и новорожденных является недостаточным, что приводит к высокому уровню младенческой и материнской смертности; и.
La calidad de la atención de salud materna, perinatal y neonatal inicial sea inadecuada, lo que provoca elevadas tasas de mortalidad de madres y recién nacidos; y.

Анализ районов нынешней активности опасных погодных явлений показывает, что практически все они имеют место на определенных территориях и что неимущие слои населения подвергаются значительно более высокому риску.
El análisis de los puntos críticos de peligros relacionados con el clima muestra que esos puntos se concentran en determinadas zonas y que los pobres corren riesgos considerablemente más elevados.

Рынок труда Дании, включая государственный сектор, оказался недостаточно открытым, что привело к высокому уровню безработицы среди женщин из незападных стран.
El mercado de trabajo danés, incluido el público, no ha demostrado ser suficientemente inclusivo, lo que da como resultado altas tasas de desempleo para las mujeres de países no occidentales.

В одних странах спрос на рабочую силу традиционно обусловлен потребностью в мужских профессиях, например, нужны строители, что ведет к высокому уровню миграции мужчин.
En algunos países, la demanda de mano de obra en sectores tradicionalmente dominados por el hombre, como la construcción, se traducía en elevadas tasas de migración masculina.

Эти принципы являют собой гарантию того, что будущая конституция Южной Африки обеспечит демократическое правление, отвечающее самому высокому уровню международно принятых стандартов.
Estos principios constituyen una garantía de que la futura constitución de Sudáfrica establecerá un gobierno democrático acorde con las más altas normas internacionalmente reconocidas.

Необходимо также уделять больше внимания слабым местам в промышленно развитых странах, особенно их крупным бюджетным дефицитам и высокому уровню структурной безработицы.
También es necesario dedicar mayor atención a las debilidades de las economías industrializadas, especialmente a su gran déficit fiscal y a los niveles elevados de desempleo estructural.