ГЛОБАЛЬНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• difusión mundial
• la proliferación mundial
• la expansión mundial
• distribución mundial

Примеры использования Глобальное распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальное распространение.
Difusión mundial.

Компонент 8: глобальное распространение Всеобщей.
Componente ocho: Difusión mundial de la.

Глобальное распространение Интернета.
Difusión mundial de Internet.

Компонент восемь: глобальное распространение.
Componente ocho: difusión mundial de la Declaración.

Компонент 8: глобальное распространение Всеобщей декларации.
Componente ocho: difusión mundial de la Declaración.

На этой карте изображено глобальное распространение ВИЧ-инфекции.
Este mapa representa la distribución mundial del VIH.

Глобальное распространение Всеобщей декларации прав человека.
Difundir mundialmente la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Компонент восемь: глобальное распространение Всеобщей декларации.
Componente ocho: difusión mundial de la Declaración.

Глобальное распространение: новые аудитории, мультипликаторы и катализаторы.
Divulgación mundial: nuevas audiencias, multiplicadores y catalistas.

Компонент восемь: Глобальное распространение Всеобщей декларации прав человека 58- 63 20.
Componente ocho: difusión mundial de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Подобно многим животным своего времени имели глобальное распространение, по всей Пангее.
Como muchos animales de este tiempo tenían una distribución mundial, habitando en toda Pangea.

Компонент 8: глобальное распространение Всеобщей декларации прав человека 85- 92 23.
Componente ocho: difusión mundial de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Поэтому мое правительство приняло решение финансировать проект Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека" Глобальное распространение текста Всеобщей декларации прав человека".
Por lo tanto, mi Gobierno decidió financiar el pro-yecto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos titulado“Difusión mundial de la Declaración Universal de Derechos Humanos”.

Глобальное распространение злоупотреблений наркотиками вызывает серьезную международную обеспокоенность в последние годы.
En años recientes, la expansión en el mundo del uso indebido de drogas se ha convertido en un motivo de gran preocupación internacional.

Станция" Эсрейндж" является единственной наземной станцией за пределами Российской Федерации, которая осуществляет прием данных со спутника" Ресурс- 01", при этом" Сателлитбильд" ШКК отвечает за глобальное распространение данных" Ресурс- 01".
Esrange es la única estación terrestre fuera de la Federación de Rusia que recibe datos de Resurs-01, y SSC Stellitbild se encarga de la distribución mundial de dichos datos.

Однако глобальное распространение противопехотных мин можно остановить не за счет технических предписаний в отношении их применения, а только за счет их полного запрещения.
Sin embargo, no se podrá poner fin a la proliferación mundial de las minas antipersonal mediante la reglamentación técnica de su empleo sino únicamente mediante la prohibición completa.

Освещение Департаментом деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также глобальное распространение соответствующих информационных материалов о правах человека обеспечивается в рамках мультимедиа.
El empleo de un enfoque de pluralidad de medios ha permitido mantener la atención informativa que presta el Departamento a las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, así como la difusión mundial de materiales pertinentes a los derechos humanos.

Глобальное распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки среди государств и негосударственных субъектов представляет серьезную угрозу международному миру и стабильности.
La proliferación mundial de armas de destrucción en masa y sus formas de entrega a Estados y agentes no estatales plantea una grave amenaza para la paz y la estabilidad internacionales.

Для наглядной иллюстрации этого имеются многочисленные примеры: глобальное распространение заболеваний, вызванные нищетой насилие и терроризм, общие последствия загрязнения воздуха и воды и истощение ресурсов.
Hay muchos ejemplos que lo ilustran: la propagación mundial de enfermedades, la violencia y el terrorismo inducidos por la pobreza, los efectos comunes de la contaminación del aire o el agua, o el agotamiento de los recursos.

Глобальное распространение микрофинансирования сопровождается диверсификацией и инновациями в оказании финансовых услуг малоимущим, а также все чаще опирается на коммуникационные технологии.
La expansión mundial de la microfinanciación ha ido acompañada de una diversificación e innovación en la prestación de servicios financieros a los pobres, así como de un aumento de la dependencia de la tecnología de la comunicación.

