ГОРАЗДО БОЛЬШЕЕ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• un número mucho mayor
• son más numerosos

Примеры использования Гораздо большее число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охватывает гораздо большее число портативных компьютеров.
Tiene muchas más computadoras portátiles.

Это резко отличается от положения, когда ЕС применяет гораздо большее число мер, охватывающих целый ряд товаров и стран.
Este hecho contrasta llamativamente con el número mucho mayor de medidas que la Unión Europea aplica a toda una gama de productos y países.

Но если это были гораздо большее число этот метод может стать немного сложно.
Pero si estos números fueran mucho más grandes, este método podría ser un poco difícil.

Один представитель спросил, почему в выступлении речь шла о трех категориях- низком ПГП, среднем ПГП и высоком ПГП- тогда как в докладе описывается гораздо большее число категорий.
Un representante preguntó por qué en la presentación se describían tres categorías- PCA bajo, PCA moderado y PCA alto- mientras que en el informe se detallaba un número mucho mayor.

Однако гораздо большее число государств высказались в поддержку консенсуальных принципов.
Sin embargo, son más numerosos los Estados que expresaron su apego a los principios consensuales.

В связи с этим потребуется гораздо большее число водителей, чем первоначально предусматривалось в бюджете.
Por lo tanto, se requiere un número mucho mayor de conductores de servicio que el inicialmente presupuestado.

Ряд развивающихся стран действительно использует выгоды, связанные с увеличением объема глобальных финансовых ресурсов, однако гораздо большее число таких стран остается в стороне от потоков иностранных инвестиций.
Varios países en desarrollo están aprovechando el volumen creciente de recursos financieros mundiales, pero la inversión extranjera está dejando de lado a un número mucho mayor.

В настоящем анализе охвачено гораздо большее число проектов- 62, в том числе 22 проекта, которые анализировались в докладе для КС- 3.
En el presente análisis se incluye un número mucho mayor de proyectos: 62, incluidos los 22 proyectos que se analizaron en el informe de la tercera reunión de la CP.

С другой стороны, окончательный список, принятый УСВН для целей ревизии и подготовленный с помощью ИППС на основе критериев отбора, установленных УСВН, содержит гораздо большее число вышедших в отставку сотрудников( 759).
En cambio, la lista definitiva aceptada por la OSSI con fines de auditoría y generada por el SIPN conforme a los criterios de selección de la OSSI contiene un número mucho mayor de jubilados(759).

Инспекции, проводимые УВКБ, теперь позволяют изучать гораздо большее число страновых операций, а также многие аспекты управления, ранее не охватывавшиеся такими оценками.
En las inspecciones que realiza el ACNUR ahora se examina un número mucho mayor de operaciones de países, así como muchos aspectos de la gestión que antes no entraban en las evaluaciones.

Администрация также сообщила, что в связи с делегированием ликвидируемым миссиям более широких финансовых полномочий гораздо большее число связанных со списанием имущества вопросов может решаться на уровне миссий.
La Administración agregó que, al haberse delegado un mayor número de facultades financieras a las misiones en liquidación, un número mucho mayor de casos de pase a pérdidas y ganancias podrían procesarse a nivel de las misiones.

Гораздо большее число женщин работали на должностях вне полицейских структур, и их число в 2000 году составляло 13, 4 процента от общего числа сотрудников Министерства и 80, 68 процента от общего числа женщин в Министерстве.
Era mucho mayor el número de empleadas en cargos que no eran de la policía y su número en 2000 representó el 13,4% del total de empleados del Ministerio y el 80,68% de las empleadas.

Существенное расширение практики количественной оценки запланированных мероприятий и, как следствие, гораздо большее число конкретных мероприятий, которые являются объектом контроля и по которым представляется отчетность;
Un aumento considerable en la cuantificación de las actividades programadas, que ha dado como resultado un número mucho mayor de productos específicos sujetos a vigilancia e información; y.

Поскольку ЮНОПС ведет большую работу в сфере закупок и управления проектами, гораздо большее число сотрудников( по сравнению с другими учреждениями, фондами и программами) раскрывают финансовую информацию в обязательном порядке и в соответствующих случаях-- в обычном порядке.
Debido a la amplia participación de la UNOPS en las adquisiciones y la gestión de proyectos, en su caso un porcentaje mucho más elevado de funcionarios(en comparación con otros organismos, fondos y programas) debe presentar obligatoriamente declaraciones de situación financiera.

