ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• válido
• efectiva
• real
• verdadera
• válida
• efectivo
• válidos
• verdadero
• reales

Примеры использования Действительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это действительного было из-за этого?
¿Era realmente por eso?

Такие требования включают наличие визы и действительного паспорта.
Los requisitos comprenden la obtención de visados y pasaportes válidos.

Технологам следует выезжать на места для действительного уяснения реальных нужд конечных пользователей.
Los técnicos deben visitar el terreno para comprender verdaderamente las necesidades reales de los usuarios.

Как утверждается, сообвиняемый также сообщил имя действительного убийцы.
Al parecer, el coacusado reveló también la verdadera identidad del asesino.

Делегаты имеют право на 20- процентную скидку на все покупки по представлении действительного удостоверения, выданного Организацией Объединенных Наций.
Los delegados tienen derecho al 20% de descuento, previa presentación de una identificación válida de las Naciones Unidas.

Не нужно иметь особенно возвышенную душу, чтобы понять, что в здешней жизни не может быть полного и действительного удовлетворения.
No es necesario poseer un alma muy elevada para entender que no es posible una satisfacción verdadera y sólida.

Более того, во многих случаях его решения даже не отражают действительного мнения самих членов Совета.
Sino que, en muchos casos, esas decisiones no representan siquiera las opiniones reales de los propios miembros del Consejo.

Такая процедура может также породить сомнения и нежелательное расхождение во мнениях относительно текста договора и его действительного значения.
Un procedimiento de esa índole también podría generar vaguedad y diferencias no deseables entre el texto del tratado y su verdadero significado.

В настоящее время невозможно представить какие-либо статистические данные относительно действительного уровня и распределения дохода в Лихтенштейне.
En este momento, no se proporcionan datos sobre el nivel efectivo y la distribución de los ingresos en Liechtenstein.

Однако в соответствующих соглашениях, как правило, ничего не говорится о критериях для определения преимущественного владения и действительного контроля.
Sin embargo, por lo general los acuerdos pertinentes no se pronuncian sobre los criterios para especificar la propiedad sustancial y el control efectivo.

Если и пока должник не получил действительного уведомления об уступке, должник имеет право законно исполнить свое обязательство, произведя платеж цеденту.
El deudor, mientras no haya recibido una notificación válida de la cesión, tendrá derecho a quedar válidamente exonerado de su obligación mediante el pago al cedente.

Цивилизованные отношения в мексиканском обществе немыслимы без всеобщего, открытого и действительного уважения прав человека.
En México, nuestra convivencia civilizada hace inconcebible la falta de respeto general, público y efectivo de los derechos humanos.

Одним из хорошо известных и более недавних примеров является разработка Хартии действительного равенства под руководством Национальной коалиции женских организаций.
Uno de los ejemplos más conocidos y más recientes es la redacción de la Carta de la Igualdad Efectiva bajo los auspicios de la Coalición Nacional de Mujeres.

Заслуживают поощрения идущий там процесс стратегической модернизации, а также факт создания министерством финансов действительного прозрачного социального бюджета.
Conviene promover su reequipamiento estratégico, así como el establecimiento en el Ministerio de Finanzas de un verdadero presupuesto social transparente.

Незамедлительно после[ прекращения активных военных действий][ действительного прекращения военных действий и значительного вывода войск из зоны боевых действий]:.
Inmediatamente después[del cese de las hostilidades activas][del cese efectivo de las hostilidades y la retirada significativa de fuerzas de la zona de combate]:.

Наоборот, правительство предпринимает меры по предотвращению дискриминации и гарантированию действительного равенства, в том числе с помощью позитивных действий.
Por el contrario, el Gobierno ha adoptado medidas para prevenir la discriminación y garantizar la verdadera igualdad, entre otras cosas mediante la acción afirmativa.

Это касается участия в этом процессе всех граждан, а также мер, направленных, в частности, на обеспечение этническим меньшинствам действительного равенства в обществе.
Esto entraña tanto una contribución de todos los ciudadanos como las medidas destinadas en particular a las minorías étnicas para garantizar una verdadera igualdad en la sociedad.

