ДЕМОГРАФИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis demográfico

Примеры использования Демографический анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад содержит демографический анализ всего персонала Секретариата( в общей сложности 44 134 сотрудника по состоянию на 30 июня 2010 года).
El informe contiene un análisis demográfico de la plantilla mundial de la Secretaría, compuesta por 44.134 funcionarios al 30 de junio de 2010.

Техническая помощь оказывалась в таких областях, как репродуктивное здоровье и планирование семьи, семья и престарелые, миграция женщин, демографический анализ и развитие информационных систем.
Se prestó asistencia técnica en esferas tales como la salud genésica y la planificación de la familia, la familia y los ancianos, la migración de las mujeres, el análisis demográfico y el desarrollo de la información.

В докладе представлен демографический анализ состава персонала Секретариата за период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.
El informe contiene un análisis demográfico de la composición de la plantilla de la Secretaría en el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.

Демографический анализ проблемы нищеты показывает, что эта проблема затрагивает все слои населения Центральноафриканской Республики и что нищета носит массовый характер.
El análisis demográfico de la pobreza muestra que ningún sector está exento en la República Centroafricana y que la pobreza es un fenómeno masivo.

В докладе представлен демографический анализ персонала Секретариата( 44 134 сотрудника) за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
El informe contiene un análisis demográfico de la composición de la plantilla de la Secretaría(44.134 funcionarios) en el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.

В докладе Генерального секретаря" Состав Секретариата: демографические характеристики персонала"( A/ 65/ 350) представлен демографический анализ персонала Секретариата за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
El informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría: datos demográficos del personal(A/65/350) presenta un análisis demográfico de la composición del personal de la Secretaría entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.

В докладе представлен демографический анализ сотрудников Секретариата в целом, а также сотрудников, подпадающих под систему желательных квот.
El informe contiene un análisis demográfico de la composición de la plantilla mundial de la Secretaría, así como del personal sujeto al sistema de límites convenientes.

Поэтому в 1998 году КАРИКОМ принял Карибскую хартию по вопросам здравоохранения и старения. В декабре 2003 года карибское региональное головное отделение ЭКЛАК опубликовало доклад, содержащий демографический анализ процесса старения в Карибском регионе.
Por tal razón, en 1998 la CARICOM aprobó la Carta del Caribe sobre la Salud y el Envejecimiento y la sede subregional de la CEPAL para el Caribe publicó en diciembre de 2003 un informe con un análisis demográfico del proceso de envejecimiento en el Caribe.

Доклад содержит демографический анализ[ 1] всего персонала Секретариата, общая численность которого по состоянию на 30 июня 2013 года составляла 41 273 человека.
El informe contiene un análisis demográfico[1] de la plantilla mundial de la Secretaría, que, al 30 de junio de 2013, estaba compuesta por 41.273 funcionarios.

В этом контексте главными элементами программы по-прежнему будут демографический анализ на мировом уровне, подготовка оценок и прогнозов в области народонаселения и исследования демографической политики и тенденций.
En este contexto, el programa seguirá haciendo hincapié en el análisis demográfico a escala mundial, la preparación de estimaciones y proyecciones demográficas y estudios sobre políticas de población y desarrollo.

В докладе представлен демографический анализ, касающийся безвозмездно предоставляемого персонала, пенсионеров и консультантов, работавших в период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года.
En el informe se proporciona un análisis demográfico del personal proporcionado gratuitamente, jubilados y consultores en el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009.

И наконец, в докладе Генерального секретаря о составе Секретариата: демографические характеристики персонала( A/ 66/ 347) представлен демографический анализ персонала Секретариата за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
Por último, el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría: datos demográficos del personal(A/66/347) presenta un análisis demográfico de la composición de la Secretaría en el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

В настоящем докладе содержится демографический анализ[ 1] всего персонала Секретариата, общая численность которого по состоянию на 30 июня 2014 года составляла 41 426 человек.
El informe contiene un análisis demográfico[1] de la plantilla mundial de la Secretaría, que, al 30 de junio de 2014, estaba compuesta por 41.426 funcionarios.

В ходе осуществления Балийской декларации о народонаселении и устойчивом развитии и Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, осуществлялись различные межстрановые научно-исследовательские проекты и учебные курсы; оказывалась также техническая помощь в таких областях, как планирование семьи, старение населения, миграция и урбанизация, роль и положение женщин и демографический анализ.
En aplicación de la Declaración de Bali sobre la Población y el Desarrollo Sostenible y el Programa de Acción adoptado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se llevaron a cabo varios proyectos de investigación y cursos de capacitación internacionales; también se prestó asistencia técnica sobre aspectos como planificación familiar, envejecimiento de la población, migraciones y urbanización, papel y situación de la mujer y análisis demográfico.

В добавлении к докладу( A/ 67/ 329/ Add. 1) представлен демографический анализ привлечения безвозмездно предоставляемого персонала, вышедших на пенсию сотрудников, консультантов и индивидуальных подрядчиков в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
La adición del informe(A/67/329/Add.1) presenta un análisis demográfico de la contratación de personal proporcionado gratuitamente, funcionarios jubilados, consultores y contratistas correspondiente al bienio 2010-2011.

