ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ОТМЕЧАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general indica también
• el secretario general también observa
• el secretario general señala también
• el secretario general toma nota también

Примеры использования Генеральный секретарь отмечает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь отмечает также, что уже началось принятие мер для устранения проблем, рассматриваемых в этом обзоре.
El Secretario General también observa que ya se están tomando medidas para corregir los problemas a que se refiere el examen.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает также, что в своей резолюции 2107( 2013) Совет Безопасности возложил на МООНСИ бывшие обязанности Координатора высокого уровня по вопросам пропавших без вести граждан Кувейта и пропавшего кувейтского имущества( там же, пункт 40).
El Secretario General también indica en su informe que en la resolución 2107(2013) del Consejo de Seguridad se encomendaron a la UNAMI las funciones del ex-Coordinador de Alto Nivel para las cuestiones relacionadas con los nacionales y los bienes kuwaitíes desaparecidos(ibid., párr. 40).

Генеральный секретарь отмечает также, что уже началось принятие мер для устранения многочисленных проблем, рассматриваемых в этом обзоре.
El Secretario General también observa que ya se han tomado medidas para corregir muchos de los problemas a que se refiere el informe.

Генеральный секретарь отмечает также, что в контексте предлагаемого бюджета на 2010/ 11 год будет проведен всеобъемлющий обзор кадровых потребностей.
El Secretario General indica también que en el contexto del proyecto de presupuesto para 2010/11 se realizará un examen exhaustivo de las necesidades de personal.

Генеральный секретарь отмечает также, что в своем выступлении Председатель Совета упомянул некоторые проблемы, которые предстоит решить Совету в будущем.
El Secretario General toma nota asimismo de la referencia del Presidente del Consejo a determinados problemas que el Consejo debería examinar en el futuro.

Генеральный секретарь отмечает также, что Секретариат будет и впредь добиваться конкретных результатов в чрезвычайно сложных финансовых условиях( там же, пункт 1).
Además, el Secretario General señala que la Secretaría mantendrá sus esfuerzos para lograr resultados en un contexto financiero extremadamente limitado(ibid., párr. 1).

Генеральный секретарь отмечает также, что Организация занимает сейчас большинство подходящих и пригодных объектов коммерческой недвижимости, расположенных по соседству с комплексом Секретариата.
El Secretario General afirma también que la Organización ya ocupa la mayoría de las propiedades comerciales deseables y aceptables próximas al recinto de la Secretaría.

Генеральный секретарь отмечает также односторонние или двусторонние усилия, которые предпринимают государства, обладающие ядерным оружием, в целях обеспечения необратимого характера процесса сокращения ядерных вооружений.
El Secretario General toma nota también de las iniciativas emprendidas unilateral o bilateralmente por los Estados poseedores de armas nucleares con miras a hacer irreversible el proceso de reducción de armas nucleares.

Генеральный секретарь отмечает также, что ЮНАМИД и МООНВС будут и дальше сотрудничать в решении общих вопросов, связанных с обеспечением жизнедеятельности обеих миссий в соответствии с меморандумом о договоренности, который был подписан ими 31 июля 2008 года.
El Secretario General indica también que la UNAMID y la UNMIS seguirán colaborando en cuestiones comunes de apoyo de conformidad con el memorando de entendimiento firmado el 31 de julio de 2008 por las dos misiones.

Генеральный секретарь отмечает также в докладе, что, принимая программу всемирных действий, Генеральная Ассамблея признала необходимость выделить ресурсы на деятельность по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
En el mismo informe, el Secretario General recuerda también que la Asamblea General, al aprobar el Programa Mundial de Acción, reconoció la necesidad de asignar los recursos necesarios para llevar adelante la lucha contra los estupefacientes.

Генеральный секретарь отмечает также, что Университет, возглавляемый его новым руководством старшего звена, работает над решением задачи укрепления своего сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и с правительствами.
El Secretario General señala también que la Universidad y su nuevo personal directivo están procurando fortalecer su cooperación con las organizaciones de las Naciones Unidas y con los gobiernos.

Генеральный секретарь отмечает также, что в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов будет проведен обзор программы раскрытия информации на предмет ее соответствия действующим нормативам, связанных с ней рисков, сферы ее охвата и состава ее участников( там же, пункт 1. 181).
El Secretario General también indica que en el bienio 2012-2013 se realizará un examen normativo del programa de declaración de la situación financiera y su perfil de riesgo y alcance, así como de su número de participantes(ibid., párr. 1.181).

Генеральный секретарь отмечает также, что Канцелярия заключит меморандум о взаимопонимании с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве относительно оказания поддержки на основе возмещения расходов( см. A/ 68/ 327/ Add. 6, пункт 21).
El Secretario General señala también que la Oficina concertará un memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para la prestación de servicios de apoyo a título reembolsable(véase A/68/327/Add.6, párr. 21).