Согласно прогнозам Управления Координатора по гуманитарным вопросам, успешное возвращение беженцев по суше может привести к тому, что гораздо большее число перемещенных лиц попытается пересечь границу по суше без прямой поддержки МСВТ.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios prevé que el regreso de los refugiados por tierra podría hacer que un número mucho mayor de personas desplazadas tratara de cruzar la frontera por tierra sin apoyo directo de la INTERFET.

Если между числом представленных докладов организаций системы Организации Объединенных Наций о поддержке, оказанной африканским странамСторонам, и числом представленных докладов о поддержке, оказанной Сторонам Конвенции из других регионов, существует стабильное равновесие, то МПО представили гораздо большее число докладов, посвященных Африке, нежели другим регионам.
Aunque se mantiene el equilibrio entre el número de informes presentados por las organizaciones de las Naciones Unidas acerca del apoyo prestado a los países Partes de África y de informes sobre el apoyo a Partes de otras regiones, en el caso de las organizaciones intergubernamentales los informes sobre los países africanos son más numerosos que los dedicados a otras regiones.

Такими процессами, приносящими реальную отдачу, как обзоры политики в области НТИ, которые проводятся ЮНКТАД, можно было бы охватить гораздо большее число развивающих стран посредством создания сети глобальных партнеров для разработки и осуществления политики в области НТИ.
El efecto que tienen ciertos procesos, como los exámenes de las políticas de CTI que realiza actualmente la UNCTAD, podría extenderse a un número mucho mayor de países en desarrollo mediante la creación de una red de asociados mundiales sobre políticas de CTI.

Хотя объем официального экспорта из большинства африканских стран не превышает нескольких грузовиков в год, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что по ночам вокруг охраняемых районов для сбора мешков с древесным углем используется гораздо большее число грузовиков, в том числе для их перевозки через пограничные пункты.
Mientras que las exportaciones oficiales de la mayoría de los países africanos apenas se cuentan en unos pocos camiones por año, las pruebas existentes sugieren que un número mucho mayor de camiones están siendo utilizados para recolectar durante la noche sacos de carbón vegetal en los alrededores de las zonas protegidas e incluso a través de puntos fronterizos.

Комитет понимает, что при новой системе контрактов гораздо большее число сотрудников, особенно работающих в периферийных местах службы, будут рассматриваться в качестве внутренних кандидатов, хотя лица, работающие по временным контрактам или срочным контрактам, не предусматривающим возможность перехода в другие управления или департаменты, будут попрежнему рассматриваться в качестве внешних кандидатов.
La Comisión entiende que con los nuevos arreglos contractuales un número mucho mayor de funcionarios, particularmente de los que prestan servicios sobre el terreno, se considerarían candidatos internos, aunque los titulares de nombramientos temporales o de plazo fijo limitados a una oficina o departamento determinado seguirían considerándose candidatos externos.

В то же время соотношение 15, 4 процента в секциях письменного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, которые в целом имеют гораздо большее число должностей, а именно 156 по всем шести языкам вместе взятым, достигается за счет того, что помимо должностей начальников должности нескольких старших редакторов, не предусматривающие выполнение руководящих функций, в каждой секции классифицируются на уровне C- 5.
En cambio, en las secciones de traducción de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, que en total tienen un número mucho mayor de puestos(156 para los seis idiomas), se ha llegado a un porcentaje del 15,4% debido a que, además de los jefes de sección, cada sección tiene varios revisores superiores que no desempeñan funciones directivas clasificados a nivel P- 5.

Иракские власти продолжают требовать, чтобы ИКМООНН сообщала о гораздо большем числе нарушений воздушного пространства и устанавливала тип и национальную принадлежность летательных аппаратов.
Los funcionarios iraquíes siguieron exigiendo que la UNIKOM informara acerca de un número mucho más elevado de violaciones del espacio aéreo e identificara el tipo y la nacionalidad de los aviones.

