ДАННУЮ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• esta recomendación

Примеры использования Данную рекомендацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь одобряет данную рекомендацию.
El Secretario General respalda esa recomendación.

К сожалению, суды отклонили данную рекомендацию, считая ее несовместимой с презумпцией невиновности.
Lamentablemente, los tribunales han rechazado esa recomendación por considerarla incompatible con la presunción de inocencia.

Руководство согласилось рассмотреть данную рекомендацию.
La Administración convino en examinar esa recomendación.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть данную рекомендацию в контексте более широкого обзора практики договорных органов по правам человека.
El Comité tal vez desee estudiar esa recomendación en el contexto de la revisión más amplia de las prácticas de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Чтобы решить эту проблему, мы добавили данную рекомендацию.
Para solucionar esa discrepancia, añadimos esa recomendación.

Поэтому Эфиопия приняла данную рекомендацию; она также положительно относится к ратификации одного из Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
Por consiguiente, Etiopía aceptó esa recomendación; también se veía con buenos ojos la ratificación de los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Именно по этой причине правительство вынуждено отклонить данную рекомендацию.
Por ese motivo, Bolivia se ve obligada a rechazar esa recomendación.

Однако, пытаясь отреагировать на данную рекомендацию, секретариат столкнулся с рядом вопросов, связанных с юридическим толкованием Протокола, что является исключительной прерогативой Сторон.
No obstante, en sus esfuerzos por atender a esa recomendación, la Secretaría se había enfrentado a cuestiones que requerían una interpretación jurídica del Protocolo, lo cual era prerrogativa exclusiva de las Partes.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея поддерживает данную рекомендацию?
¿Puedo considerar por lo tanto que la Asamblea General aprueba esa recomendación?

Таджикистан и впредь будет стремиться выполнять данную рекомендацию в пределах ассигнований, предусмотренных государственным бюджетом Республики Таджикистан и исходя из предоставляемой помощи международного сообщества.
Таyikistán continuará esforzándose por cumplir esa recomendación dentro de los límites de las asignaciones previstas en el presupuesto del Estado y con la ayuda de la comunidad internacional.

Если не будет возражений, могу ли я считать, что Комитет постановляет принять данную рекомендацию?
De no escuchar objeciones,¿puedo considerar que la Comisión desea aprobar esa recomendación?

Администрация информировала Комиссию о том, что она выполнила данную рекомендацию и в настоящее время в ее распоряжении имеются сравнительные данные о выработке и производительности постоянных и временных сотрудников.
La Administración ha informado a la Junta que se ha aplicado esa recomendación. Se dispone ahora de estadísticas comparativas sobre la producción y la productividad del personal de plantilla y el personal supernumerario.

Первой мы рассмотрим рекомендацию, содержащуюся в пункте 59( a), которая имеет отношение в пункту 10 повестки дня. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает данную рекомендацию.
En primer lugar pasamos a la recomendación que figura en el párrafo 59 a, referente al tema 10.¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba esa recomendación?

Принятие: Султанат Оман принимает данную рекомендацию, поскольку он готов пересмотреть оговорки, о которых идет речь, с целью снять максимально возможное их количество, за исключением оговорки в отношении статьи 9.
Se acepta: La Sultanía de Omán acepta esta recomendación en razón de su disposición a revisar las reservas que figuran en la recomendación con el fin de estudiar su retirada, en aquellos casos en que ello sea posible, a excepción de la reserva al artículo 9.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к рекомендации, содержащейся в пункте 59( c), которая касается пункта 52 повестки дня. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает данную рекомендацию?
El Presidente(habla en inglés): A continuación, pasamos a la recomendación que figura en el párrafo 59 c, relativa al tema 52.¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba esa recomendación?

