ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decide
• la asamblea general adoptará un decisión
• la asamblea general decidiría

Примеры использования Генеральная ассамблея принимает решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сути, в ней говорится о том, что Генеральная Ассамблея принимает решение по данному вопросу, исходя из рекомендации Совета Безопасности.
Esencialmente, se dispone que la Asamblea General adoptará una decisión al respecto a recomendación del Consejo de Seguridad.

Если Генеральная Ассамблея принимает решение в ходе голосования, то в этом случае необходимо подчиняться ее постановлениям и обеспечивать выполнение ее решений..
Si la Asamblea General adopta una decisión por votación, habría que acatar sus deseos y ejecutar sus decisiones..

Если нет предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Пятого комитета, которые находятся сегодня на ее рассмотрении.
Si no hay ninguna propuesta en virtud del artículo 66 del reglamento, entenderé que la Asamblea decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que tiene hoy ante sí.

Затем, имея на рассмотрении решение Пятого комитета и проект резолюции, представленный другим главным комитетом, Генеральная Ассамблея принимает решение уже по самому проекту резолюции.
Entonces, con la decisión de la Quinta Comisión, junto con el proyecto de resolución propuesto por otra Comisión Principal, la Asamblea General adoptaría una decisión sobre el proyecto de resolución como tal.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея принимает решение по проекту решения, рекомендованному Пятым комитетом в пункте 6 его доклада.
El Presidente interino(interpretación del inglés): La Asamblea General adoptará un decisión con respecto al proyecto de decisión que recomienda la Quinta Comisión en el párrafo 6 de su informe.

Кроме того, Генеральная Ассамблея принимает решение провести следующую сессию Комиссии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве со 2 мая по 3 июня и с 4 июля по 5 августа 2005 года.
Igualmente, la Asamblea General decidiría que el próximo período de sesiones de la Comisión se celebre en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 2 de mayo al 3 de junio y del 4 de julio al 5 de agosto de 2005.

Председатель( говорит по-арабски): В отсутствие предложения по правилу 66 правил процедуры могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклад Второго комитета, представленный сегодня на рассмотрение Ассамблеи?.
El Presidente(habla en árabe): Si no hay ninguna propuesta en virtud del artículo 66 del Reglamento,¿puedo considerar que la Asamblea decide no debatir el informe de la Segunda Comisión que tiene hoy ante sí?

В соответствии с положениями проекта резолюции Генеральная Ассамблея принимает решение предложить Азиатскому банку развития принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
De conformidad con lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría invitar al Banco Asiático de Desarrollo a participar en sus períodos de sesiones y en su labor en calidad de observador.

По мнению нашей делегации, проект резолюции по докладу МАГАТЭ, по которому Генеральная Ассамблея принимает решение, должен содержать лишь те элементы, с которыми согласны все делегации.
En opinión de mi delegación, el proyecto de resolución sobre el informe del OIEA, respecto al cual tome una decisión la Asamblea General, debería contener únicamente aquellos elementos que cuenten con la aceptación de todas las delegaciones.

В соответствии с этим проектом резолюции, Генеральная Ассамблея принимает решение пригласить Общий фонд для сырьевых товаров участвовать в сессиях и в работе Ассамблеи в качестве наблюдателя.
En virtud del proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría invitar al Fondo Común para los Productos Básicos a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea en calidad de observador.

Председатель( говорит по-английски): Если не имеется предложений согласно правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать представленные сегодня доклады Пятого комитета.
El Presidente(interpretación del inglés): De no haber propuestas en virtud del artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que hoy tiene ante sí.

В соответствии с положениями этого проекта резолюции, Генеральная Ассамблея принимает решение пригласить Гаагскую конференцию по международному частному праву участвовать в сессиях и работе Ассамблеи в качестве наблюдателя.
En virtud del proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría invitar a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observadora.

Председатель( говорит пофранцузски): Далее Генеральный комитет рекомендует, чтобы этот новый пункт был передан Шестому комитету. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение передать этот пункт Шестому комитету?
El Presidente(habla en francés): La Mesa recomienda asimismo que se asigne un tema adicional a la Sexta Comisión.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide asignar este tema a la Sexta Comisión?

Председатель( говорит по-английски): Если нет предложений по правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Пятого комитета, вынесенные сегодня на ее рассмотрение.
El Presidente(habla en inglés): Si no hay ninguna propuesta en virtud del artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene hoy ante sí.