Иракские должностные лица продолжали настаивать на том, чтобы ИКМООНН сообщала о гораздо большем числе нарушений воздушного пространства и устанавливала тип и национальную принадлежность летательных аппаратов.
Funcionarios iraquíes siguieron exigiendo que la UNIKOM informara acerca de un número mucho más elevado de violaciones del espacio aéreo e identificara el tipo y la nacionalidad de los aviones.

Иракские власти, которые осуществляют наблюдение за пролетами над их территорией с использованием национальных средств, продолжали утверждать, что ИКМООНН должна сообщать о гораздо большем числе нарушений и идентифицировать летательные аппараты, определяя их тип и национальную принадлежность.
Las autoridades iraquíes, que vigilan los sobrevuelos de su territorio con recursos nacionales, siguieron opinando que la UNIKOM debería informar sobre un número mucho mayor de violaciones y debería identificar a las aeronaves por tipo y nacionalidad.

Если этот проект приводит к предоставлению услуг в интересах гораздо большего числа людей, он может быть оправдан, если общие преимущества превысят издержки, т. е. если налицо чистая общественная выгода, даже если бенефициары фактически не компенсируют тех, кто остался" в проигрыше".
Si el proyecto proporciona servicios que benefician a un número mucho mayor de personas, se podrá justificar en los programas económicos habituales si el beneficio total supera el costo, o sea si el beneficio neto es positivo, aunque los beneficiarios no compensen realmente a las personas afectadas.

Он отметил, что<< некоторые страны отказываются сделать это по причинам существа, однако в гораздо большем числе случаев они просто не располагают необходимыми специалистами и ресурсами, особенно в тех случаях, когда для вступления в силу международных документов необходимы национальные законыgt;gt;( A/ 54/ 2000, пункт 326).
Afirmó que algunos países se niegan a firmar y a ratificar por motivos de fondo, pero a continuación añadió que" un número mucho mayor sencillamente carece de los servicios de expertos y de los recursos necesarios, especialmente a la hora de aprobar leyes nacionales para dar fuerza a los instrumentos internacionales"(A/54/2000, párr. 326).

Некоторые стали непосредственными жертвами военных действий в этих странах, в то время как гибель гораздо большего числа людей была вызвана связанными с войной голодом и болезнями Более того, количество насильственно переселенных людей в этих странах в несколько раз превышает число людей, потерявших свои дома и средства к существованию в результате цунами.
Algunas fueron víctimas directas de las luchas en esos países, mientras que un número mucho mayor murió de hambre y las enfermedades relacionadas con la guerra. De manera similar, la cantidad de los desplazados por la violencia es un múltiplo de quienes perdieron sus hogares y sus negocios debido a los tsunamis.

С учетом общего числа лиц с ограниченными возможностями, обучающихся в школах для учащихся с особыми потребностями, необходимо расширить доступ и возможности для гораздо большего числа детей и взрослых, находящихся в таких же трудных условиях, особенно тех, которые проживают в сельских районах.
Habida cuenta del número total de personas con discapacidad matriculadas en las escuelas para atender necesidades especiales, es preciso dar mayores oportunidades y mejor acceso a un número mucho mayor de niños y adultos que se encuentran en circunstancias igualmente difíciles, especialmente a los que viven en zonas rurales.

К сожалению, она никак не упоминает о судьбе гораздо большего числа сербов из" освобожденных" районов в западной Боснии и Герцеговине, которые являются ни в чем не повинными жертвами действительно жестокой 95- 34926. R 131195 131195/… этнической чистки, проводимой мусульманскими и хорватскими силами.
Desafortunadamente, no menciona en absoluto la suerte del número mucho mayor de habitantes serbios de las regiones" liberadas" de Bosnia y Herzegovina occidental, que son víctimas inocentes de la depuración étnica eficazmente brutal perpetrada por las fuerzas musulmanas y croatas.

Я настоятельно призываю стороны подтвердить свое согласие на расширение программы обмена семейными визитами и ускорение проведения консультаций с УВКБ по вопросам ее осуществления, поскольку это позволило бы принять в ней участие гораздо большему числу людей из Западной Сахары и лагерей беженцев.
Insto a las partes a que confirmen su acuerdo de ampliar el programa de visitas familiares y acelerar sus consultas con el ACNUR acerca de su ejecución, ya que de este modo podría participar un número considerablemente mayor de personas en el Sáhara Occidental y los campamentos de refugiados.