ВЫСОКОМУ на Чешском - Чешский перевод

• vysoké
• vysokému
• vysokého
• nejvyšší
• velkému

Примеры использования Высокому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тому высокому?
Tomu tlusťochovi?

Решение же принадлежит[ только] Аллаху, высокому, великому!
Rozsudek pak náleží Bohu vznešenému, velikému!

Благодаря высокому качеству плиты Xlife.
Díky vysoce kvalitní desce Xlife.

Вы словно перейдете от стандартного к высокому разрешению.
Je to jako přejít z normálního rozlišení na vysoké.

Благодаря высокому качеству( горячая оцинковка).
Díky vysoké kvalitě( pozinkování).

Это обеспечивает устойчивость к высокому давлению и температурам.
Poté se za vysokého tlaku a teploty naformují do desek.

Точно нет, и, как видно по высокому разрешению, это было снято качественной камерой.
To rozhodně ne, a jak můžete poznat z vysokého rozlišení, bylo to točeno kvalitní kamerou.

Она приобрела широкую известность благодаря высокому качеству фарфоровой продукции.
Je dobře lisovatelná díky vysokému obsahu pryskyřičných látek.

Благодаря высокому качеству и техническому уровню наших продуктов мы удостоены многих наград на выставках и ярмарках.
Díky vysoké kvalitě a technické úrovni našich produktů nám bylo uděleno mnoho ocenění na výstavách a veletrzích.

В конце концов, большинство новых претендентов в политике не готовы к высокому посту, пока не придут к власти.
Většina nových politických vyzývatelů koneckonců působí dojmem, že nejsou na nejvyšší funkci připraveni, dokud se neocitnou u moci.

Благодаря высокому уровню образования и культурной жизни Пршибрам получил в конце XIX века звание« Подбрдские Афины» чеш.
Díky vysoké úrovni vzdělání a kulturního života byla Příbram na konci 19. století nazývána Podbrdskými Athénami.

Это сочетание привело к образованию огромного внешнего долга, низкому уровню экспорта по отношению к размеру экономики, а также высокому уровню инфляции.
Následkem toho je dnes obrovský zahraniční dluh, nízký objem vývozu vzhledem k velikosti hospodářství a vysoká inflace.

Под названием пачули растение широко используется в парфюмерной промышленности благодаря высокому содержанию летучих ароматных веществ, выделяемых в виде эфирного масла Масло пачули.
Žatecký chmel je ve světě velmi ceněný díky velkému obsahu hořkých aromatických látek lupulin.

Мне потребуется небольшая помощь с грязной работенкой, так что проснись и пой, брат. Мы устроим допрос высокому красивому Еретику с ужасной репутацией.
Budu potřebovat píchnout se špinavou prací, takže šupej z postele, brácho, půjdeme vyslechnout vysokého, krásného heretika s příšerným postojem.

Благодаря высокому содержанию никеля( Ni) и хрома( Cr) он обладает хорошей стойкостью к окислению, коррозии, кислоте и щелочи, а также высокой температурной стойкостью.
Díky vysokému obsahu niklu( Ni) a chrómu( Cr) má dobrou odolnost proti oxidaci, korozi, kyselinám a zásadám a vysokou teplotní odolnost.

Мы, неолибералы, указываем на то, что не NAFTA привела к плохой инфраструктуре, высокому уровню преступности и коррупции в органах власти.
My neoliberálové poukazujeme na skutečnost, že špatnou infrastrukturu, vysokou zločinnost a korupci na oficiálních místech nezpůsobila NAFTA.

Я приложила свои руки к высокому камню, и отправилась к далекой, неизведанной земле, где жила некоторое время среди незнакомых людей, которые стали для меня любимыми и друзьями.
Dala jsem ruce na nejvyšší kámen a odcestovala do daleké, předaleké země, kde jsem nějaký čas žila mezi cizinci, ze kterých se stali milenci a přátelé.".

В действительности, по крайней мере до середины 1990- х годов, мусульманское население Индии было больше, чем в Пакистане который с тех пор вырвался вперед, благодаря высокому уровню рождаемости.
Ostatně přinejmenším do poloviny 90. let minulého století byl počet muslimů v Indii vyšší než v Pákistánu který se poté dostal do vedení, díky tamní závratné míře porodnosti.

Благодаря высокому содержанию растительного сырья этот гранулированный корм особенно хорошо подходит для преимущественно растительноядных цихлид( например, цихлид из озер Малави и Танганьика).
Díky vysokému podílu rostlinných složek je toto granulované krmivo velmi vhodné pro převážně býložravé cichlidy( např. cichlidy z Malawi a Tanganiky).

Блуждают овцы Мои по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищетих.
Bloudí stádo mé po všech horách, a na každém pahrbku vysokém, nýbrž po vší země širokosti rozptýleny jsou ovce stáda mého, a není žádného, kdo by se po nich ptal, ani žádného, kdo by jich hledal.