Совет рассмотрел данную рекомендацию на своей пятьдесят пятой сессии и постановил внести изменения в круг ведения Комитета по ревизии, касающиеся определения роли Комитета в рассмотрении и утверждении годовых планов проведения внутренних ревизий.
El Comité Mixto revisó esa recomendación en su 55º período de sesiones y aprobó una modificación del mandato del Comité de Auditoría, de manera que se especificara la función del Comité en el examen y la aprobación de los planes anuales de auditoría interna.

ЮНИСЕФ принимает к сведению рекомендацию относительно общесистемных стратегических программ по направлениям деятельности и рассмотрит данную рекомендацию в контексте недавно утвержденного Стратегического плана, а также ведущихся дискуссий о повестке дня в области развития на период после 2015 года.
El UNICEF toma nota de la recomendación sobre los marcos estratégicos sectoriales para todo el sistema y estudiará esta recomendación en el contexto del Plan Estratégico recientemente aprobado, así como en el de los debates actuales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Комиссия считает данную рекомендацию выполненной и отмечает, что оценка Департаментом операций по поддержанию мира этих видов деятельности положительно сказалась на качестве воинских контингентов и принадлежащего контингентам имущества.
La Junta considera que esta recomendación se ha aplicado y observa que la evaluación por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de estas actividades ha tenido un efecto positivo en la calidad de los contingentes y del equipo de su propiedad.

На основе опыта, который был накоплен на протяжении последних семи лет в контексте деятельности по преодолению последствий серьезных инцидентов, Генеральный секретарь выполнил данную рекомендацию, создав в Управлении людских ресурсов Группу по вопросам готовности и поддержки в чрезвычайных ситуациях, что следует всячески приветствовать.
A partir de la experiencia adquirida en los graves incidentes ocurridos en los últimos siete años, el Secretario General atendió esta recomendación estableciendo en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos un equipo de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, lo cual es un paso en la buena dirección.

Хотя Комиссия считает данную рекомендацию выполненной, администрация не всегда имела возможность своевременно или в нужном количестве отбирать, набирать и направлять в миссии гражданских сотрудников, обладающих надлежащей квалификацией, для выполнения основных или вспомогательных функций.
Si bien la Junta considera que esta recomendación se ha aplicado, la Administración no siempre pudo encontrar, contratar y desplegar personal civil convenientemente calificado para ejercer funciones sustantivas y de apoyo en el momento oportuno o en el número necesario.

В связи с рекомендацией 128. 54 следует отметить, что мусульманское население составляет неотъемлемую часть структуры общества, системы управления и культурного ландшафта Шри-Ланки, а его интересы полностью учитываются в рамках любых национальных дебатов по правам человека, и поэтому Шри-Ланка может поддержать данную рекомендацию;
En relación con la recomendación 128.54, habida cuenta de que los musulmanes son parte integrante del entramado social, el Gobierno y el panorama cultural de Sri Lanka, y de que todos los debates nacionales tienen plenamente en cuenta sus intereses, Sri Lanka está en condiciones de apoyar esta recomendación.

Бывшие председатели МТБЮ и МУТР обосновали данную рекомендацию год назад и дополнительно предложили назначить двух судей из судебных камер МУТР и заполнить их должности новыми сотрудниками.
Los ex presidentes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda fundamentaron esta recomendación hace un año y sugirieron además que los dos magistrados asignados fueran magistrados procedentes de las Salas de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, cuyos puestos se llenarían mediante nuevos nombramientos.

Страна отклоняет данную рекомендацию на том основании, что в ее организационной структуре существуют несколько органов, отвечающих за надзор, инспекцию, проверку, расследование и прием всех жалоб в связи с тем, что принято квалифицировать в качестве злоупотреблений, совершаемых сотрудниками доминиканской полиции и Министерства обороны при исполнении служебных обязанностей.
El país rechaza esta recomendación, por que existe en su estructura organizativa varios órganos, encargados de supervisar, inspeccionar, fiscalizar, investigar y recibir todas las denuncias, consideradas como actos abusivos en el cumplimiento de sus funciones cometidos por los miembros de la policía dominicana y del ministerio de defensa.