Надеюсь и верю, что перед лицом такой опасности для всего человечества, как глобальное распространение наркотиков, совпадут интересы всех стран мира и на ней будут приняты действенные решения, направленные на положительное решение волнующих весь мир проблем.
Confío en que, ante el peligro que supone para la humanidad la proliferación mundial de estupefacientes, coincidan los intereses de todos los países y se tomen decisiones para lograr una solución positiva a estos problemas que perturban a todo el mundo.

Нынешнее глобальное распространение демократии является динамичным процессом, отвечающим чаяниям и стремлению людей к соблюдению принципов прав человека и верховенства права, к достижению большей справедливости и свободы.
La expansión mundial contemporánea de la democracia es un movimiento dinámico que responde al impulso y las aspiraciones populares de adhesión a los principios de los derechos humanos y el estado de derecho, en aras de una mayor justicia y libertad.

К числу других направлений деятельности Организации Объединенных Наций в области коммуникации в интересах развития относится глобальное распространение Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики обширных данных и информации по вопросам развития в самых различных формах- от печатных изданий до КД- ПЗУ.
Entre otras actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de la comunicación para el desarrollo se cuenta la difusión mundial por el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de una gran variedad de datos e información sobre desarrollo en diversos formatos, del material impreso a CD-ROM.

Глобальное распространение сотовых и беспроводных коммуникационных технологий в сочетании со все большим распространением Интернета обеспечивает получение информации о рыночном ценообразовании, динамике предложения и спроса и удаленной технической помощи фермерам.
La difusión global de las tecnologías de comunicación a través de teléfonos móviles y redes inalámbricas unida a la ubicuidad cada vez mayor de Internet proporcionan información sobre los precios del mercado, las tendencias de oferta y demanda y la asistencia técnica remota a los agricultores.

Руководствуясь приведенными выше общими стратегическими соображениями и учитывая имеющиеся ресурсы и возможности, Рабочая группа предлагает осуществлять деятельность по трем направлениям, в рамках которых она будет выполнять свой мандат: глобальное распространение, поощрение осуществления и интеграция в рамки глобального управления.
Basándose en las consideraciones estratégicas generales descritas, y con sujeción a los recursos y la capacidad disponibles, el Grupo de Trabajo se propone seguir tres líneas de trabajo para cumplir su mandato: la difusión mundial, la promoción de la aplicación y la incorporación en los marcos de gobernanza mundiales..

Сенегал отметил, что глобальное распространение неолиберальной экономической системы продолжается посредством либерализации, дерегулирования, приватизации и сокращения государственных расходов в результате давления, оказываемого на государства международными финансовыми и торговыми институтами.
El Senegal afirmó que la expansión mundial del sistema económico neoliberal procedía mediante la liberalización, la desregulación, la privatización y los recortes del gasto público como consecuencia de las presiones que ejercían sobre los Estados las instituciones financieras y comerciales internacionales.

Строительство установок для улавливания паров ртути, выделяемых в процессе получения золота в районе Амазонки, и глобальное распространение информации об используемой технологии( эта технология была разработана Агентством Соединенных Штатов по охране окружающей среды и Аргонской национальной лабораторией и реализуется на местах);
Construcción de instalaciones para capturar vapor de mercurio liberado durante el proceso de producción de oro en la región del Amazonas y difusión mundial de la información sobre la tecnología que se está utilizando(tecnología desarrollada por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos y Argonne National Laboratory y fabricada a nivel local);

Несмотря на глобальное распространение электронных денежных переводов, большинство мигрантов отделены от удобств современных банковских услуг и зависят от дорогостоящих денежных переводов, которые зачастую требуют от сельских жителей совершать поездки на значительные расстояния.
A pesar del predominio global de las transferencias electrónicas de dinero, la mayoría de los trabajadores migrantes están excluidos de la conveniencia de los servicios bancarios modernos y dependen de costosas transferencias de efectivo que suelen exigir que los receptores en las zonas rurales tengan que recorrer distancias importantes.

В международной обстановке, в которой реакция на глобальное распространение ракетной технологии сопряжена не только с гонкой вооружений и мерами обороны, но и с упреждающими ударами и превентивными военными действиями, рассмотрение широких механизмов ракетного сдерживания имеет жизненно важное значение.
En un entorno internacional en el que las respuestas a la proliferación mundial de la tecnología de los misiles comprenden no sólo carreras de armamentos y defensas, sino también el ataque y la guerra preventivos, es fundamental examinar mecanismos amplios de moderación en materia de misiles.