В ходе оценки способов исполнения в рамках серии предметных исследований ЮНФПА установил, что такие мероприятия, как поддержка в проведении переписей, обследования семей и фертильности, демографический анализ, обследования репродуктивного здоровья подростков и широкий комплекс других механизмов сбора и анализа данных, имеют крайне важное значение в процессе оказания помощи указанным странам в достижении целей их собственных программ.
En una serie de estudios de casos, en la evaluación por el FNUAP de las modalidades de ejecución se llegó a la conclusión de que actividades como el apoyo a censos, encuestas sobre familia y fecundidad, análisis demográfico, encuestas sobre salud reproductiva de los adolescentes y una amplia gama de otros instrumentos de recopilación y análisis de datos han tenido importancia vital para ayudar a esos países a tratar de alcanzar sus propias metas programáticas.

В докладе представлен демографический анализ назначений безвозмездно предоставляемого персонала( 4979), пенсионеров( 3784) и консультантов и индивидуальных подрядчиков( 35 231), работавших в течение двухгодичного периода с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года.
En el informe se presenta un análisis demográfico de la contratación de personal proporcionado gratuitamente(4.979), jubilados(3.784) y consultores y contratistas(35.231) en el bienio comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009.

С этой целью подпрограмма наметит направления прикладных научных исследований и будет оказывать правительствам и другим соответствующим заинтересованным сторонам в регионе услуги по линии технического сотрудничества в следующих четырех основных областях: a демографический анализ и прогнозирование численности населения; b демографическая информация; c учет социально-демографических переменных при разработке стратегий, программ и проектов в области развития; и d региональное сотрудничество в области народонаселения и развития.
Con este fin el subprograma elaborará líneas de investigación aplicada y prestará servicios de cooperación técnica a los gobiernos y a otros interesados pertinentes de la región en cuatro campos: a el análisis demográfico y las proyecciones de población, b la información sobre población, c la incorporación de variables sociodemográficas en políticas, programas y proyectos de desarrollo y d la cooperación regional en población y desarrollo.

Источник: Управление актуарного баланса и экономического планирования. Отдел демографического анализа.
Fuente: Dirección Actuarial y de Planificación Económica, Sección análisis demográfico.

Разработка программного обеспечения для демографического анализа и подготовки демографических прогнозов, адаптированных к новым операционным системам;
Creación de programas informáticos para adaptar el análisis demográfico y la preparación de proyecciones demográficas a los nuevos sistemas operativos;

В тот период считалось, что эта должность потребуется для выполнения работ по демографическому анализу для Конференции европейских статистиков.
En ese momento se consideró que el puesto sería necesario para la labor de análisis demográfico de la Conferencia de Estadísticos Europeos.

Был также устроен инструктаж по методам применения имеющегося программного обеспечения для демографического анализа, включая MORTPAK.
También se impartió capacitación sobre la forma de utilizar los programas informáticos disponibles para el análisis demográfico, incluido el programa MORTPAK.

Широко использовались услуги местных консультантов и национальных экспертов в области демографического анализа данных переписи населения многих стран.
En muchos países se utilizaron extensamente los servicios de los consultores locales y los expertos nacionales en el análisis demográfico de los datos censales.

Вступительные заявления сделали руководитель Сектора демографического анализа, начальник Секции демографической политики и старший сотрудник по демографическим вопросам-- все из Отдела народонаселения.
Formularon declaración introductorias el Jefe de la Subdivisión de Estudios de Población, el Jefe de la Sección de Políticas de Población y el Oficial Superior de asuntos de población, de la División de Población..

Два учебных курса по вопросам демографического анализа или другим соответствующим аспектам проблемы народонаселения и развития;
Dos cursos de capacitación sobre análisis demográfico u otros aspectos pertinentes de la población y el desarrollo;

Около одной трети стран, в которых проводится оценка переписи, используют сочетание послепереписных обследований и демографического анализа.
Aproximadamente un tercio de los que evalúan sus censos utiliza una combinación de encuestas de verificación y análisis demográficos.

Результаты этого обследования используются для разработки эффективной с точки зрения затрат стратегии для расширения возможностей должностных лиц в развивающихся странах по проведению демографического анализа.
Los resultados de la encuesta se están utilizando para elaborar una estrategia orientada a ampliar la capacidad de los funcionarios de los países en desarrollo para llevar a cabo análisis demográficos.

На протяжении рассматриваемого периода ЛАДЦ также участвовал в преподавании на интенсивных четырехмесячных региональных курсах, посвященных демографическому анализу.
Durante el período que se examina, el CELADE también participó en el dictado de cursos regionales intensivos sobre análisis demográficos de cuatro meses de duración.

По результатам этого обследования было отмечено, что многие развивающиеся страны испытывают нехватку людских ресурсов для проведения углубленного демографического анализа.
La encuesta indicó que muchos países en desarrollo carecen de recursos humanos para llevar a cabo análisis demográficos detallados.

Страновое отделение Фонда в Лаосской Народно-Демократической Республике продолжало оказывать поддержку министерству планирования и инвестиций в укреплении его потенциала в области демографического анализа.
En la República Democrática Popular Lao, la oficina del Fondo siguió apoyando al Ministerio de Planificación e Inversión en el desarrollo de su capacidad para realizar análisis demográficos.