Организации системы Организации Объединенных Наций поддержали данную рекомендацию, однако отметили, что доклад мог бы быть более весомым, если бы включал в себя больше информации по существу, касающейся характера и масштаба процедур, необходимых для внедрения практики раскрытия финансовой информации.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas apoyaron esta recomendación, pero señalaron que el informe podría haber sido reforzado incorporando información más sustantiva sobre la índole y el alcance de los procedimientos para aplicar las prácticas de declaración de la situación financiera.

Поскольку на сегодняшний день ЮНИТАР не получил средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и вынужден получать все средства для финансирования своих программ и должностей своих сотрудников от правительств и фондов, данную рекомендацию, призванную обеспечить дальнейшее осуществление этой столь популярной программы укрепления потенциала, следует всячески приветствовать.
Habida cuenta de que, hasta la fecha, el UNITAR no ha recibido financiación del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, y que debe recaudar de los gobiernos y las fundaciones los fondos para sufragar sus programas y personal, el Instituto ha acogido con sumo agrado esta recomendación, cuyo objetivo es asegurar la continuidad de este programa de creación de la capacidad tan solicitado.

Непринятие: Хотя Султанат Оман не принимает данную рекомендацию, он стремился обеспечить, чтобы его Свод законов о гражданстве гарантировал каждому ребенку право на получение гражданства при рождении, вследствие чего такие явления как безгражданство или" бидун" в стране не существуют.
No se acepta: A pesar de que se rechaza esta recomendación, la Sultanía ha velado por que la Ley de la nacionalidad omaní amparase el derecho de todo niño a recibir la nacionalidad de Omán al nacer. Por ello, no existe en la Sultanía fenómenos como la apatridia ni los bidún[indocumentados].

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть, не следует ли перенести данную рекомендацию ближе к рекомендации 16( касающейся индексирования информации) или сделать ее частью этой рекомендации, потому что присвоение регистром регистрационного номера относится к индексированию информации в регистрационной записи.
Nota a la Comisión: La Comisión tal vez desee considerar si esta recomendación debería colocarse más cerca de la recomendación 16(relativa a la indexación de la información) o formar parte de dicha recomendación, puesto que la asignación de un número de inscripción por el registro tiene que ver con la indexación de información en el fichero del registro.

Члены КСР поддержали данную рекомендацию, однако отметили, что из нее недостаточно ясно, какие навыки потребуются на уровне комитета персонала для обеспечения эффективности подготовки объявления о вакансии руководителя подразделения по вопросам этики.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación apoyaron esta recomendación, pero señalaron que no era lo suficientemente clara respecto a qué competencias se necesitarían a nivel del comité del personal para garantizar un valor añadido en la preparación del anuncio de vacante para el puesto de jefe de una oficina de ética.

Администрация принимает данную рекомендацию и рассмотрит текущую практику выполнения функций по осуществлению закупок от имени других учреждений в целях приведения в соответствие реальной ситуации делегирования полномочий, предоставленных Отделению Организации Объединенных Наций в Вене и, в применимой мере, Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве.
La Administración aceptó esta recomendación, y revisará la actual práctica de realizar adquisiciones en nombre de las demás entidades, con el fin de actualizar las delegaciones de autoridad a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, según proceda.

Учреждения в целом поддержали данную рекомендацию и в принципе согласны с тем, что исполнительным главам следует обеспечить наличие у руководителя подразделения по вопросам этики соответствующей профессиональной квалификации и опыта в сфере организационной этики и что данные требования должны быть включены в соответствующее описание должностных функций.
En general los organismos apoyaron esta recomendación y convinieron en principio de que los jefes ejecutivos debían asegurarse de que el jefe de la función de ética poseyese las competencias y experiencia profesionales pertinentes en el campo de la ética institucional, y de que esos requisitos se incluyesen en la descripción pertinente de las funciones del puesto.