ГЛОБАЛЬНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distribución mundial
• distribución global

Примеры использования Глобальное распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальное распределение.
Distribución mundial(porcentaje).

В добавлении к настоящему докладу приводится таблица, в которой показано глобальное распределение соответствующих региональных и субрегиональных центров и отделений.
En el apéndice del presente informe figura un cuadro que muestra la distribución mundial de los centros y oficinas regionales y subregionales pertinentes.

Глобальное распределение СКГ.
Distribución mundial de los EAP.

Это примитивный прогноз, поэтому следует учитывать, что такие факторы, как глобальное распределение, долговременное загрязнение ГХБД и его склонность к накоплению делают прогнозирование значительно более сложным.
Se trata de una simple predicción y cabe señalar que datos como la distribución mundial, la larga duración de la contaminación por HCBD y su comportamiento en cuanto a la acumulación complica mucho más las previsiones.

Глобальное распределение метана.
Distribución mundial del metano.

Более того, напротив, можно привести аргументы в пользу того, что в мире, где обменные курсы деформируют торговые потоки и глобальное распределение ресурсов, тарифы и субсидии могут играть корректирующую роль.
A decir verdad, cabe argumentar con toda lógica que en un mundo donde los tipos de cambio alteran las corrientes comerciales y la asignación mundial de recursos, los aranceles y los subsidios pueden asumir funciones de corrección.

Глобальное распределение оценок э- ССА в 2011 году.
Distribución global de las calificaciones en el e-PAS en 2011.

Она должна носить более сбалансированный характер и посвящена в первую очередь глобальным проблемам, а также включать такие вопросы, вызывающие серьезную озабоченность у развивающихся стран, как глобальное распределение потребляемых товаров и услуг, совместное использование преимуществ технологии, обеспечение требуемого объема финансовых ресурсов и достижение соглашений о ликвидации нищеты и недостаточного развития.
Dicho programa debería ser más equilibrado y centrarse más en cuestiones mundiales así como en cuestiones de gran interés para los países en desarrollo, como la distribución mundial del consumo, la participación en los beneficios de la tecnología, la aportación de los recursos financieros necesarios y los modos de llegar a acuerdos sobre la eliminación de la pobreza y el subdesarrollo.

Глобальное распределение оценок на 1 июля 2014 года.
Distribución mundial de las calificaciones al 1 de julio de 2014.

Добавление: Глобальное распределение соответствующих региональных и субрегиональных центров и отделений.
Apéndice: Distribución mundial de centros y oficinas regionales y subregionales de importancia.

Глобальное распределение оценок в электронной системе служебной аттестации.
Distribución global de las calificaciones en el sistema e-Pas.

В числе главных преимуществ УХУ он назвал глобальное распределение участков для геологического хранения, благодаря которому УХУ потенциально возможно во всех районах мира, а также связанный с этой технологией потенциал решения проблемы крупных источников СО2, сконцентрированных в основном в энергетическом секторе; он также упомянул о том, что технология УХУ позволит добиться того, чтобы уголь попрежнему вносил вклад в мировое энергообеспечение даже при контролируемом выбросе ПГ.
Las principales ventajas de esta tecnología eran la distribución mundial de los lugares de almacenamiento geológico, que hacía que fuera potencialmente aplicable en todo el mundo, las posibilidades que ofrecía en relación con las grandes fuentes de emisión de CO2 principalmente en el sector de la energía y el hecho de que permitiría que el carbón siguiera contribuyendo a la producción de energía en un mundo condicionado por el exceso de GEI.

Глобальное распределение продовольствия, превентивная проверка здоровья.
Distribución global de alimentos, cribado preventivo de sanidad.

Глобальное распределение должностей в Управлении служб внутреннего надзора по состоянию на 30 июня 2005 года.
Distribución mundial de los puestos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna al 30 de junio de 2005.

Глобальное распределение мужчин и женщин трудоспособного возраста по основным экономическим статусам во всем мире, 2009 год.
Distribución mundial de la población en edad de trabajar masculina y femenina, por situación económica, 2009.

Глобальное распределение изъятий амфетамина свидетельствует о том, что наиболее затронутым регионом по-прежнему является Европа.
La distribución mundial de las incautaciones de anfetamina siguió mostrando que la región más afectada era Europa.

Глобальное распределение оценок э- ССА: сопоставление средних показателей за 2003- 2009 годы и 2010- 2011 годы.
Distribución global de las calificaciones en el sistema e-Pas: comparación de los promedios en el período 2003-2009 y el período 2010-2011.

Глобальное распределение изъятий кокаина в 2002 году соответствовало показателям за 2001 год( см. диаграмму IX). Отмечалось незначительное увеличение доли стран Америки и некоторое сокращение доли европейских стран.
La distribución mundial de las incautaciones de cocaína en 2002 fue similar a la de 2001(véase la figura IX). La participación de los países de América aumentó ligeramente y la de los países de Europa disminuyó ligeramente.