В этом видео я хочу объяснить что же означает A1c и какое это на самом деле имеет отношение к диабету или к его главному побочному эффекту, то есть высокому содержанию сахара в крови или гипергликемии.
V tomto videu bych chtěl vysvětlit, co" A1C" vůbec znamená a také jak se vlastně tento test vztahuje k cukrovce, nebo k hlavnímu vedlejšímu účinku cukrovky: vysokému obsahu cukru v krvi hyperglykémii.

Законы Америки о ношении оружия способствуют высокому распространению насильственной смерти в развитых странах, как и зависимость от автомобиля является основной причиной высокого уровня аварий на автомагистралях.
Americké zbrojní zákony zase přispívají k nejvyššímu výskytu násilných úmrtí ze všech rozvinutých zemí a závislost Američanů na automobilech stojí za vysokou úmrtností na silnicích.

Благодаря высокому профессионализму и опыту наших конструкторов мы в 1995 году вышли на рынок с раструбным сварочным аппаратом с микропроцессорным управлением, который является одним из наилучших изделий в этой области.
Díky vysoké odbornosti a zkušenostem našich konstruktérù jsme v roce 1995 vstoupili na trh s polyfúzní sváøeèkou s mikroprocesorovým øízením, která je špièkovým výrobkem v tomto oboru.

По всему континенту, но особенно в южной Европе, налоги и жесткое регулирование рынка труда способствуют высокому уровню безработицы( 11% работоспособного населения) и отталкивают европейцев от инвестиций в образование.
Na celém kontinentu, ale zejména v jižní Evropě udržují daně a přísné regulace trhu práce vysokou nezaměstnanost, která dosahuje 11% pracovní síly, a odrazují Evropany od investování do vlastního vzdělání.

Мими, возможно, был подвергнут высокому давлению вследствие захоронения в глубоких слоях или ударного воздействия, или он когда-то был частью дюны, спрессовавшейся в виде чешуйчатых слоев, процесс, который иногда связан с действием воды.
Mimi mohl být vystaven velkému tlaku při dopadu meteoritu nebo mohl být kdysi dunou, která zkameněla do takovýchto šupinkových vrstev procesem, který někdy způsobuje voda.

Мы можем жить просто в непрерывном ряду событий, таким образом оставаясь жертвами времени, или мы можем, замечая их но больше в них не вмешиваясь, поднять свое сознание к такому высокому уровню, что становимся простыми свидетелями этих происшествий.
Můžeme žít v pouhém sledu událostí a tak zůstat obětmi času nebo můžeme, zatímco tyto události pozorujeme, pozvednout své vědomí z tohoto zapojení k úrovni tak vysoké, že se staneme jejich pouhými pozorovateli.

Их исследование обнаружило, что матери, которые были подвержены высокому уровню ПАУ во время беременности, имели в 5 раз большую вероятность родить детей с СДВГ и иметь детей с более яркими симптомами СДВГ, чем те, кто не подвергался воздействию.
Jejich studie prokázala, že u dětí matek, které byly během těhotenství vystaveny vysokým dávkám PAU, byla pravděpodobnost výskytu ADHD až pětkrát vyšší, přičemž projevy ADHD u těchto dětí byly závažnější v porovnání s těmi, jejichž matky s PAU do styku nepřišly.

Многие говорят, что Путин просто« забывает» о ней, когда обсуждается успех Саакашвили, который перевел свою страну из состояния, близкого к банкротству, в золотой век экономического роста и самому высокому уровню притока иностранных инвестиций по отношению к ВВП.
Mnozí lidé uvádějí, že Putin jednoduše„ vypění“, kdykoliv přijde řeč na povýšeného Saakašviliho, který přivedl svou zemi od& pokraje bankrotu ke zlatému věku hospodářského růstu a k& nejvyšší míře přímých zahraničních investic v& poměru k HDP na světě.

Финансовый сектор будет оказывать давление на правительство для обеспечения полного погашения кредитов, даже если это приведет к массовому социальному ущербу, высокому уровню безработицы и страданиям общества, и даже несмотря на то, что указанные последствия вызваны ошибками банков при кредитовании.
Finanční sektor bude vyvíjet tlak na vlády, aby si zajistil úplný úmor dluhů, byť to povede k rozsáhlým společenským škodám, vysoké nezaměstnanosti a značnému sociálnímu strádání- přestože jde o důsledek jejich vlastních chyb při úvěrování.

Недавние работы Раджана, Стиглица, Кумхофа, Рансьера и других объясняют очевидный парадокс: находящиеся на самом верху финансировали спрос всех остальных, что способствовало как высокому уровню занятости, так и большому дефициту текущего счета.
Nedávné práce Rajana, Stiglitze, Kumhofa samp 160; Rancierem a dalších tento zdánlivý paradox vysvětlují: lidé na samotné špičce příjmového žebříčku financovali poptávku všech ostatních lidí, což umožnilo jak vysokou míru nezaměstnanosti, tak i vysoké deficity běžného účtu.