По мнению оратора, многие делегации считают, что они испытывают недостаток в информации относительно действительного положения с правами человека в Латвии и Эстонии.
El orador tiene la impresión de que muchas delegaciones estiman que carecen de información acerca de la verdadera situación relativa a los derechos humanos en Estonia y Letonia.

По мнению некоторых ораторов, общая практика состоит в том, чтобы представители зачитывали заявления, даже при закрытых консультациях, не проводя действительного обмена мнениями.
Según varios oradores, la práctica habitual es que los representantes den lectura a declaraciones, incluso en consultas privadas, en lugar de mantener un verdadero intercambio de opiniones.

В приведении в исполнение было отказано ввиду отсутствия между сторонами действительного арбитражного соглашения по законам страны вынесения арбитражного решения.
Concretamente, se rechazó la ejecución por la inexistencia de un acuerdo de arbitraje válido entre las partes conforme a la ley del país en que se había dictado la sentencia favorable a la ejecución.

Кроме того, следует пересмотреть правило 7( 2), обязывающее тюремные власти не принимать никого в тюрьму без действительного приказа о заключении под стражу.
Asimismo, debería revisarse la regla 7 2, que obliga a las autoridades penitenciarias a no admitir a ninguna persona en un establecimiento sin una orden válida de detención.

Метеорологические самолеты обеспечивали информацией о поверхностной циркуляции, так как данные со спутников указывали на расположение ее центра в 60 км от его действительного положения.
Un vuelo de reconocimiento informó sobre la trayectoria, ya que las imágenes satelitales sugerían que el centro de circulación estaba localizado a unos 60 km de su verdadera posición.

Министр юстиции обращается к компетентному органу зарубежного государства за информацией о способах действительного и окончательного завершения уголовного судопроизводства.
El Ministro de Justicia se puede dirigir al órgano competente del Estado extranjero para solicitar información sobre los medios para llegar a una conclusión válida y firme del proceso penal.

Он считает также, что обращение к критерию действительного гражданства имеет ключевое значение с точки зрения разрешения вопросов, возникающих в особых случаях, например в случаях двойного гражданства.
Asimismo estima que el recurso al criterio de la nacionalidad efectiva es fundamental para resolver las cuestiones planteadas por casos especiales, como los de doble nacionalidad.

В преамбуле к Хартии говорится, что женщины Южной Африки« намерены использовать этот исторический момент для достижения действительного равенства в Южной Африке.
En el preámbulo de la Carta se expresaba que las mujeres de Sudáfrica estaban" decididas a aprovechar el momento histórico para lograr la igualdad efectiva en Sudáfrica.

Ряд представителей коренных народов заявили, что основной целью Международного десятилетия должно являться обеспечение действительного участия коренных народов на всех уровнях в процессе принятия решений.
Varios representantes indígenas comentaron que el principal objetivo del Decenio Internacional debería ser el logro de la participación real de los pueblos indígenas a todos los niveles de la adopción de decisiones.

Делегация отметила, что предварительные признаки свидетельствуют о готовности народа Бурунди строить общество на новых основах в целях достижения социального сплочения и действительного примирения между жителями Бурунди.
La delegación señaló que había indicios de que los burundeses estaban dispuestos a construir sobre nuevas bases la cohesión social y la reconciliación efectiva de la población del país.

Правительство Великобритании в заключение обращает внимание на проблему, возникающую в том случае, когда требования о выдаче предъявляются без действительного намерения осуществить судебное преследование.
El Gobierno del Reino Unido, por último, señala a la atención el problema que se plantea cuando se solicita la extradición sin verdadera intención de enjuiciar.

Таким образом, правительство Уругвая подтверждает свою непоколебимую приверженность охране окружающей среды в качестве одного из прав человека и основополагающих элементов достижения действительного устойчивого развития.
El Gobierno uruguayo reitera, entonces, su inclaudicable compromiso con la protección del medio ambiente, como derecho humano y como pieza fundamental para el logro de un verdadero desarrollo sustentable.

Чтобы ликвидировать ситуации, связанные с дискриминацией, международные нормы прав человека обычно предусматривают принятие позитивных или специальных мер для обеспечения действительного и существенного равенства.
Para poder superar situaciones de discriminación, las normas internacionales de derechos humanos prevén por lo general la adopción de medidas positivas o especiales para garantizar una igualdad efectiva y sustancial.