Генеральный секретарь отмечает также необходимость планомерной поддержки на этапе перехода от миротворческого присутствия к специальным политическим миссиям с уделением повышенного внимания укреплению правопорядка и реформированию сектора безопасности.
El Secretario General también destaca la necesidad de prestar apoyo ininterrumpido en la transición de una presencia de mantenimiento de paz a una misión política especial, haciendo mayor hincapié en los componentes de estado de derecho y reforma del sector de seguridad.

Генеральный секретарь отмечает также, что непрерывный контракт может расторгаться на тех же основаниях, которые в настоящее время применяются в отношении постоянных контрактов или<< в интересах обеспечения надлежащего управления Организацией>gt;( пункт 249).
El Secretario General indica asimismo que el nombramiento continuo que se propone podría rescindirse por los mismos motivos que se aplican actualmente a los nombramientos permanentes, o" atendiendo a los intereses de la administración de la Organización"(párr. 249).

Генеральный секретарь отмечает также усилия, предпринимаемые в последнее время государствами, обладающими ядерным оружием, в целях дальнейшего сокращения ядерных вооружений. Он вновь заявляет, что ядерное разоружение по-прежнему является одной из приоритетных задач международного сообщества.
El Secretario General toma nota también de las recientes gestiones de los Estados poseedores de armas nucleares con miras a lograr nuevas reducciones de esas armas y reitera que el desarme nuclear sigue siendo una tarea prioritaria de la comunidad internacional.

Генеральный секретарь отмечает также, что в соответствии с<< Общими условиями контрактов>gt; условия договора о субподряде, заключенного между поставщиком и субподрядчиком, должны соответствовать условиям основного контракта.
El Secretario General observa asimismo que, de conformidad con las Condiciones generales de los contratos, las condiciones de cualquier subcontrato concertado entre un proveedor y un subcontratista deben ajustarse plenamente a los términos y condiciones del contrato principal y estar formuladas en plena consonancia con los mismos.

Генеральный секретарь отмечает также в своем докладе, что, исходя из критериев определения сотрудников, подпадавших под систему желательных квот до принятия резолюции 65/ 247, по состоянию на 30 июня 2010 года насчитывалось 12 государств- членов, не представленных в Секретариате, и 31-- недопредставленных.
El Secretario General indica también en el informe que, utilizando los criterios para definir a los funcionarios sujetos al criterio de los límites convenientes antes de aprobarse la resolución 65/247, 12 Estados Miembros no estaban representados en la Secretaría y 31 estaban insuficientemente representados al 30 de junio de 2010.

Генеральный секретарь отмечает также, что на двухгодичный период 2012- 2013 годов потребуются, по оценкам, дополнительные ассигнования в размере 135 400 долл. США из расчета полного финансирования, и в этой связи потребности Комитета будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El Secretario General indica también que, para el bienio 2012 2013, se estima que las necesidades podrían cifrarse en 135.400 dólares, sobre la base del costo íntegro y que las necesidades del Comité al respecto se examinarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Генеральный секретарь отмечает также, что в случае шести сотрудников, в отношении которых Целевая группа по закупочной деятельности вынесла негативные заключения( из первоначальных восьми сотрудников, отправленных в специальный отпуск), администрация предъявила обвинения в нарушении служебных обязанностей всем шести сотрудникам.
El Secretario General también observa que, en relación con los ex funcionarios contra los cuales el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones formuló conclusiones desfavorables(de los ocho funcionarios iniciales a los que se impuso licencia administrativa), la Administración presentó cargos por falta de conducta contra seis de ellos.

Генеральный секретарь отмечает также, что руководящая роль главного сотрудника по информационным технологиям является важнейшим фактором обеспечения подотчетности управленческих структур государствам- членам в связи с выполнением всех функций и осуществлением всей деятельности в области ИКТ( см. пункты 27- 29 ниже).
El Secretario General también indica que la función de liderazgo de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones es un componente fundamental del marco de gobernanza destinado a asegurar la rendición de cuentas a los Estados Miembros respecto de todas las responsabilidades y actividades(véanse los párrs. 27 a 29 del presente informe).

Генеральный секретарь отмечает также, что естественная убыль сотрудников гарантированно обеспечит такое положение, когда не все сотрудники будут иметь непрерывные контракты, в силу того что новые сотрудники будут приниматься на работу на условиях срочных контрактов, действующих на период до пяти лет, и сделанные прогнозы показывают, что в период с 2011 по 2015 годы на пенсию выйдут 2, 1 процента сотрудников от общей численности кадрового состава.
El Secretario General también señala que debido a la eliminación natural no todos los funcionarios tendrían nombramientos continuos, pues el personal nuevo recibiría nombramientos de plazo fijo por un período máximo de cinco años, y las proyecciones indican que entre 2011 y 2015 se jubilará anualmente un 2,1% del personal.

