ВЫ ССЫЛАЕТЕСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se refiere
• hace referencia

Примеры использования Вы ссылаетесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На что вы ссылаетесь?
¿A qué se refiere?

Вы ссылаетесь на их футболки?
¿Se refiere a sus camisetas?

На какой опыт вы ссылаетесь?
¿A qué experiencia se refiere?

Вы ссылаетесь на фильм Блондинка в законе?
¿Se refiere a la película Una rubia muy legal?

На какой опыт вы ссылаетесь?
¿A qué experiencia se estaba refiriendo?

Мистер Шмидт, на какие нарушения вы ссылаетесь?
Sr. Schmidt,¿a qué infracciones se refiere?

Вы ссылаетесь на прошлое моей семьи?
¿Según entiendo usted se refiere al pasado de mi familia?

Я не знаю, на какую ситуацию вы ссылаетесь.
No estoy al tanto de la situación a la que se refiere.

Вы ссылаетесь на законы испанского парламента?
Usted esta citando una ley del parlamento Español?

В Вашей вербальной ноте Вы ссылаетесь на формализацию Мадридского совместного заявления.
En su nota verbal se refiere usted a la formalización de la declaración conjunta de Madrid.

Вы ссылаетесь на отчет, пришедший сегодня утром, но он был полностью…".
Se refiere a un informe que vino esta mañana. Ese informe estaba completo.

Генерал Каммингс, имеющаяся у нас информация не подтверждает тот уровень сопротивления, на который вы ссылаетесь.
General, nuestra información no corrobora la oposición a que se refiere.

Я полагаю вы ссылаетесь на ИК- фото Джонни, покидающего место преступления.
Supongo que te refieres a la foto del radar de Johnny saliendo de la escena.

Я просматривала нашу апелляцию, и хотела просто поинтересоваться, на какой параграф вы ссылаетесь.
Estaba aquí repasando nuestra apelación, y me estaba preguntando, a qué sección se estaba refiriendo.

Извините, мисс Найхолм, вы ссылаетесь на материалы процесса, приведенные в закрытом протоколе.
Discúlpeme, Sra. Nyholm, se ha referido a un procedimiento que aparece en una transcripción confidencial.

Эта практика распространяется на копии аэрофотоснимков и была применена в случаях, на которые Вы ссылаетесь.
Esta práctica se aplica a las copias de las fotografías aéreas y se respetó en los casos a que usted se refiere.

В этой связи Вы ссылаетесь, в частности, на правила 4 и 5 приложения II к Правилам процедуры Комиссии.
A este respecto se remite usted en particular a los artículos 4 y 5 del anexo del reglamento de la Comisión.

Я подтверждаю получение Вашего письма от 26 января 1996 года. Я полностью осознаю проблемы, на которые Вы ссылаетесь.
Acuso recibo de su carta de 26 de enero de 1996 y soy plenamente consciente de las preocupaciones a que usted hace referencia.

Полагаю, вы ссылаетесь наны, ее нотный ряд слишком широкNдля человеческого уха.
Creo que te refieres a la obra titulada Canción de cuna de Gorgana, cuyas notas son muy numerosas para que el oído humano las descifre.

Поэтому вопрос о законности или отсутствии таковой в случае действий, на которые Вы ссылаетесь в Вашем письме, остается на усмотрении Совета.
Por consiguiente, corresponde al Consejo ocuparse de la legalidad o no de las acciones a que usted hace referencia en su carta.

Что ж, если вы ссылаетесь на меня, то я могу заверить вас, что я и не предполагал, кем был Данило Гура.
Vale, si tu te estas refiriendo a mi, puedo asegurarte que no tenía idea de lo que tramaba Danilo Gura.

Представительство Китая только что получило письмо, на которое Вы ссылаетесь в Вашем промежуточном докладе Генеральному секретарю от 26 января 1996 года.
La Misión de China acaba de recibir la carta a que se hace referencia en el informe provisional al Secretario General de fecha 26 de enero de 1996.

Например, если вы ссылаетесь на известные мне фирмы, Например, если вы ссылаетесь на известные мне фирмы, на основные элементы вашего бизнеса, мне надо это знать.
Por ejemplo, si se refieren a compañías de las que oído hablar, o a elementos básicos de su negocio, quiero saber de ellos.

В пункте 11 в Вашей второй редакции Вы ссылаетесь на два пункта повестки дня как на пункты повестки дня основной сессии 2006 года.
En el párrafo 11 de su segunda versión, usted se refiere a los dos temas del programa como temas del programa para el período de sesiones sustantivo de 2006.

И то, о чем вы сейчас говорите- обеспечение доказательств, которые были бы полезны для обвинения Стивена Эйвери, и вы ссылаетесь на показания Брендона.
Y aquí hablaba de conseguir pruebas que serían útiles para la fiscalía en el caso contra Steven Avery, y hace referencia al testimonio de Brendan.

Вы ссылаетесь на Ллойда Гиббса, признанного преступника, которому был предложен иммунитет взамен на дачу показаний… человека, у которого есть все причины лгать… протестую.
Se refiere a Lloyd Gibbs, un criminal reconocido al que le ofrecieron inmunidad para testificar… un hombre que tenía muchas razones para mentir… Protesto.

Я думаю, г-н Председатель, как вам хорошо известно, что работа Конференции по разоружению носит ясный характер и ясный характер носит процедура, и мы поистине ценим то, как вы ссылаетесь на правила процедуры.
Creo, señor Presidente que, como todos ustedes sabrán, las tareas de la Conferencia de Desarme están bien claras y el procedimiento también, y verdaderamente apreciamos su manera de remitirse al reglamento.

Члены Совета Безопасности внимательно изучили письмо от 12 марта 2004 года( S/ 2004/ 528), в котором Вы ссылаетесь на прогресс, достигнутый и ожидаемый в ходе подготовки к международной конференции по району Великих озер.
Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado detenidamente su carta de fecha 12 de marzo de 2004(S/2004/528), en la que hace referencia a los avances logrados y previstos en los preparativos para una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos.

Имею честь ответить на Ваше письмо от 18 января 2012 года( S/ 2012/ 51), в котором Вы ссылаетесь на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, содержащую мандат Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшей кувейтской собственности.
Tengo el honor de responder a su carta de fecha 18 de enero de 2012(S/2012/51), en la que hizo referencia a la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, por la que se estableció el mandato del Coordinador de Alto Nivel encargado de los desaparecidos kuwaitíes y de terceros países, y de los bienes kuwaitíes desaparecidos.

Кроме того, в своей ноте Вы ссылаетесь на нашу ноту, в которой правительство моей страны<< заявило о своем согласии с назначением специальных представителей обоих государств для начала переговоров о делимитации территориальных вод, которые частично перекрывают друг друга в зонах под юрисдикцией Сальвадора и Гондураса в прибрежных водах, находящихся под их исключительным суверенитетом и прилегающих к их континентальной части и островам>gt;.
Asimismo, en su nota se refiere a nuestra comunicación en la que expresamos que nuestro Gobierno" ha manifestado su acuerdo en que sean designados Delegados Especiales de ambos Estados, para que inicien las negociaciones de delimitación de aquellas aguas de ambos Estados que se empalman o traslapan en las franjas de jurisdicción de El Salvador y Honduras, en sus zonas de litoral marítimo de exclusivo dominio, adyacentes a la parte continental e islas".