Гн Председатель, для нас весьма нежелательна ситуация, когда Генеральная Ассамблея принимает решение по тексту, который был распространен с нарушением сроков, установленных правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, для чего пришлось отменить действие правила 78 правил процедуры.
No deseamos ver una situación en la que la Asamblea General adopte una decisión sobre un texto que se circuló después del plazo establecido en el artículo 78 del reglamento de la Asamblea General..

Председатель( говорит по-французски): Если не поступит никаких предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать находящиеся сегодня на его рассмотрении доклады Первого комитета.
El Presidente(interpretación del inglés): Dado que no se han formulado propuestas conforme al artículo 66 del reglamento consideraré que la Asamblea decide no debatir los informes de la Primera Comisión que consideramos en el día de hoy.

Если нет предложений по правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), вынесенные сегодня на ее рассмотрение Ассамблеи..
De no haber propuestas con arreglo al artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) que tiene hoy ante sí.

Председатель( говорит по-французски): Если не поступит предложений согласно правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Пятого комитета, которые находятся сегодня на ее рассмотрении.
El Presidente(interpretación del francés): Si no hay propuestas en virtud del artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que hoy tiene ante sí.

В соответствии с положениями проекта резолюции Генеральная Ассамблея принимает решение предложить Международному центру по разработке политики в области миграции принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблее в качестве наблюдателя.
En virtud de lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría invitar al Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Если нет предложений по правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Пятого комитета, которые представлены сегодня.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Si no hay ninguna propuesta en virtud del artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que tiene hoy ante sí.

Председатель( говорит по-английски): Если не будет предложений по правилу 66 правил процедуры, то я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, вынесенные сегодня на рассмотрение Ассамблеи..
El Presidente(habla en inglés): Si no hay propuestas en virtud del artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización que hoy tiene ante sí.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Генеральный комитет также рекомендует передать данный пункт на рассмотрение Шестому комитету. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение о передаче данного пункта на рассмотрение Шестого комитета?
El Presidente interino(habla en inglés): La Mesa recomienda además que el tema se asigne a la Sexta Comisión.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide asignar este tema a la Sexta Comisión?

Председатель( говорит по-английски): Если нет предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Шестого комитета, которые находятся сегодня на рассмотрении Ассамблеи..
El Presidente(habla en inglés): De no haber ninguna propuesta al amparo del artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no examinar los informes de la Sexta Comisión que obran hoy en su poder.

Председатель( говорит пофранцузски): Генеральный комитет далее рекомендует, чтобы этот дополнительный подпункт рассматривался непосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение рассмотреть этот подпункт непосредственно на пленарном заседании?
El Presidente(habla en francés): La Mesa recomienda asimismo que este subtema adicional se examine directamente en sesión plenaria.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide examinar este subtema directamente en sesión plenaria?

Председатель( говорит по-французски): Если не поступит предложений согласно правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не проводить дискуссию по докладам Пятого комитета, вынесенным сегодня на рассмотрение Ассамблеи..
El Presidente(interpretación del francés): Si no hay ninguna propuesta en virtud del artículo 66 del reglamento consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que tiene hoy ante sí.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Если не будет предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Пятого комитета, которые находятся сегодня на рассмотрении Ассамблеи..
El Presidente interino(habla en inglés): Si no se presenta ninguna propuesta de conformidad con el artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene hoy ante sí.

Председатель( говорит по-английски): Если нет предложений в соответствии c правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклад Третьего комитета, представленный сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи..
El Presidente(habla en inglés): Si no se presenta ninguna propuesta de conformidad con el artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Tercera Comisión que la Asamblea tiene hoy ante sí.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Если не будет предложений по правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Шестого комитета, которые находятся сегодня на ее рассмотрении.
La Presidenta interina(habla en inglés): De no haber propuestas con arreglo al artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no examinar los informes de la Sexta Comisión que tiene hoy ante sí.

Председатель( говорит по-французски): Если нет предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклад Третьего комитета, который находится сегодня на ее рассмотрении.
El Presidente(interpretación del francés): Si no se presenta propuesta alguna de conformidad con el artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no discutir el informe de la Tercera Comisión que tiene hoy ante sí.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Если не будет предложений по правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Пятого комитета, представленные сегодня на рассмотрение Ассамблеи..
El Presidente interino(interpretación del inglés): Si no hay propuestas en virtud del artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene hoy ante sí.