ДЕЛЕГАЦИЯ УГАНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de uganda
• la delegación ugandesa

Примеры использования Делегация уганды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Уганды, когда ей было предложено войти в число авторов этого проекта резолюции, отказалась это сделать, указав, тем не менее, что она поддерживает данный текст.
Cuando se pidió a la delegación de Uganda que se sumara a los patrocinadores del proyecto de resolución, se negó a hacerlo, al tiempo que indicó que apoyaría el texto.

Стремясь достичь консенсуса по проекту резолюции, делегация Уганды принимала участие в переговорах в духе транспарентности и сотрудничества и делала все возможное для достижения этой цели.
Deseosa de lograr un consenso sobre ese proyecto de resolución, la delegación de Uganda ha participado en las negociaciones con toda transparencia y con espíritu de cooperación, haciendo todo lo posible por alcanzar ese objetivo.

Делегация Уганды испытывает озабоченность в связи не только с растущим масштабом стихийных бедствий, но и с усугубляющимся отсутствием безопасности гуманитарного персонала.
A la delegación de Uganda no sólo le inquieta la magnitud, cada vez mayor, de los desastres naturales, sino también el hecho de que el personal de asistencia humanitaria corra cada vez más peligro.

Наконец, учитывая то большое количество совещаний и конференций, которое предусматривается на ближайший период, делегация Уганды замечает. Что для достижения конкретных результатов следовало бы опираться на активную поддержку африканских государств, имеющих достаточные ресурсы.
Por último, en vista del gran número de reuniones y conferencias previstas, Uganda considera que para lograr resultados concretos habría que contar con el apoyo activo de los Estados africanos y con recursos suficientes.

Делегация Уганды с удовлетворением отмечает, что ЮНКТАД планирует созвать совещание экспертов в целях разработки и осуществления соглашений по транзитному транспорту на основе наилучших возможных решений.
La delegación Uganda se congratula, por consiguiente, del proyecto de la UNCTAD de convocar una reunión de expertos encargada de preparar y aplicar acuerdos de transporte de tránsito con objeto de establecer las mejores soluciones posibles.

Г-н Киванука( Уганда)( говорит по-английски): Делегация Уганды приветствует доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НПООНРА).
Sr. Kiwanuka(Uganda)(interpretación del inglés): La delegación de Uganda acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.

Делегация Уганды выражает надежду на то, что тот консенсус, который позволил принять резолюцию 1993/ 33 Экономического и Социального Совета по этому вопросу, сохранится и что все делегации смогут поддержать этот проект.
La delegación de Uganda espera que siga prevaleciendo el consenso que permitió que se aprobara la resolución 1993/33 del Consejo Económico y Social relativa a esta cuestión, y que todas las delegaciones puedan apoyar este proyecto.

Что касается концепции создания основного постоянного потенциала, о которой говорится в докладе Генерального секретаря, то делегация Уганды считает, что нет оснований для проведения различия между основными и неосновными должностями и мероприятиями применительно к вспомогательному счету.
Con respecto al concepto de capacidad básica permanente, que se enuncia en el informe del Secretario General, la delegación de Uganda opina que ya no hay motivo para seguir diferenciando entre puestos y actividades básicos y no básicos en relación con la Cuenta de Apoyo.

Делегация Уганды настоятельно призывает израильскую и палестинскую стороны продолжать совместную деятельность в духе компромисса в целях достижения дальнейшего прогресса на переговорах и придания импульса мирному процессу.
La delegación de Uganda exhorta insistentemente a las partes israelí y palestina a que prosigan su labor conjunta con espíritu de avenencia a fin de seguir avanzado en las negociaciones y dar un impulso al proceso de paz.

В отношении Международного трибунала по бывшей Югославии делегация Уганды разочарована форматом бюджета на 1999 год, который основан не на фактических результатах работы и показателях рабочей нагрузки, а на предполагаемой деятельности.
Con respecto al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, a la delegación de Uganda no le satisface el formato del presupuesto para 1999, puesto que se basa más en las actividades proyectadas que en los resultados efectivos, basados en los indicadores de volumen de trabajo.

Короче говоря, делегация Уганды хотела бы знать, на что именно направлены предлагаемые эффективные меры, каковы будут их последствия в случае их реализации и каковы будут финансовые последствия реорганизации.
En pocas palabras, la delegación de Uganda desearía saber cuál es exactamente la finalidad de las medidas de economía propuestas, qué consecuencias tendría su aplicación y cuales serán las repercusiones financieras de la reestructuración.

