ГУМАНИТАРНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación humanitaria
• las condiciones humanitarias
• la cláusula humanitaria

Примеры использования Гуманитарного положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь я хотел бы коснуться гуманитарного положения беженцев.
Ahora quisiera referirme a la situación humanitaria de los refugiados.

Улучшение гуманитарного положения в Демократической Республике Конго.
Mejora de las condiciones humanitarias en la República Democrática del Congo.

Норвегия продолжает быть твердо приверженной делу улучшения гуманитарного положения палестинских детей.
Noruega sigue enérgicamente comprometida con el mejoramiento de la situación humanitaria de los niños palestinos.

Таким образом, отсутствие уведомления о нормативном акте не является препятствием для применения гуманитарного положения.
Por consiguiente, la falta de notificación del acto no es óbice para que se invoque la cláusula humanitaria.

Совет Безопасности глубоко озабочен серьезным ухудшением гуманитарного положения в Афганистане.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por la situación humanitaria que empeora gravemente en el Afganistán.

Мобилизация ресурсов на цели улучшения гуманитарного положения палестинского народа и удовлетворения его потребностей в области развития.
Movilización de recursos para mejorar las condiciones humanitarias y las necesidades de desarrollo del pueblo palestino.

ОООНКИ продолжала оказывать содействие правительству в вопросах улучшения гуманитарного положения и восстановления.
La ONUCI siguió prestando asistencia al Gobierno en la mejora de las condiciones humanitarias y en relación con la recuperación.

Он также коснулся гуманитарного положения в Сирийской Арабской Республике, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Мали.
Asimismo, hizo referencia a la situación humanitaria en la República Árabe Siria, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Malí.

Европейский союз по-прежнему решительно привержен делу улучшения гуманитарного положения палестинцев и их детей.
La Unión Europea está enérgicamente comprometida con el mejoramiento de la situación humanitaria de los palestinos y de sus niños.

Осуществление этого соглашения могло бы также вселить новые надежды жителей РОООН, испытывающих растущие лишения из-за ухудшающегося гуманитарного положения в этих зонах.
La aplicación del acuerdo también podría dar nuevas esperanzas a las personas que están padeciendo una situación humanitaria cada peor en las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

Кроме того, Израиль должен принять меры, направленные на значительное улучшение гуманитарного положения палестинцев, отменив комендантский час и сократив ограничения на передвижение людей и товаров.
Además, Israel debe adoptar medidas que lleven a mejorar de manera notable la situación humanitaria de los palestinos, para lo cual debe levantar los toques de queda y reducir las restricciones impuestas a la circulación de bienes y personas.

Международное сообщество и правительство Ирака должны сделать все возможное, чтобы найти политические решения проблемы ухудшающегося гуманитарного положения в стране.
La comunidad internacional y el Gobierno iraquí deben hacer todo lo posible por hallar soluciones políticas a la situación humanitaria del país, que se está agravando.

Отсутствие безопасности и трудности с доступом к пострадавшему населению серьезно подрывают усилия по облегчению гуманитарного положения и решению проблем в области прав человека.
La inseguridad y las dificultades para acceder a las poblaciones afectadas habían obstaculizado gravemente los esfuerzos para responder a la situación humanitaria y de derechos humanos.

Поддержка Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) была и остается важным элементом политики Судана, направленной на улучшение ситуации в области безопасности и гуманитарного положения в Дарфуре.
El apoyo de la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS) ha sido y sigue siendo un elemento esencial en la política del Sudán para mejorar la seguridad y la situación humanitaria en Darfur.

В связи с этим делегация Египта призывает все страны мира совместными усилиями содействовать улучшению гуманитарного положения в оккупированных палестинских городах и лагерях беженцев в других странах.
A ese respecto, la delegación de Egipto exhorta a todos los países del mundo a que desplieguen esfuerzos conjuntos por contribuir al mejoramiento de la situación humanitaria en las ciudades palestinas ocupadas y los campamentos de refugiados en otros países.

Таким образом, Комитет счел, что применение гуманитарного положения не являлось бы эффективным средством правовой защиты и что авторы сообщения не были обязаны использовать эту возможность до обращения в Комитет.
El Comité consideró, pues, que la aplicación de la cláusula humanitaria no constituía un recurso efectivo y que los autores no estaban obligados a solicitar su aplicación antes de someter su asunto al Comité.

Мы настоятельно призвали их также обсудить вопрос о методах обеспечения полного и незамедлительного осуществления согласованного протокола об улучшении гуманитарного положения в Дарфуре, независимо от того, будет он подписан или нет.
Hemos instado a las partes a que examinen también los medios de asegurar la aplicación plena e inmediata del protocolo acordado para mejorar la situación humanitaria en Darfur, independientemente de que se haya firmado o no.

Выражает глубокую озабоченность в связи с тревожным ухудшением гуманитарного положения в Сомали и призывает все государства- члены и международное сообщество в целом продолжать оказывать гуманитарную помощь нуждающимся в Сомали;
Expresa grave preocupación por el alarmante deterioro de la situación humanitaria en Somalia e INSTA a todos los Estados Miembros y la comunidad internacional en general a que sigan prestando asistencia humanitaria a las personas necesitadas en Somalia;

Июля 2004 года правительство Судана и Организация Объединенных Наций подписали совместное коммюнике( см. S/ 2004/ 635), в котором они обязались принять конкретные меры по улучшению безопасности и гуманитарного положения в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas firmaron el 3 de julio de 2004 un comunicado conjunto(véase S/2004/635) en el que se comprometieron a adoptar medidas concretas para mejorar la seguridad y la situación humanitaria en Darfur.