Глобальное распределение первичной продуктивности: причины нынешнего распределения-- факторы круговорота питательных веществ и вариативность и сопротивляемость низшего слоя пищевой сети-- известные и прогнозируемые изменения, в том числе в ультрафиолетовом излучении вследствие проблем с озоновым слоем.
Distribución mundial de la producción primaria: las razones de la actual distribución; factores que afectan al ciclo de nutrientes y la variabilidad y resistencia de la base de la red alimentaria; cambios conocidos y previstos, incluidos los cambios en la radiación ultravioleta proveniente de problemas en la capa de ozono.

Глобальное распределение первичной продукции: причины нынешней картины распределения-- факторы, сказывающиеся на круговороте питательных веществ и на изменчивости и жизнестойкости низшего уровня трофической сети-- известные и прогнозируемые изменения, включая изменения в ультрафиолетовом излучении изза проблем с озоновым слоем.
Distribución mundial de la producción primaria: las razones de la actual distribución; factores que afectan al ciclo de nutrientes y la variabilidad y resistencia de la base de la red alimentaria; cambios conocidos y previstos, incluidos los cambios en la radiación ultravioleta proveniente de problemas en la capa de ozono.

Со статистической точки зрения место жительства человека в большей степени определяет его место в глобальном распределении доходов, чем другие факторы.
En términos estadísticos, la ubicación geográfica tiene más probabilidades que otros factores de determinar el lugar que ocupa una persona en la distribución mundial de los ingresos.

И мексиканской границами. Но теперь они стали по-настоящему комплексной интернациональной компанией, которая сотрудничает с производством на юге и с глобальным распределением продукции по всей планете.
Y las fronteras mexicanas, pero ahora han crecido a una multinacional verdaderamente integrada que tiene alianzas en producción en el sur y asociaciones de distribución global en todo el planeta.

Говоря словами д-ра Энвонву," структура глобального распределения болезни отражает общепланетарное распределение недоедания".
Como dicen el Dr. Enwonwu y colegas," la pauta mundial de distribución de la enfermedad refleja la distribución mundial de la malnutrición".

Характер подверженности человека воздействию MeHg в основном определяется глобальным распределением рыбопромысловых предприятий, торговлей рыбой и ее потреблением.
Los patrones de exposición de los seres humanos al MeHg están determinados en gran medida por la distribución mundial de las pesquerías y el comercio y consumo de pescado.

Говоря словами д-ра Энвову и др.," структура глобального распределения болезни отражает общепланетарное распределение недоедания".
Según dicen el Dr. Enwonwu y otros, las pautas mundiales de distribución de la enfermedad coinciden con la distribución mundial de la malnutrición.

Структурный антиамериканизм, берущий начало в глобальном распределении власти, был заметен еще до войны в Ираке, выражаясь в противостоянии процессу глобализации, во главе которого находилась Америка, во время правления Клинтона.
El sentimiento antiestadounidense estructural que surgió a raíz de la distribución global de poder ya se había hecho evidente desde mucho antes de la guerra de Iraq, con la oposición a la globalización encabezada por Estados Unidos durante los años de Clinton.

В декабре 2008 года по итогам конкурсных торгов был заключен новый пятилетний контракт с компанией<< Никко эссет менеджмент>gt;, которая является консультантом Фонда без дискреционных полномочий по глобальному распределению активов и акционерному капиталу в Азии.
En diciembre de 2008 se otorgó un nuevo contrato de cinco años a Nikko Arret Management como asesor no discrecional de la Caja sobre asignación mundial de activos y acciones de Asia, previa licitación pública.

Но они не могут не заметить, что процессы, которые они поддерживают, подрывают их собственное положение, делая разрыв между бедными и богатыми более очевидным, а справедливость фактического глобального распределения более сомнительной.
Pero no pueden dejar de darse cuenta de que los procesos que apoyan socavan su propia posición, al dejar más en evidencia la brecha de la riqueza y al hacer más cuestionable la justicia de la distribución global actual.

В предстоящем столетии деловые и промышленные круги будут источником нововведений, коммерциализации и глобального распределения новых технологий, что позволит обществу поставить в качестве цели достижение устойчивого роста, при этом будут и далее прилагаться усилия, направленные на реализацию надежд и чаяний людей в отношении большего процветания в будущем.
Durante el próximo siglo, las empresas y las industrias serán las fuentes de las innovaciones, la comercialización y la distribución mundial de nuevas tecnologías que posibilitarán que la sociedad alcance la meta del crecimiento sostenible y siga satisfaciendo al mismo tiempo las esperanzas y las aspiraciones de la población de tener un futuro más próspero.

Например, что касается лизинового дела, записи встреч участников лизинового картеля, которые Бразилия получила от властей Соединенных Штатов, показали, что Бразилия была включена в процесс глобального распределения рынков участниками международного картеля.
Por ejemplo, en el caso de la lisina, las transcripciones de las reuniones del cártel de la lisina proporcionadas por las autoridades de los Estados Unidos a las autoridades del Brasil revelaron que el Brasil estaba incluido en la distribución mundial de los mercados planeada por los miembros de ese cártel internacional.