В отношении доклада Генерального секретаря о деятельности ЮНАФРИ( A/ 51/ 450) делегация Уганды с удовлетворением отмечает, что в своей резолюции 50/ 147 Генеральная Ассамблея высоко оценивает деятельность Института, проводимую им в осуществление своего мандата, несмотря на серьезные финансовые трудности.
Con respecto al informe del Secretario General sobre el UNAFRI(A/51/450), la delegación de Uganda observa con satisfacción que, en su resolución 50/147, la Asamblea General encomió al Instituto por los esfuerzos que había hecho para cumplir su mandato a pesar de las graves dificultades financieras que atravesaba.

Делегация Уганды просит представить полную информацию государствам- членам о деятельности, финансируемой за счет целевых фондов для поддержки операций по поддержанию мира, которые были созданы Генеральным секретарем.
La delegación de Uganda pide que se informe plenamente a los Estados Miembros sobre las actividades financiadas con cargo a esos fondos fiduciarios en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz que ha establecido el Secretario General.

Приветствуя работу ЮНКТАД в этой области, делегация Уганды особо подчеркивает важное значение развернувшейся дискуссии, которая дает Организации Объединенных Наций возможность плодотворно участвовать в принятии экономических решений мирового значения.
Después de señalar que acoge con beneplácito los trabajos que en esta esfera lleva a cabo la UNCTAD, la delegación ugandesa hace hincapié en la importancia de los debates en curso, que proporcionan a las Naciones Unidas la ocasión de aportar contribuciones fructíferas a la toma de decisiones económicas en el mundo.

Делегация Уганды считает, что вопрос о глобализации и взаимозависимости необходимо оставить в повестке дня Комитета, и с удовлетворением отмечает, что доклад о развитии человека за 1999 год посвящен этой теме.
La delegación ugandesa tiene mucho interés en que la cuestión de la mundialización y la interdependencia se mantenga en el programa de la Comisión y se felicita de que el Estudio Económico y Social Mundial, 1999 se haya dedicado al tema.

В заключение в связи с третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам делегация Уганды выражает мнение о том, что необходимо прежде всего помогать наименее развитым странам( НРС) более эффективно использовать возможности, которые открываются в области внешней торговли и инвестиций.
Por último, con respecto a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, la delegación ugandesa considera que, sobre todo, habría que ayudar a los PMA a sacar más provecho de las posibilidades que se abren en las esferas del comercio y las inversiones.

В этих обстоятельствах делегация Уганды с удовлетворением отмечает назначение Специального докладчика для изучения вопроса о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с этим формах нетерпимости.
En estas circunstancias, la delegación de Uganda acoge con beneplácito el nombramiento de un Relator Especial para que examine la cuestión de las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Делегация Уганды призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить прозрачность, объективность и профессионализм в реализации механизма мониторинга и отчетности и в решении вопросов, касающихся прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
La delegación Uganda hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que garanticen la transparencia, la objetividad y el profesionalismo a los efectos de poner en marcha el mecanismo de supervisión y presentación de informes y de promover los derechos de los niños en los conflictos armados.

Г-н Председатель, и наконец, делегация Уганды хочет заявить о своей поддержке Вашего предложения о проведении специальной сессии по рассмотрению методов работы Первого комитета, в частности, и Генеральной Ассамблеи в целом.
Por último, Sr. Presidente, la delegación de Uganda desea expresar su apoyo a su propuesta, de celebrar un período extraordinario de sesiones con el fin de examinar los métodos de trabajo de la Primera Comisión, en particular, y de la Asamblea General en general.

Делегация Уганды внимательно изучила документ A/ 49/ 309, в котором отмечается, что в начале 90- х годов произошли существенные изменения в чистых потоках ресурсов в пользу развивающихся стран- импортеров капитала.
La delegación de Uganda ha examinado detenidamente el documento A/49/309, que indica que a comienzos del decenio de 1990 se produjo un cambio de signo de las corrientes netas de recursos, en beneficio de los países en desarrollo importadores de capitales.

В заключение делегация Уганды надеется, что можно будет обеспечить как можно более надежную защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, не навязывая при этом государствам обязательств, которые им, возможно, будет сложно выполнить.
Para finalizar, la delegación ugandesa espera que se pueda garantizar al personal de las Naciones Unidas y el personal asociado la protección más amplia posible, evitando al mismo tiempo imponer a los Estados obligaciones que les podría ser difícil cumplir.