В дополнение к сообщениям о продолжающихся боевых действиях и ухудшении гуманитарного положения он информировал Совет о том, что Пакистан предложил себя в качестве посредника между воюющими сторонами в Афганистане.
Además de informar sobre la continuación de las hostilidades y el empeoramiento de la situación humanitaria, informó al Consejo de que el Pakistán se había ofrecido a mediar entre las partes en lucha en el Afganistán.

Департамент несет важную ответственность за повышение осведомленности международной общественности по вопросу о Палестине и более широкому освещению гуманитарного положения на оккупированной палестинской территории.
El Departamento tiene la responsabilidad importante de incrementar la sensibilidad pública hacia la cuestión de Palestina y arrojar más luz sobre la situación humanitaria en el territorio palestino ocupado.

Кроме того, члены Совета выразили серьезную озабоченность по поводу ухудшения гуманитарного положения в Демократической Республике Конго, а также грубых нарушений прав человека, которые привели к увеличению потока беженцев через границу.
Los miembros del Consejo también expresaron profunda preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria en la República Democrática del Congo, así como por las violaciones graves de los derechos humanos, que habían ocasionado un aumento de la corriente de refugiados a través de la frontera.

В ряде случаев в ходе встреч со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций представители Марокко выражали обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарного положения беженцев в лагерях Тиндуфа и предполагаемых нарушений их прав человека.
En reuniones con altos funcionarios de las Naciones Unidas, los interlocutores marroquíes expresaron su preocupación en varias ocasiones por el deterioro de la situación humanitaria de los refugiados en los campamentos de Tinduf y las supuestas violaciones de sus derechos humanos.

По мере улучшения гуманитарного положения и постепенного перехода Либерии от этапа восстановления к этапу развития Отдел поддержки Координатора гуманитарной деятельности Миссии будет все больше внимания уделять выполнению функции консультанта по стратегическим и политическим вопросам.
Dado que siguen mejorando las condiciones humanitarias y que Liberia está pasando a la etapa de recuperación y desarrollo, la Oficina de Apoyo al Coordinador Humanitario desempeñará un papel más bien estratégico y de asesoramiento normativo.

Правительство Саудовской Аравии считает, что международное сообщество несет ответственность за быстрое и серьезное ухудшение гуманитарного положения в Сирийской Арабской Республике, и призывает его принять безотлагательные меры, направленные на прекращение страданий сирийского народа.
El Gobierno de la Arabia Saudita considera que la comunidad internacional es responsable del deterioro rápido y grave de la situación humanitaria en la República Árabe Siria y la exhorta a tomar medidas con celeridad para poner fin al sufrimiento del pueblo sirio.

Он выразил глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением гуманитарного положения в Демократической Республике Конго и серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, совершаемыми в оккупированной части Демократической Республики Конго.
Expresó su seria preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria en la República Democrática del Congo y las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en la parte ocupada de la República Democrática del Congo.

Мой Специальный представитель, который принял участие в открытии переговоров, настоятельно призвал стороны позитивно откликнуться на требование Совета Безопасности подписать протокол об улучшении гуманитарного положения, по которому они достигли согласия в ходе первого раунда переговоров.
Al intervenir durante la apertura de las conversaciones, mi Representante Especial instó a las partes a que respondieran favorablemente a la petición formulada por el Consejo de Seguridad para que firmaran el protocolo relativo a la mejora de la situación humanitaria convenido durante la primera ronda de negociaciones.

Израиль попрежнему полон надежд на то, что при ответственном руководстве и наличии эффективных учреждений, при роспуске террористических организаций и приверженности мирному сосуществованию израильтянам и палестинцам удастся совместными усилиями добиться улучшения гуманитарного положения обоих народов.
Israel sigue abrigando la esperanza de que, con dirigentes responsables e instituciones eficaces, el desmantelamiento de las organizaciones terroristas y el compromiso con la coexistencia pacífica, israelíes y palestinos puedan trabajar de consuno para mejorar las condiciones humanitarias de ambos pueblos.

С учетом ухудшающейся гуманитарной ситуации я просил Департамент по гуманитарным вопросам возглавить межучрежденческую миссию для оценки гуманитарного положения и подготовки рекомендаций в отношении наиболее адекватной реакции со стороны системы Организации Объединенных Наций.
En vista del empeoramiento de la situación humanitaria, pedí al Departamento de Asuntos Humanitarios que dirigiera una misión interinstitucional para evaluar la situación humanitaria y preparar recomendaciones acerca de la forma más adecuada para una respuesta del sistema de las Naciones Unidas.

Усугубление гуманитарного положения, по поводу которого Совет выразил сожаление, также требует неотложных мер по обеспечению беспрепятственной поставки гуманитарной помощи на основе заверений всех сторон в отношении безопасности гражданского населения и охраны гуманитарных операций.
El deterioro de la situación humanitaria que el Consejo deplora exige también medidas urgentes para garantizar el suministro sin trabas de la asistencia humanitaria sobre la base de unas garantías de todas las partes relativas a la seguridad de la población civil y de las operaciones humanitarias..