Генеральный секретарь отмечает также, что увеличение потребностей в ресурсах, связанных с использованием самолетов, в основном объясняется увеличением гарантированных расходов, предусматриваемых в соответствии с вновь согласованными условиями использования авиационных средств, развернутых в районе миссии, изменением парка авиационных средств с учетом имеющейся авиационной инфраструктуры в Дарфуре и увеличением на 3, 6 процента общего числа летных часов.
El Secretario General indica también que el aumento de los recursos necesarios para aviones obedece principalmente al aumento de los costos garantizados en la renegociación de los activos desplegados en la zona de la misión, a la reconfiguración de la flota aérea para adecuarla a la infraestructura de aviación disponible en Darfur y a un aumento general del 3,6% en las horas de vuelo.

Генеральный секретарь отмечает также, что в июне 2013 года Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и Департамент по политическим вопросам провели совместный стратегический обзор мандата и деятельности ОООНАС и что по его итогам было рекомендовано в консультации с Комиссией Африканского союза разработать совместную стратегию для укрепления партнерства в области мира и безопасности.
El Secretario General también indica que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Asuntos Políticos realizaron un examen estratégico conjunto del mandato y la labor de la UNOAU en junio de 2013, a raíz del cual se recomendó que se preparase una estrategia conjunta para mejorar su asociación en la esfera de la paz y la seguridad, en consulta con la Comisión de la Unión Africana.

Генеральный секретарь отмечает также, что, хотя метод простого реагирования можно теоретически оставить в качестве одного из вариантов по крайней мере в краткосрочной перспективе, на практике такой подход был бы сопряжен с серьезным риском для делегатов, сотрудников и посетителей с точки зрения физической безопасности и охраны и привел бы к серьезному нарушению работы Организации в случае выхода из строя зданий, их инженерного оборудования и эксплуатационных систем( там же, пункт 76).
El Secretario General también indica que, si bien en teoría la política ad hoc podría seguir siendo una opción, por lo menos a corto plazo, en la práctica dicha política sometería a los delegados, funcionarios y visitantes a serios problemas de protección personal y de seguridad y entrañaría graves interrupciones de la labor de la Organización debido a fallas del sistema, el equipo y el edificio(ibíd., párr. 76).

Генеральный секретарь отмечает также мнение, изложенное в пункте 72 доклада, о том, что есть необходимость в создании системы постоянного и временного исключения поставщиков из базы данных, которая позволила бы Организации после проведения предписанных процессуальных действий обнародовать свое решение и, в частности, информировать другие учреждения, такие, как Всемирный банк и Европейская комиссия, о случаях вынесения негативного заключения о деятельности компании.
El Secretario General también toma nota de la opinión que se desprende del párrafo 72 del informe, de que se necesita un sistema de cancelación y suspensión de proveedores que permita a la Organización, después de un proceso con todas las garantías, hacer pública su decisión e informar, en particular a otras instituciones, como el Banco Mundial y la Comisión Europea, de cualquier comportamiento improcedente que haya podido detectar en una empresa.

В пункте 14 Генеральный секретарь отмечает также, что, хотя с конца шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи никакие дополнительные расходы, покрываемые за счет средств резервного фонда, на двухгодичный период 2006- 2007 годов не утверждались, значительные дополнительные потребности, которые в обычных условиях покрывались бы за счет резервного фонда, удовлетворяются не за счет средств резервного фонда, например сумма в размере 44, 3 млн. долл. США, связанная с осуществлением Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
En el párrafo 14, el Secretario General indica también que, aunque no se hayan aprobado gastos adicionales con cargo al fondo para imprevistos desde el final del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, se está atendiendo un volumen importante de necesidades adicionales al margen del fondo para imprevistos con créditos, que normalmente se imputarían al fondo, como los 44,3 millones de dólares para el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Генеральный секретарь отметил также, что эта проблема.
El Secretario General señaló también:.

Генеральный секретарь отметил также, что одним из центральных направлений программы работы, принятой в Дохе, остаются услуги, хотя в ходе рамочных переговоров, состоявшихся в июле, им уделялось мало внимания.
El Secretario General ha observado asimismo que los servicios siguen siendo un tema básico en el programa de trabajo de Doha, aunque en las negociaciones del marco de julio no se les haya prestado mucha atención.

Генеральный секретарь отметил также, что при согласовании внутри Организации следует исходить из обязанности не допускать содействия нарушениям прав человека, а также причастности к таким нарушениям в отношениях с хозяйствующими субъектами.
El Secretario General señaló además que la armonización interna debía centrarse en la responsabilidad de la Organización de evitar contribuir a provocar violaciones de los derechos humanos o verse involucrada en esas violaciones a causa de sus relaciones con empresas.