Делегация Уганды особо обеспокоена практическими последствиями предложения о проведении каждый год пересчета шкалы взносов, в частности тем, что это может открыть возможность для полного пересмотра на ежегодной основе.
A la delegación de Uganda le preocupan especialmente las consecuencias prácticas de la propuesta de efectuar un nuevo cálculo de la escala de cuotas todos los años, en particular la posibilidad de que ello dé lugar a una renegociación completa cada año.

Делегация Уганды также просит Секретариат подготовить предложения о сокращении числа должностей сотрудников категории общего обслуживания, финансируемых за счет средств вспомогательного счета, которое является чрезмерно большим при его сопоставлении с числом штатных должностей.
La delegación de Uganda pide también a la Secretaría que elabore una propuesta de reducción del número de puestos del cuadro de servicios generales financiados con cargo a la Cuenta de Apoyo, que es excesivo en comparación con el número de puestos del cuadro orgánico.

Делегация Уганды призывает правительства африканских стран, которые еще не являются членами этого органа, стать ими и выражает надежду на то, что Комитет примет проект резолюции об увеличении ресурсов ЮНАФРИ, который будет представлен Группой африканских государств.
La delegación de Uganda exhorta a los gobiernos africanos que todavía no son miembros de ese órgano a que pasen a formar parte de él, y espera que la Comisión apoye el proyecto de resolución sobre el aumento de los recursos del Instituto, que presentará el Grupo de Estados de África.

Делегация Уганды ожидает скорейшего ухода Израиля со всех оккупированных территорий и подчеркивает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество оказали помощь палестинскому руководству в его сложной задаче по восстановлению, перестройке и реконструкции страны.
La delegación de Uganda espera que Israel se retire cuanto antes de todos los territorios ocupados y subraya la necesidad de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional presten ayuda a los dirigentes palestinos en la compleja tarea de restablecer, reestructurar y reconstruir el país.

Делегация Уганды выступает за принцип особой ответственности постоянных членов Совета Безопасности в области подержания международного мира и безопасности, а также принцип платежеспособности и активного поиска добровольных взносов из всех возможных источников.
La delegación de Uganda aboga por el principio de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad asuman una responsabilidad especial en la esfera del mantenimiento de la paz, así como el principio de la solvencia y la búsqueda activa de contribuciones voluntarias de todas las fuentes posibles.

Делегация Уганды поддерживает утверждение штата 370 должностей и смежных расходов, не связанных с этими должностями, на период с 1 апреля по 30 июня 1996 года, которые будут финансироваться за счет действующего механизма и в соответствии с нынешней формулой финансирования вспомогательного счета.
La delegación de Uganda apoya la plantilla de 370 puestos y los gastos conexos no relacionados con los puestos para el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1996, que se financiarían con cargo al mecanismo y a la fórmula actuales de financiación de la Cuenta de Apoyo.

Делегация Уганды по-прежнему считает, что развитие региональной и субрегиональной торговли и экономическая интеграция имеют основополагающее значение в решении проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, за счет привлечения дополнительных прямых иностранных инвестиций и содействия развитию экспорта.
La delegación de Uganda sigue considerando que la expansión del comercio regional y subregional y la integración económica son esenciales para intentar resolver los problemas a que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral, contribuyendo así a atraer más inversiones extranjeras directas y a favorecer el crecimiento de sus exportaciones.

Тем не менее делегация Уганды хотела бы отметить в данный момент, что предложение Генерального секретаря об увеличении числа персонала, предоставляемого правительствами для Департамента операций по поддержанию мира, приведет к возникновению неприемлемой диспропорции с точки зрения укомплектования персоналом, которую будет необходимо исправить.
No obstante, la delegación de Uganda querría señalar por el momento que la propuesta del Secretario General de aumentar el número de oficiales proporcionados por los gobiernos en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz produciría un desequilibrio inaceptable en la dotación de personal que es preciso corregir.

Делегация Уганды приветствует расширение технического сотрудничества и высоко оценивает шаги, предпринятые ЮНИДО для мобилизации ресурсов и повышения эффективности проектов путем комплексного программного подхода к устойчивому развитию, концепции, которая позволила Уганде активизировать усилия по снижению уровня нищеты в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
La delegación de Uganda acoge con beneplácito el aumento de la cooperación técnica y encomia las medidas adoptadas por la ONUDI para movilizar fondos y mejorar la eficacia de los proyectos mediante el enfoque programático integrado del desarrollo sostenible, un concepto que ha reforzado los esfuerzos de Uganda dirigidos a disminuir los niveles de pobreza de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.